× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Drunkard / Моя маленькая пьяница: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Гу Шуаньюань донёсся из его объятий, будто сквозь лёгкую дымку — мягкий, бархатистый, с лёгкой дрожью, почти плачущий. Глаза Дуань Хэна мгновенно потемнели, тело напряглось до предела. Под ним лежала та самая девочка, о которой он так долго мечтал. Её нежные ладони упирались в его шею, и малейшее движение касалось кадыка. Дуань Хэн невольно сглотнул — как же невероятно мягки эти руки!

В такой позе, в такой обстановке юная девушка без всякой настороженности лежала под ним.

Тело Дуань Хэна мгновенно натянулось, словно тетива лука. Он собрал всю волю в кулак, чтобы сдержаться, но напряжение уже переходило в боль. Наконец он глубоко выдохнул и сквозь стиснутые зубы прохрипел:

— Не двигайся.

Дуань Хэн всем телом навис над Гу Шуаньюань. Хотя он и не давил на неё всем своим весом, ей всё равно казалось, что она задыхается. Она протянула белую ручку и упёрлась ему в грудь, пытаясь вырваться:

— Ваше Высочество, вы, наверное, неудачно сели? Мне так тяжело! Пожалуйста, встаньте!

Только что с трудом подавленный жар вновь вспыхнул с новой силой при её беспокойных движениях. Дуань Хэн, уже до предела сдерживавшийся, не выдержал и глухо застонал.

Гу Шуаньюань не заметила его состояния — она просто задыхалась. Как озорной котёнок, она вертелась и извивалась в его объятиях.

С налитыми кровью глазами Дуань Хэн резко прижал её к ложу, правой рукой взял за подбородок и, нежно, но непреклонно, вывел её лицо из-под своей груди. Он приблизился так, что их носы почти соприкоснулись, и долго смотрел на её сочные, влажные губы, будто заворожённый. Наконец, охрипшим голосом он прошептал:

— Хорошо, не шали. Сейчас дам тебе попробовать вина.

И, не дожидаясь ответа, он прижал её подбородок и решительно поцеловал.

Губы девушки оказались невероятно мягкими и сладкими — Дуань Хэн не мог насытиться, но не осмеливался углубляться, лишь нежно касался их языком, не смея даже представить, насколько восхитительным может быть мир за этими губами.

Гу Шуаньюань будто остолбенела. Моргнула. Его Высочество… поцеловал её???

Разве он не говорил, что даст ей вина???

Мозги будто заволокло туманом. Она смутно почувствовала лёгкий аромат вина — не слишком насыщенный, будто исходящий прямо из его рта.

Гу Шуаньюань машинально приоткрыла рот и осторожно высунула розовый язычок, пытаясь добраться до источника этого аромата.

Дуань Хэн, погружённый в наслаждение от прикосновений к её губам, вдруг ощутил что-то мягкое, тёплое и влажное, робко пробующее проникнуть в его рот.

Это что такое???

Он резко распахнул глаза и увидел, как девушка с прищуренными глазками тычет язычком мимо цели — прямо в уголок его рта.

Дуань Хэн: …

Гу Шуаньюань: ???

Почему это солёное??? Где вино???

Почувствовав что-то неладное, она медленно открыла затуманенные глаза и встретилась взглядом с парой глаз, чёрнее самой глубокой ночи. Молчание.

Дуань Хэн: …

Гу Шуаньюань: …

Гу Шуаньюань: ???

Что она только что сделала???

Дуань Хэн стиснул зубы и хрипло спросил:

— Ты ещё чего хочешь?

Гу Шуаньюань: Мне так обидно, я просто хотела вина.

Да! Вино! Девушка будто нашла опору и возразила:

— Вы же сами сказали, что дадите мне вина??? Где оно?

Дуань Хэн посмотрел на её самоуверенное личико, облизнул собственные губы, будто вспоминая вкус, и после паузы спокойно спросил:

— Ты разве не попробовала?

А? Девушка потёрла висок и машинально пробормотала:

— А ведь и правда… кажется, попробовала.

Уголки губ Дуань Хэна тронула улыбка. Он ласково ущипнул её пылающие щёчки и сказал:

— Ну вот и отлично.

Гу Шуаньюань почувствовала, что что-то не так, но не могла понять, как возразить. Она склонила голову набок и растерянно спросила:

— Правда?

Дуань Хэн кивнул и убедительно сказал:

— Конечно, всё абсолютно верно.

Но тут девушка моргнула и, наконец, осознала. Она приняла серьёзный вид и прямо спросила:

— Но, Ваше Высочество… вы же меня поцеловали.

Дуань Хэн: …

Сегодня её так трудно обмануть??? Кто научил его девочку быть такой проницательной?

Он посмотрел на её круглые, как у совёнка, глаза и впервые за долгое время замолчал.

Гу Шуаньюань повернула голову и тихо спросила:

— Ваше Высочество, почему вы меня поцеловали?

Дуань Хэн: …

Гу Шуаньюань продолжила:

— Ваше Высочество, почему вы так крепко меня обняли?

Дуань Хэн: …

Гу Шуаньюань моргнула и чётко произнесла:

— Ваше Высочество, вы, случайно, не влюблены в меня?

Едва её слова прозвучали, в комнате воцарилась тишина.

Дуань Хэн молчал долго, глядя на серьёзное личико девушки. Наконец, не уклоняясь больше, с горячим и пристальным взглядом, будто давая клятву, он чётко ответил:

— Да.

Гу Шуаньюань вздрогнула. Она не ожидала такой прямой и решительной откровенности. Конечно, за последнее время она кое-что заподозрила: Его Высочество относился к ней иначе, чем к другим — всегда уступал ей, всегда приходил первым, когда ей было нужно, и смотрел на неё так, будто в глазах у него мерцали звёзды. Она всё это чувствовала. Но замечала и противоречивость: стоило им сблизиться, как он тут же отстранялся, сдерживал себя.

Поэтому она думала, что и сейчас он найдёт какой-нибудь предлог, чтобы уйти от ответа. Но он просто сказал «да».

Теперь уже Гу Шуаньюань оцепенела. Сердце заколотилось, щёки вспыхнули, и она опустила голову, пытаясь отползти назад:

— Вы… вы что сказали?

Дуань Хэн опустил взгляд на её пылающее лицо, долго смотрел, затем медленно поднял длинные пальцы и приподнял её подбородок, заставляя посмотреть на него. В её глазах читалась растерянность и страх. Он тихо, но твёрдо произнёс:

— А-Юань.

Гу Шуаньюань вздрогнула. Он назвал её как?

Сколько времени прошло с тех пор, как он последний раз называл её А-Юань?

Она помнила: когда она была маленькой, Дуань Хэн всегда ласково гладил её по волосам и говорил: «Наша А-Юань сегодня особенно хороша. Пойдём, братец купит тебе лотосовые пирожные».

А потом… потом всё изменилось. Она больше не видела того тёплого, солнечного Его Высочества, чья улыбка могла согреть её сердце.

Дуань Хэн заметил, что она снова ушла в свои мысли. Вздохнув, он слегка усилил нажим и повторил:

— А-Юань, смотри на меня.

Она очнулась и послушно уставилась на его резкие черты лица. Обычно холодное, теперь оно стало невероятно мягким. Его тёмные глаза смотрели на неё с такой глубокой нежностью, что она будто тонула в них.

Голос Дуань Хэна был хриплым и тяжёлым. Он провёл пальцами по её виску и тихо сказал:

— Не бойся. Я знаю, это неожиданно. У меня нет других намерений. Я просто хочу, чтобы ты знала: я никогда тебя не обижу.

Он замолчал, будто собирался сказать ещё что-то, и начал:

— Я…

Вдруг у двери раздался осторожный голос Сылэ:

— Господин, прибыл Его Высочество Хуайский князь.

Гу Шуаньюань вздрогнула, будто испуганная крольчиха, и мгновенно вырвалась из рук Дуань Хэна, спрятавшись за ширму, плотно прижавшись к ней.

Дуань Хэн: …

Он посмотрел на пустую ладонь, бессознательно потер пальцы и резко бросил:

— Убирайся! Пусть ждёт!

За дверью Сылэ вздрогнул всем телом, испуганно приложил руку к груди, успокаивая своё бедное сердце, и, не осмеливаясь больше мешать, тихо ответил:

— Есть!

И ушёл, стараясь ступать бесшумно.

Гу Шуаньюань услышала, как шаги за дверью стихли, и только тогда глубоко выдохнула, немного расслабившись.

Но не успела она полностью успокоиться, как услышала, что Дуань Хэн медленно и решительно направляется к ней. Сердце её снова подскочило к горлу. Она крепко вцепилась в край ширмы и испуганно выдохнула:

— Вы… вы… не подходите!

От волнения она даже забыла о вежливом обращении.

Дуань Хэн посмотрел на её пальцы, побелевшие от напряжения, и услышал её жалобный голосок. Он остановился, его высокая фигура замерла на несколько секунд, а затем, будто боясь её напугать, тихо, невероятно мягко произнёс:

— Хорошо.

Гу Шуаньюань почувствовала, что его шаги прекратились. Она помедлила и робко предложила:

— Ваше Высочество, останьтесь там и говорите оттуда, хорошо?

Некоторое время не было слышно ни звука. Тогда она осторожно выглянула из-за ширмы, глядя на него большими глазами:

— Говорите же.

Дуань Хэн: …

Как же теперь говорить???

Он устало потер переносицу. Как только он сделал шаг вперёд, её пушистая головка мгновенно исчезла за ширмой.

Дуань Хэн: …

Неужели он вырастил сурка???

Он растерялся и не знал, что делать. В комнате повисла тишина. Наконец он решил не давить на неё и сказал:

— Я пойду в кабинет разобрать дела. Ты… подожди меня здесь. Мне ещё нужно кое-что сказать.

Он помолчал и добавил:

— Очень важное.

Уши Гу Шуаньюань покраснели так, будто вот-вот сварятся. Она кивнула, но, не услышав ответа, вспомнила, что он её не видит, и еле слышно, словно комар пищит, прошептала:

— Знаю.

Дуань Хэн получил ответ и медленно вышел из внутренних покоев.

У двери он посмотрел на Цюлу и Чжуе и спокойно сказал:

— Идите, прислуживайте своей госпоже.

Он помолчал, бросил последний взгляд на закрытую дверь и добавил:

— Если ей что-то понадобится, распоряжайтесь сами.

Цюлу и Чжуе склонили головы:

— Есть.

Дуань Хэн больше не задерживался и направился в кабинет.

Цюлу и Чжуе, убедившись, что шаги Его Высочества стихли, подняли головы и переглянулись. Потом, словно сговорившись, одновременно распахнули дверь и вбежали внутрь. Но, осмотревшись, не увидели нигде своей госпожи.

Чжуе, нетерпеливая от природы, обеспокоенно позвала:

— Госпожа? Госпожа?

Едва она произнесла это, Цюлу услышала шорох за ширмой и увидела, как из-за неё выглянули два круглых глаза.

Гу Шуаньюань тихо спросила:

— Его Высочество ушёл?

Чжуе, не понимая, почему госпожа так шепчет, машинально тоже понизила голос:

— Ушёл.

Девушка тут же расслабилась, вышла из-за ширмы и глубоко вздохнула:

— Тогда зачем ты так тихо говоришь?

Чжуе почесала затылок, растерянно:

— Так я подумала, раз вы так осторожно себя ведёте, будто чего-то боитесь, то и мне надо шептать.

Едва она это сказала, Гу Шуаньюань вспыхнула и, как испуганная птица, подскочила:

— Кто боится? Кто боится??

Цюлу и Чжуе: …

С чего это госпожа вдруг стала такой нервной???

В комнате повисла тишина. Гу Шуаньюань потрогала нос и поняла, что слишком завелась.

http://bllate.org/book/8791/802817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода