× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Drunkard / Моя маленькая пьяница: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка прокашлялась, нарочито поправила одежду и не спеша уселась на низенький диванчик. Немного помедлив, чтобы прийти в себя, она будто бы между прочим спросила:

— Его Высочество не сказал, когда вернётся?

Цюлу подала Гу Шуаньюань чашку горячего чая и лишь затем ответила:

— Князь Су не оставил распоряжений, но, думаю, ненадолго отлучился. Я видела, как Его Высочество направился не за ворота, а в сторону кабинета.

Услышав это, девушка замерла с чашкой у губ, поперхнулась чаем и закашлялась.

Цюлу тут же подскочила и начала поглаживать хозяйку по спине:

— Осторожнее, госпожа, пейте медленнее.

Гу Шуаньюань с трудом проглотила глоток, махнула рукой и быстро вскочила:

— Так чего же мы ещё пьём чай?

Цюлу и Чжуе растерянно переглянулись, не понимая, что происходит.

Гу Шуаньюань хлопнула Чжуе по плечу и взволнованно приказала:

— Быстрее собирайся — нам нужно немедленно уезжать!

Чжуе тут же кивнула и выскочила, чтобы приготовить карету.

Цюлу недоумённо спросила:

— А не стоит ли предупредить об этом Его Высочество князя Су?

Щёки Гу Шуаньюань снова предательски залились румянцем, и она пробормотала:

— О чём предупреждать? Скажи — и точно не уедем.

* * *

Кабинет в резиденции князя Су.

Князь Хуай Дуань И, увидев, как его старший брат мрачным лицом вошёл в комнату, поддразнил:

— Братец, куда это ты пропал? Оставил меня тут надолго! Неужели у тебя появился гость важнее меня?

Дуань Хэн прошёл прямо к своему креслу на колёсах, бросил на Дуань И ледяной взгляд и сухо спросил:

— Есть дело?

— Разве я не могу просто навестить тебя без дела?

Дуань Хэн холодно уставился на брата:

— Если дела нет, зачем тогда явился сюда шуметь?

Дуань И поперхнулся от такой реплики и, переведя дух, бросил:

— Тебе и вправду никто не жених! Никогда не найдёшь себе супругу!

Дуань Хэн прищурился и уставился на брата, будто тот уже зажил слишком долго. Голос его стал низким и угрожающим:

— Что ты сказал?

Дуань И…

Он почувствовал, как по спине пробежал холодок, и тут же заулыбался:

— Я пошутил, пошутил! Конечно, братец! Ты ведь такой прекрасный и благородный — все девушки Бяньцзина наверняка выстраиваются в очередь, чтобы выйти за тебя замуж! Как можно говорить, что тебе не найти супругу? Достаточно тебе лишь сказать слово!

Дуань Хэн бросил на развеселившегося брата безразличный взгляд и не стал спорить.

Отхлебнув чая, он спросил:

— Есть новости?

Дуань И тут же стёр с лица ухмылку и выпрямился:

— Да, кое-что удалось выяснить.

Он посмотрел на резко потемневшее лицо брата и медленно произнёс:

— Братец, подумай хорошенько. Это дело серьёзное. Узнать правду — значит перевернуть весь мир с ног на голову. Ты уверен, что хочешь знать?

Долгое молчание. Наконец Дуань Хэн тихо фыркнул:

— Говори.

Дуань И знал упрямый нрав старшего брата и вздохнул:

— Я выяснил: матушка действительно умерла от болезни.

Взгляд Дуань Хэна дрогнул, но он молча ждал продолжения.

— Однако болезнь эта была крайне странной, — прямо сказал Дуань И. — Да, здоровье у матушки было слабое, но я никогда не поверю, что простая простуда могла свести её в могилу так быстро и в столь юном возрасте.

Он подошёл к окну:

— Братец, помнишь ли ты няню Лю, которая служила при матушке?

Дуань Хэн задумался на мгновение:

— Конечно помню. Она была кормилицей матушки и пользовалась её полным доверием. Да и меня с детства баловала.

Дуань И кивнул:

— После внезапной кончины матушки няня Лю, не вынеся горя, попросила отпустить её на покой в родные края. Отец, уважая её возраст, согласился.

— И что в этом странного?

— Само по себе — ничего. Мы оба знаем, что её родина — деревня на севере.

Дуань И обернулся и пристально посмотрел на брата:

— Но недавно я получил сведения: с тех пор, как няня Лю покинула дворец, она ни разу не вернулась на север. Вместо этого она скрывается на юге, в Цзяннани.

Зрачки Дуань Хэна сузились:

— Ты хочешь сказать, что няня Лю причастна к этому?

— Не знаю, связана ли она с этим напрямую, но точно уверен: матушка умерла не просто от болезни.

Дуань И продолжил:

— Мне стоило больших усилий найти ту повивальную бабку, что принимала роды у матушки. Она твёрдо заявила: после твоего рождения здоровье матушки, конечно, пошатнулось, но никак не могло стать причиной смерти от простой простуды. Причина — иная.

Он сделал паузу и тихо добавил:

— Братец, это дело не имеет к тебе никакого отношения.

Дуань Хэн застыл. Голос его дрогнул:

— Ты говоришь… это не связано со мной?

Дуань И решительно кивнул.

Дуань Хэн уставился в окно, и слова его едва долетели до ушей:

— Значит… я не убил матушку?

Дуань И подошёл ближе, крепко сжал руку брата и, с трудом сдерживая дрожь в голосе, твёрдо сказал:

— Нет. Не убил.

Дуань Хэн закрыл глаза. Всё тело его словно обмякло, и долгое время он молчал.

Дуань И смотрел на него с болью в сердце. Он лучше всех знал, через что прошёл старший брат все эти годы. Что значили для него сломанная нога и хромота по сравнению с клеймом «убийцы собственной матери»? Весь дворец шептался за его спиной. А отец? Поверил ли он тем слухам? Поверил ли словам придворных врачей, что смерть императрицы-супруги наступила из-за раннего изнурения при родах первенца?

Если бы отец не верил этим пересудам, почему он столько лет игнорировал старшего сына? Особенно в первый год после смерти матушки… Дуань И до сих пор помнил, как маленький Дуань Хэн, потеряв мать, бросился к отцу в отчаянии — и тот грубо оттолкнул его. Выражение лица императора тогда было таким, что даже младший сын не узнал в нём того отца, который прежде так любил старшего сына.

С тех пор Дуань Хэн больше никогда не искал встречи с отцом. Их отношения превратились в холодную формальность, лишённую всякой теплоты.

Наконец Дуань Хэн открыл глаза и хрипло произнёс:

— Спасибо.

— Не стоит благодарности, братец. Если бы не матушка, меня бы сейчас вообще не было в живых.

Дуань И задумался и спросил:

— Каковы твои планы?

Дуань Хэн прищурился:

— Я поеду в Цзяннань.

— Сам? Почему бы не послать кого-нибудь за няней Лю?

Дуань Хэн перебирал чётки на запястье:

— Этим нельзя доверять никому.

Он помолчал и добавил:

— Кроме того, пока ничего не подтверждено. Няня Лю — пожилая женщина, да и матушка всегда её ценила. Брать её силой — значит обидеть старика. Я поеду сам.

Дуань И кивнул:

— Верно. Она столько лет служила при матушке — возможно, тут и вовсе нет её вины. Лучше всё выяснить лично.

* * *

Выйдя из резиденции князя Су, Дуань И услышал вопрос своего слуги:

— Господин, судя по всему, Его Величество охладел к князю Су, а князь Ци Дуань Сюнь сейчас в особой милости. Вон, к его резиденции чуть ли не толпами идут чиновники. Зачем же вы сами пришли сюда, к князю под домашним арестом, и рассказали ему эти старые истории?

Дуань И лёгким ударом веера стукнул слугу по голове:

— Ты ничего не понимаешь.

Он оглянулся на величественные, но слегка унылые ворота резиденции князя Су и тихо сказал:

— Человек не должен жить в потёмках, забывая, какое обещание он дал себе в самом начале. Для меня всё решилось в тот день, когда я впервые увидел матушку в Холодном дворце. Она протянула мне кусочек сладкого пирожка с такой добротой… С того мгновения я поклялся себе: эту женщину я, Дуань И, никогда не предам.

— Да и все эти годы, хоть братец и казался холодным, он не раз спасал меня и помогал — и явно, и тайно.

Слуга почесал затылок, ничего не понимая:

— Матушка? Вы имеете в виду нынешнюю императрицу?

Дуань И кивнул, но тут же энергично замотал головой, усмехнулся и холодно бросил:

— Императрица-супруга. А нынешняя? Она и мечтать не смеет, чтобы мы с братцем называли её «матушкой».

С этими словами он развернулся и приказал:

— Поехали.

* * *

После ухода Дуань И Дуань Хэн долго сидел в кабинете один. Наконец он подошёл к письменному столу, растёр чернила, написал письмо и тихо позвал:

— Сылэ.

Сылэ вошёл:

— Прикажете, Ваше Высочество?

— Отнеси это письмо во дворец.

Дуань Хэн спокойно продолжил:

— И распорядись: через несколько дней отправляемся в Цзяннань.

— Слушаюсь, — тихо ответил Сылэ.

— Не бери много людей. Только тайных стражей.

Сылэ понял: Его Высочество не хочет привлекать внимания. Он чуть приподнял голову и осторожно спросил:

— Когда прикажете выезжать? Чтобы я мог всё подготовить.

Дуань Хэн долго молчал и наконец произнёс:

— После годовщины кончины матушки.

Императрица-супруга скончалась несколько дней назад — годовщина была совсем скоро.

Сылэ кивнул:

— Понял. Сейчас всё организую.

— Ступай.

Когда Сылэ ушёл, Дуань Хэн ещё немного посидел в тишине, собрался с мыслями и направился в свои покои.

Войдя туда, он огляделся — и не увидел и следа от девушки.

Лицо его мгновенно потемнело:

— Где она?

Стражник у двери поклонился:

— Третья госпожа Гу уже уехала, Ваше Высочество.

Дуань Хэн резко обернулся к нему:

— Она уехала, а ты не соизволил доложить мне?

Стражник тут же опустился на колени:

— Простите, Ваше Высочество! Госпожа Гу оставила распоряжение: «Его Высочество занят важными делами, не стоит его беспокоить».

Дуань Хэн рассмеялся — горько и раздражённо:

— В этой резиденции ты слушаешься её или меня?

Стражник задрожал:

— У госпожи Гу был нефритовый жетон… Как я мог не подчиниться?

Дуань Хэн…

Разозлился? Конечно. Но что поделаешь — ведь это его собственная избалованная девчонка!

Он закрыл глаза, махнул рукой:

— Уходи.

Стражник тут же вскочил и поспешил прочь.

* * *

Тем временем Гу Шуаньюань, только что вернувшаяся в Дом министра, с облегчением похлопала себя по груди:

— Фух… Успела, успела!

Как раз в этот момент из дворца вернулся Гу Шухань. Увидев сестру, он удивлённо спросил:

— Ты уже вернулась? Разве не ездила навестить Его Высочество в резиденцию князя Су?

Гу Шуаньюань натянуто улыбнулась:

— Хе-хе… Побывала, побывала.

http://bllate.org/book/8791/802818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода