× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Drunkard / Моя маленькая пьяница: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Роды были уже на носу, и живот Лу Юаньшань раздулся до пугающих размеров. Гу Шухань каждый раз с замиранием сердца смотрел на неё и решил взять через несколько дней отпуск, чтобы провести это время дома — рядом с женой.

Гу Шуаньюань кивнула: в такое время невестке действительно нужен покой.

После ужина Гу Шухань встал и попрощался. Дедушка с бабушкой понимали его тревогу за Лу Юаньшань, оставшуюся одну во дворе, и дали согласие. Все мужчины в доме были заняты служебными делами и после еды разошлись, оставив одних женщин.

Бабушка велела слугам накрыть чай в восточном приёмном покое, и все отправились туда.

Сделав глоток чая, она сказала:

— Завтра я поеду в даосский храм Июнь помолиться. У Шань скоро роды — надо накопить немного заслуг для неё и ещё не рождённого ребёнка.

Тёща поспешила откликнуться:

— Матушка, позвольте и мне сопровождать вас! Я тоже хочу помолиться за Шань.

Она хотела попросить Небеса о благополучной свадьбе своей дочери Мань.

Бабушка задумалась на мгновение и согласилась:

— Ты добрая.

Поболтав немного, бабушка почувствовала усталость, и все стали прощаться.

Гу Шуаньюань только вышла из покоев Цзыюнь и направилась вперёд, как вдруг за спиной прозвучал зловещий голос:

— В последнее время ты, сестрёнка, прямо сияешь от счастья.

Гу Шуаньюань вздрогнула и обернулась. Это была вторая сестра, Гу Шулинь.

— Вторая сестра, откуда такие слова?

Гу Шулинь холодно усмехнулась, подошла ближе и почти шёпотом произнесла ей на ухо:

— Это ты сказала бабушке, будто именно я хотела столкнуть Лу Юаньшань?

Гу Шуаньюань наконец поняла, о чём речь — Гу Шулинь имела в виду тот случай, когда она якобы спасла Лу Юаньшань, но сама упала в воду.

— Вторая сестра, вы ошибаетесь. Я никогда не говорила бабушке, что это сделали вы. К тому же я и сама не уверена, были ли вы причастны. Я лишь упомянула о красном жемчужном шарике, который видела.

— А кто ещё? — перебила её Гу Шулинь. — Кто тогда был рядом? Лу Юаньшань с тех пор, как забеременела, никуда не выходит. Гу Шумань занята своей свадьбой и ей некогда жаловаться. Да и у нас с ней нет причин враждовать. Остаёшься только ты. Бабушка тебя особенно жалует — твои слова для неё закон.

Гу Шуаньюань вздохнула с досадой:

— Вторая сестра, я просто рассказала бабушке то, что видела…

Она не успела договорить — Гу Шулинь уже торжествующе воскликнула:

— Значит, это всё-таки ты!

Гу Шуаньюань промолчала.

— Сестрёнка, я знаю, ты всегда смотрела на меня свысока, — сказала Гу Шулинь и даже улыбнулась. Эта улыбка на её исхудавшем лице показалась особенно жуткой.

Она приблизилась ещё ближе, и её дыхание, словно змеиное, обвило ухо Гу Шуаньюань:

— Ты хоть представляешь, как я живу последние дни, запертая в своём дворе? Там ни души. Я разговариваю только сама с собой, как сумасшедшая.

Она провела ледяной рукой по нежной коже Гу Шуаньюань:

— А ты… бабушка тебя балует, брат оберегает, и ты свободна, как птица.

Гу Шуаньюань почувствовала, как её кожа дрожит от этого ледяного прикосновения.

Гу Шулинь ощутила эту дрожь и внутренне возликовала:

— Уже боишься, сестрёнка?

Она собралась продолжать, но вдруг спереди раздался голос:

— Вы ещё здесь?

Это оказалась Гу Шумань, вернувшаяся обратно.

Гу Шулинь улыбнулась и убрала руку:

— Мы просто поболтали с третьей сестрой. А вы, старшая сестра, почему вернулись?

— Платок потеряла. Подумала, может, уронила его здесь.

Гу Шумань нахмурилась:

— Лучше идите спать. Здесь недалеко от покоев Цзыюнь — не стоит будить бабушку.

Гу Шулинь кивнула в знак согласия.

Гу Шумань посмотрела на Гу Шуаньюань, которая всё ещё молчала:

— Третья сестра, с тобой всё в порядке?

Гу Шуаньюань наконец пришла в себя:

— Ничего особенного… Просто задумалась. Тогда я пойду.

Гу Шумань кивнула.

Гу Шуаньюань ушла вместе со служанками Цюлу и Чжуе. Но даже пройдя далеко, она всё ещё чувствовала за спиной пристальный взгляд — холодный, змеиный, терпеливо выжидающий подходящего момента, чтобы вонзить ядовитые клыки.

На следующее утро.

Гу Шуаньюань плохо спала всю ночь — её напугали неожиданные слова Гу Шулинь. Ей снилась огромная чёрная змея, которая гналась за ней. Проснувшись, она была вся в холодном поту.

Она без аппетита съела завтрак и теперь вяло полулежала на маленьком диванчике, клевав носом.

Чжуе, видя, как её госпожа выглядит совершенно разбитой, тихо спросила:

— Может, прилечь немного? Сегодня ведь ничего срочного нет.

Гу Шуаньюань зевнула, распахнула затуманенные глаза и покачала головой:

— Сегодня я назначила встречу с Янь Хуань в павильоне Чжэньбао. Ребёнок у невестки скоро появится на свет — хочу выбрать ему подарок.

Павильон Чжэньбао был одним из самых известных ювелирных заведений в Бяньцзине. Там хранилось множество редких сокровищ, и каждый раз Гу Шуаньюань находила что-нибудь по душе.

Она взглянула на небо:

— Пора. Посмотри, готова ли карета. Пора собираться.

Чжуе ответила и вышла приготовить всё необходимое.

Вскоре она вернулась и доложила, что карета готова. Гу Шуаньюань вместе со служанками отправилась в павильон Чжэньбао.

В карете она увлечённо читала повесть.

Чжуе подала ей чашку чая и заметила:

— Кучер сегодня какой-то незнакомый?

Гу Шуаньюань рассеянно ответила:

— Наверное, новый слуга в доме.

Недавно бабушка упоминала, что многие слуги состарились, и она решила отпустить их на покой с приличным пособием, а взамен нанять новых. В последние дни во дворце появилось немало новых лиц — видимо, бабушка уже начала замену.

Вскоре карета остановилась, и снаружи раздался слегка хрипловатый голос:

— Госпожа, мы прибыли в павильон Чжэньбао.

Гу Шуаньюань убрала книгу и вышла из кареты.

Только она ступила на землю, как увидела, что карета Дома маркиза Чжэньго медленно подъезжает. Гу Шуаньюань остановилась и подождала. Вскоре из кареты вышла Янь Хуань.

Увидев Гу Шуаньюань, Янь Хуань обрадовалась:

— Юаньэр, ты давно здесь? Почему ждёшь на улице?

— Только что приехала. Увидела вашу карету и решила подождать.

Янь Хуань улыбнулась:

— Тогда заходи!

Гу Шуаньюань кивнула, и девушки, взявшись за руки, вошли в павильон.

Слуга, увидев их, радостно воскликнул:

— Госпожа Гу и госпожа Янь! Как раз получили новые украшения — очень достойные. Желаете взглянуть?

Янь Хуань тут же откликнулась:

— Где они? Покажи скорее!

Слуга улыбнулся:

— Прошу за мной.

Он повёл их в задние комнаты.

Янь Хуань, завидев украшения, сразу застыла на месте. Гу Шуаньюань с улыбкой спросила слугу:

— Есть что-нибудь особенное?

Слуга ответил:

— Может, госпожа поднимется наверх?

Гу Шуаньюань удивилась:

— Наверх?

Она бывала в павильоне Чжэньбао не раз, но никогда не слышала, что можно подняться выше первого этажа.

Слуга учтиво пояснил:

— Второй этаж обычно закрыт для посетителей, но для госпожи Гу он всегда открыт.

— Почему так?

Ей стало любопытно. Павильон Чжэньбао — одно из самых престижных заведений Бяньцзина, там бывали представители самых знатных семей. Почему же они оказывают такой почёт именно ей, простой девушке из Дома министра?

— Как вы можете так говорить? — улыбнулся слуга. — Хозяин лично приказал: «В павильоне Чжэньбао нет места, куда бы не могла войти госпожа Гу».

— А кто ваш хозяин?

— Этого простому слуге знать не положено.

Гу Шуаньюань задумалась. Она не знала никого из купеческих кругов. Кто же владелец этого павильона?

— Так госпожа поднимется?

Гу Шуаньюань очнулась от размышлений:

— Веди.

Янь Хуань, идя позади, шепнула ей на ухо с лукавой улыбкой:

— Неужели хозяин павильона в тебя влюблён?

Гу Шуаньюань лёгким шлепком по руке оборвала её:

— Не болтай глупостей.

Янь Хуань прикоснулась к носу и замолчала.

Как только они поднялись на второй этаж, Янь Хуань невольно восхитилась:

— Вот это действительно достойно назваться павильоном сокровищ!

Гу Шуаньюань огляделась. Действительно, если первый этаж казался богатым, то второй превосходил всё воображаемое. Взгляд терялся среди бесчисленных редкостей, и даже она, привыкшая к роскоши, не могла охватить всё сразу.

Внезапно её внимание привлёк маленький красный сосуд для вина. Он был кругленьким и мягко опушён мехом.

Гу Шуаньюань подошла ближе и провела по нему рукой:

— Какой мягкий!

Слуга пояснил:

— Госпожа обладает отличным вкусом! Этот мех — настоящая шкурка серебряной лисы!

Сосуд был такой округлый и милый — идеально подходит новорождённому. Мех мягкий и гладкий, не поранит ребёнка. Когда малыш родится, в него можно будет наливать козье молоко — объём в самый раз.

Гу Шуаньюань осталась довольна:

— Заверни его. Сколько стоит?

Слуга аккуратно упаковал сосуд и протянул ей:

— Если госпоже понравилась эта безделушка — это уже награда для нас. Деньги не нужны.

Янь Хуань широко раскрыла глаза:

— Не берёте деньги?

Слуга улыбнулся:

— Да даже если бы госпожа захотела унести всё, что есть на втором этаже, стоило бы лишь предъявить нефритовую табличку — и всё было бы её.

Нефритовая табличка? Гу Шуаньюань сразу поняла: Дуань Хэн?

Янь Хуань удивилась:

— Какая нефритовая табличка?

Слуга лишь улыбнулся и больше ничего не сказал.

Гу Шуаньюань подумала и решила не отказываться:

— Тогда благодарю.

Слуга склонился в поклоне:

— Госпожа слишком снисходительна ко мне.

Гу Шуаньюань улыбнулась и, ничего не добавляя, потянула Янь Хуань за руку, чтобы уйти.

Выйдя из павильона, Янь Хуань с подозрением спросила:

— Юаньэр, ты знаешь, о какой нефритовой табличке он говорил?

Гу Шуаньюань на мгновение опустила глаза, но решила не рассказывать о том, что Дуань Хэн дал ей табличку. Она лишь ответила:

— Откуда мне знать? У меня много нефритовых табличек — не пойму, о какой именно речь.

— Ладно. Зато сегодня мы получили столько красивых вещей — всё равно в выигрыше! — Янь Хуань, поглаживая свои новые украшения, выглядела вполне довольной.

Гу Шуаньюань лишь улыбнулась.

*

Гу Шуаньюань только вернулась в Дом министра и ещё не сошла с кареты, как к ней подбежала Фуэр, служанка Лу Юаньшань:

— Третья госпожа, вы наконец вернулись! Быстрее идите к нашей госпоже — у неё начались схватки!

Гу Шуаньюань испугалась и поспешила во двор Гу Шуханя, спрашивая по дороге:

— Что случилось? Почему так внезапно?

— После того как врач велел госпоже чаще гулять по двору, она каждый день выходила на прогулку. Сегодня откуда-то выбежала собака и напугала её. У госпожи сразу заболел живот.

Гу Шуаньюань не стала разбираться, откуда взялась собака. Она строго спросила:

— А повитуха на месте?

Фуэр в отчаянии воскликнула:

— Именно поэтому я так волнуюсь! До предполагаемых родов ещё несколько дней, и повитуха должна была приехать завтра. А сейчас…

Гу Шуаньюань перебила её:

— Так почему же не послали за ней?

— Послали! Но её нет дома — семья сказала, что она ушла принимать роды в другом доме! Сейчас невозможно найти надёжную повитуху!

Они уже подошли к двери комнаты Лу Юаньшань. Изнутри доносился стон боли, и сердце Гу Шуаньюань сжалось — ей вдруг вспомнились роды Лу Юаньшань в прошлой жизни, закончившиеся выкидышем.

Она отогнала эти мысли и быстро спросила:

— А где брат?

— Второй молодой господин сегодня вызван к императору — вряд ли скоро вернётся.

Фуэр с красными от слёз глазами растерянно спрашивала:

— Третья госпожа, что нам делать? Бабушка с тёщей уехали в даосский храм Июнь — в доме вообще некому распорядиться!

Гу Шуаньюань строго сказала:

— Не паникуй! Ведь есть я.

Она уже думала, как быть, когда рядом раздался мягкий, но колючий голос:

— Юаньэр, сегодня такое важное событие, а ты всё ещё гуляешь по городу? Похоже, ходила за украшениями? Очень красивая нефритовая табличка у тебя на поясе.

http://bllate.org/book/8791/802825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода