× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Drunkard / Моя маленькая пьяница: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шухань, хоть и удивился, не стал долго размышлять и лишь сказал:

— Завтра годовщина кончины императрицы-супруги. Только что император Цзэцин издал указ: он лично отправится в даосский храм Июнь, чтобы вознести фимиам и помолиться за упокой души императрицы. Завтра будет много хлопот.

Услышав это, Гу Шуаньюань наконец пришла в себя и пробормотала:

— Точно! Как я могла забыть об этом!

Она подняла глаза на брата:

— Брат, поедет только император?

Замявшись, добавила:

— А как же Его Высочества? Они тоже поедут?

Гу Шухань ответил:

— Госпожа императрица и несколько принцев отправятся вместе с ним. В свите также будут несколько министров.

Гу Шуаньюань крепко сжала платок в руке и медленно спросила:

— А князь Су? Его ведь держат под домашним арестом. Он тоже поедет?

Гу Шухань взглянул на свою упрямую сестру. Столько вопросов задаёт — всё ради одного-единственного! Ещё и кругами ходит… Уголки его губ дрогнули в усмешке, и он нарочно протянул:

— Что до князя Су…

Гу Шуаньюань тут же встревожилась:

— С ним что-то случилось? Император не разрешил ему ехать?

Гу Шухань ласково щёлкнул её по носу и рассмеялся:

— Конечно, поедет! Только что пришёл указ: император снял домашний арест с князя Су и повелел ему завтра сопровождать его в даосский храм Июнь. К этому времени указ уже, вероятно, доставлен в резиденцию князя Су.

Гу Шуаньюань мгновенно расцвела и подпрыгнула от радости:

— Отлично! Прекрасно!

Но тут же вспомнила о чём-то, замялась, смущённо потёрла нос и, широко раскрыв свои большие глаза, тихо спросила:

— Брат… а можно мне завтра с вами поехать?

Автор примечает: Дуань Хэн: «Я ещё даже не женился, а в резиденции князя Су моего мнения уже никто не слушает?»

Гу Шухань бросил взгляд на сестру и спросил:

— Тебе? Зачем тебе туда?

Девушка покраснела до корней волос и тихо возразила:

— Я хочу помолиться за императрицу-супругу!

Гу Шухань чуть заметно усмехнулся, но не стал поправлять её насчёт обращения. Он прекрасно понимал: молиться — дело второстепенное, главное — увидеть Дуань Хэна!

Он с лёгкой иронией пристально посмотрел на Гу Шуаньюань.

У девушки снова запылали уши. Она нетерпеливо потопала ногой и капризно воскликнула:

— Брат! Зачем ты так на меня смотришь!

Видя, как сестра начинает сердиться, Гу Шухань спокойно отвёл взгляд и, не выдавая её, равнодушно произнёс:

— Поезжай, если хочешь. Одной тебя больше не станет.

Гу Шуаньюань тут же обрадовалась:

— Тогда завтра, когда будешь собираться, обязательно пошли за мной!

Гу Шухань кивнул и почти неслышно «мм»нул в ответ.

*

Стемнело. После ужина Гу Шуаньюань занималась каллиграфией в кабинете. Цюлу подошла и зажгла ещё одну свечу, заботливо напомнив:

— Вечером темно, госпожа, берегите глаза.

Гу Шуаньюань рассеянно «мм»нула в ответ. Заметив, что в чернильнице закончились чернила, она приказала:

— Натри мне чернил.

Цюлу ответила и принялась растирать чернила рядом с хозяйкой.

«Госпожа никогда не любила писать или рисовать. Почему сегодня такая охота? Уже поздно, а она всё ещё пишет», — подумала Цюлу и с любопытством опустила глаза на бумагу. Вся огромная страница была исписана одним и тем же иероглифом — «Хэн».

Цюлу: …

Она взглянула на свою госпожу и с труднопередаваемыми чувствами спросила:

— Госпожа, зачем вы столько раз пишете иероглиф «Хэн»?

Гу Шуаньюань ответила с полной уверенностью:

— Я пишу имя Его Высочества.

Цюлу: …

«Неужели я не понимаю, что это имя князя Су?..»

Цюлу сглотнула ком в горле и снова спросила:

— Конечно, я знаю, что это имя Его Высочества. Я спрашиваю, зачем вы пишете его так много раз?

Гу Шуаньюань нахмурилась и тихо ответила:

— Он ведь не даёт мне успокоиться! Вот я и пишу его имя снова и снова — это называется «лечить яд ядом», понимаешь?

Цюлу: …

«Что такого князь сделал, что вы не можете успокоиться?..» — хотела спросить Цюлу, но благоразумие взяло верх. Она знала: это не её дело.

Собравшись с мыслями, она посмотрела на свою наивную госпожу и осторожно спросила:

— Госпожа, вы в последнее время часто общаетесь с князем Су?

Гу Шуаньюань неопределённо «хм»нула.

Цюлу помолчала и спросила:

— Как вам кажется, какой князь Су?

Услышав это, Гу Шуаньюань наконец отложила кисть. Щёки её порозовели, и она мягко ответила:

— Его Высочество замечательный.

Но слово «замечательный» показалось ей недостаточным, и она добавила:

— Лучше всех! Нет никого лучше!

Цюлу: …

«Отлично. Диагноз окончательный: моя госпожа полностью попала в волчью пасть», — подумала Цюлу и закрыла глаза, будто бы лишившись всякой надежды.

Но выражение её лица было слишком очевидным. Гу Шуаньюань нахмурилась и спросила:

— Ты считаешь, что Его Высочество плох?

Цюлу натянуто улыбнулась и соврала:

— Как можно! Очень даже хорош! Так красив, что даже я, женщина, завидую!

Но Гу Шуаньюань осталась недовольна и тихо отчитала служанку:

— Цюлу, так нельзя! У Его Высочества столько достоинств! Нельзя судить только по внешности. Если бы ты знала Его Высочество поближе, то поняла бы: его внешность — самое маловажное!

Цюлу: …

«Боже, спаси меня», — мысленно взмолилась Цюлу.

А её госпожа продолжала без умолку:

— Да и вообще, Цюлу, слова «очень даже хороший» — это слишком мало! Его Высочество — самый лучший! Всё Бяньцзинское царство: есть ли там хоть один мужчина, который с детства был бы так же силён и талантлив в военном и литературном искусстве, вызывая восхищение всей императорской канцелярии?

Цюлу бесстрастно подумала: «О, правда? Как же замечательно».

Гу Шуаньюань говорила долго, но, взглянув на Цюлу, заметила, что та явно задумалась. Девушка помахала перед её лицом тонкими пальцами и спросила:

— Цюлу, тебе не спится? Почему ты такая вялая?

Цюлу: «Мне хочется спать — от ваших бесконечных похвал князю Су».

Но она осмелилась подумать это только про себя. На лице же не посмела выказать и тени сомнения в совершенстве князя Су. Вместо этого она мягко посоветовала:

— Госпожа, разве вы не собираетесь завтра ехать с молодым господином в даосский храм Июнь? Лучше ложитесь пораньше, а то завтра не проснётесь и опоздаете — будет плохо.

Гу Шуаньюань хлопнула себя по лбу:

— Точно! Завтра надо вставать рано! Брат ведь не станет меня ждать, и тогда я не увижу Его Высочества!

С этими словами она поспешно крикнула Чжуе:

— Чжуе, принеси воды! Я хочу умыться и лечь спать!

Цюлу: …

«Ха! Женщины! Теперь вас может поднять с постели только князь Су!»

*

На следующий день, в даосском храме Июнь.

Император Цзэцин издал указ: три дня строгого поста, омовений и благовоний для молитвы за упокой души императрицы-супруги.

Все министры и принцы уже вознесли фимиам и разошлись по своим комнатам. В тронном зале, где хранилась табличка с именем императрицы, остались лишь коленопреклонённый Дуань Хэн и давно молчавший император Цзэцин.

Наконец император нарушил тишину:

— Ты хочешь отправиться в Цзяннань?

Несколько дней назад он получил письмо от Дуань Хэна: по слухам, в Цзяннани живёт целитель, специализирующийся на болезнях ног. Но характер у него странный — никогда не выезжает к пациентам, принимает только тех, кто сам приходит к нему.

Дуань Хэн, не поднимая головы, тихо ответил:

— Да.

— Информация точная?

— Неизвестно.

Император Цзэцин помолчал и сказал:

— Ничего страшного. Есть хоть какая-то надежда — уже лучше, чем ничего. Столько лет прошло, и наконец появилась хоть какая-то весть. Твоя мать в небесах, надеюсь, немного успокоится.

Дуань Хэн мысленно фыркнул, но внешне не показал ничего. Сегодня годовщина кончины матери — он не хотел, чтобы она видела, как он спорит с отцом.

— Езжай. Я пошлю с тобой больше людей.

Дуань Хэн сразу отказался:

— Не нужно.

Император Цзэцин на мгновение замолчал, затем медленно произнёс:

— Хорошо. Темные стражи, оставленные тебе матерью, наверняка справятся.

Дуань Хэн не ответил. Он спокойно совершил три земных поклона матери и встал:

— Сын откланяется.

С этими словами он медленно, но решительно покинул тронный зал.

Как только Дуань Хэн ушёл, император Цзэцин махнул рукой, отпуская стражу.

Когда в зале остался только он, император внезапно расслабил всегда прямую спину, подошёл к алтарю и собственным императорским одеянием вытер табличку с именем императрицы.

Он прошептал:

— Ты сердишься на меня? Поэтому все эти годы не являлась мне во сне?

— Я ошибся… Ты ушла так внезапно — как мне было это принять?

Император опустился на колени, прижал к себе табличку и хриплым, старческим голосом сказал:

— На земле остался только Хэн — тот, кто ещё связан с тобой. Но что я всё эти годы делал? Сам оттолкнул сына.

Он глубоко вздохнул, вытер уголки глаз и с облегчением произнёс:

— Хотя Хэн вырос достойным человеком. Похож на тебя.

Помолчав, он улыбнулся:

— И на меня тоже похож. Характер — мой.

— Но теперь некому меня удерживать, когда я злюсь… Ты ушла, и я остался совсем один.

Император будто постарел на десятки лет. Он долго смотрел на табличку и тихо сказал:

— Подожди меня ещё немного. Когда я всё улажу, приду к тебе. Не волнуйся — я позабочусь о Хэне. Ведь он — наша кровь, наше продолжение.

Император ещё раз нежно коснулся таблички, аккуратно поставил её на место, выпрямился, собрался и снова стал тем самым высокомерным владыкой Поднебесной. Медленно он вышел из зала.

*

Тем временем Гу Шуаньюань уже вознесла фимиам императрице-супруге, но нигде не могла найти Дуань Хэна. Она остановила проходившую мимо служанку и спросила:

— Ты не знаешь, где сейчас князь Су?

Служанка склонила голову:

— Третья госпожа Гу, я только что видела, как Его Высочество направился к задней горе.

Задняя гора? К тому самшитовому лесу?

Гу Шуаньюань пришла в себя:

— Поняла.

Служанка поклонилась и ушла.

Когда та скрылась из виду, Гу Шуаньюань сказала Цюлу:

— Пойдём, заглянем на заднюю гору.

Но, добравшись туда, девушка никого не увидела.

«Кажется, где-то в глубине леса есть павильон?» — вспомнила она.

Полагаясь на смутные воспоминания, Гу Шуаньюань углубилась в чащу. Через несколько минут справа действительно показался павильон, а на каменной скамье, небрежно откинувшись, сидел никто иной, как Дуань Хэн.

Гу Шуаньюань собралась с духом и медленно вошла в павильон. «Почему рядом с Его Высочеством нет ни одного слуги?» — удивилась она.

Едва переступив порог, она почувствовала резкий запах алкоголя.

Подняв глаза, она увидела: Дуань Хэн с красными глазами смотрел на неё. Его обычно холодные и сдержанные глаза сейчас были полны дерзкой откровенности и беззаботности.

Гу Шуаньюань испугалась: «Неужели Его Высочество пьян?»

Она бросилась вперёд и вырвала из его рук бокал:

— Ваше Высочество! Почему вы пьёте так много?!

Затем, вспомнив что-то, широко раскрыла глаза, огляделась по сторонам, будто боясь, что кто-то услышит, и тихо прошептала:

— Император же приказал соблюдать трёхдневный пост! Если это увидят недоброжелатели, Его Величество снова вас накажет!

Дуань Хэн презрительно усмехнулся и хрипло произнёс:

— Боюсь я его? Если бы не ради матери, я бы сегодня и рядом с ним не стоял!

Гу Шуаньюань в ужасе прижала свою мягкую ладонь к его губам и, приблизившись к самому уху, тихо выдохнула:

— Ваше Высочество! Такие слова нельзя говорить вслух!

Дуань Хэн почувствовал теплое и нежное прикосновение к губам. Его кадык непроизвольно дрогнул. Он прищурился и долго смотрел на девушку тёмными, глубокими глазами, прежде чем спокойно спросил:

— Ты же убежала. Почему вернулась?

Автор примечает: Первые десять комментариев к этой главе получат денежные бонусы!

Люблю вас!

Целую!

Гу Шуаньюань вспомнила слова Дуань Хэна в покои резиденции князя Су и покраснела ещё сильнее. Она прикусила губу и тихо пробормотала:

— Я ведь не убегала!

Дуань Хэн приподнял бровь и неторопливо спросил:

— Не попрощавшись со мной, тайком ушла — разве это не побег? А?

http://bllate.org/book/8791/802819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода