× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Drunkard / Моя маленькая пьяница: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шуаньюань, не дождавшись ответа от Цюлу, не придала этому значения и вскоре полностью погрузилась в книгу, унесясь в мир древних текстов.

В кабинете воцарилась особая тишина, нарушаемая лишь шелестом кисти Сылэ, выводившего иероглифы за ширмой, и редким перелистыванием страниц Гу Шуаньюань. Эти два звука гармонично переплетались, создавая ощущение спокойствия и уюта.

Время летело незаметно. Гу Шуаньюань, уютно устроившись под тёплым пледом, читала и время от времени перекусывала сладостями, чувствуя себя невероятно расслабленной. Девушка отложила книгу и взглянула в окно — за стёклами уже сгущались сумерки.

— Неужели уже так поздно? — воскликнула она.

Сылэ, услышав шорох за ширмой, вошёл из внешней комнаты и с лёгкой улыбкой спросил:

— Голодна, небось?

Давно миновало время ужина, но Сылэ заглядывал к девушке несколько раз и, видя, насколько она поглощена чтением, не решался её прерывать.

Гу Шуаньюань потрогала живот, уже порядком поджавшийся от голода, и смущённо улыбнулась:

— Ваше высочество, а вы сами ещё не ужинали?

Неужели он всё это время ждал её?

Дуань Хэн лёгким кивком подтвердил её догадку и мановением руки пригласил:

— Пойдём, в кухне уже всё приготовлено.

Гу Шуаньюань встала и послушно последовала за ним в западное крыло. По дороге вдруг подумала про себя:

— Почему это так похоже на то, как зовут щенка?

И ведь правда — стоит ему махнуть рукой, как она тут же бежит следом, словно послушный пёсик.

Девушка даже разозлилась немного, но в этот момент её живот громко заурчал. Она на секунду задумалась, но всё же покорно пошла за Дуань Хэном на поиски еды.

Дуань Хэн, услышав её ворчание позади, едва заметно усмехнулся, и в его глазах мелькнула тёплая искорка.

Вся обида Гу Шуаньюань мгновенно испарилась, как только она увидела стол, уставленный блюдами. Почти всё, что стояло перед ней, было именно тем, что она любила. Почесав затылок, девушка удивлённо спросила:

— Почему здесь одни мои любимые блюда?

Откуда Дуань Хэн так хорошо знает её вкусы?

Дуань Хэн положил ей на тарелку пару кусочков говядины и, не меняя выражения лица, ответил:

— Правда? Повара готовили, исходя из моих привычек. Видимо, просто совпадение — наши вкусы оказались схожи.

Гу Шуаньюань: …

Цюлу и Сылэ: …

Сылэ мысленно возмутился: «Ваше высочество, вы могли бы придумать что-нибудь менее нелепое! Вся еда на столе — именно то, что любит третья госпожа Гу!»

На мгновение в комнате повисла странная тишина.

Затем Гу Шуаньюань натянуто улыбнулась и, не подумав, выпалила:

— Вот уж действительно судьба! Хе-хе…

Гу Шуаньюань: ???

Что же она такое сказала? Девушка закрыла глаза, чувствуя, как внутри всё сжимается от досады. Почему всякий раз, когда рядом Дуань Хэн, её разум будто отказывает?

К счастью, Дуань Хэн больше не стал развивать эту тему. Гу Шуаньюань молча ела то, что он клал ей на тарелку, и ужин прошёл без происшествий.

Во время еды Гу Шуаньюань вдруг почувствовала жажду. Она отложила палочки, широко распахнула глаза и с надеждой посмотрела на Дуань Хэна:

— Ваше высочество, у вас нет какого-нибудь особенного вина?

Услышав это, Дуань Хэн на мгновение замер, бросил на девушку пристальный взгляд, спокойно отведал кусочек еды и неторопливо произнёс:

— Есть. Тот самый напиток, что ты мне недавно подарила, ещё остался. Хочешь попробовать?

Гу Шуаньюань поспешно замахала руками:

— Я каждый день пью то вино! Да и как-то неловко пить то, что сама же и подарила.

С этими словами она придвинулась ближе к Дуань Хэну и, сладким голоском, почти шепча, добавила:

— Ваше высочество, я слышала, у вас недавно появилось несколько кувшинов двадцатилетнего выдержанного вина?

Дуань Хэн: …

Он отложил палочки, прищурился и спокойно спросил:

— Откуда тебе это известно?

Как же быстро у неё сведения расходятся.

Гу Шуаньюань хитро улыбнулась, но отвечать не стала. Информацию она получила от Лу Юаньшань, а та, в свою очередь, услышала от старшего брата. Говорят, однажды её брат так напился в резиденции князя Су, что его жена долго на него сердилась, и он долго уговаривал её, прежде чем она смягчилась.

Дуань Хэн взял салфетку и вытер рот. Взглянув на довольное личико девушки, мысленно фыркнул: «Неужели думаешь, я не пойму? Кто ещё, кроме Гу Шуханя, мог проболтаться?»

Подумав немного, он сказал:

— Это вино очень крепкое. Девочкам его пить не стоит.

Глаза Гу Шуаньюань тут же потускнели.

Но, заметив это, Дуань Хэн смягчился:

— У меня есть несколько редких сортов фруктового вина. Хочешь попробовать?

Однако Гу Шуаньюань была упряма, особенно когда дело касалось вина. Она покачала головой и, закусив губу, настаивала:

— Ваше высочество, я хочу именно то.

Дуань Хэн: …

Почему эта девчонка такая непослушная?

Он уже собрался снова отказать, но, взглянув на неё, увидел, как та опустила голову, и на её лице появилось такое обиженное, почти слезливое выражение.

Дуань Хэн: …

Сжав зубы, он сквозь них процедил:

— Сылэ, принеси.

Сылэ, будто заранее всё предвидя, спокойно ответил:

— Слушаюсь, Ваше высочество.

И вышел за вином.

Гу Шуаньюань, услышав слова Дуань Хэна, тут же оживилась:

— Хи-хи, благодарю вас, Ваше высочество!

Дуань Хэн раздражённо бросил:

— Рада?

Девушка послушно сидела на стуле, вытянув шею и не отрывая взгляда от двери. Услышав вопрос, она рассеянно кивнула.

Дуань Хэн: ???

Как так? Он хуже кувшина вина?

Раздосадованный, он взял её за подбородок и развернул к себе, строго приказав:

— Когда вино принесут, выпьешь только одну чашу.

Перед Гу Шуаньюань внезапно возникло крупным планом лицо Дуань Хэна. Она растерялась:

— А?

Через несколько секунд до неё дошло, о чём речь. Подняв руку, она послушно пообещала:

— Хорошо, я выпью только одну чашу.

(На самом деле, главное — сначала получить вино.)

Дуань Хэн прищурился. Почему-то ему совсем не верилось в её обещание.

Вскоре Сылэ вернулся с кувшином.

Дуань Хэн налил Гу Шуаньюань совсем немного — лишь покрыл дно чаши — и протянул ей:

— Только это.

Девушка нетерпеливо схватила чашу, взглянула на жалкую порцию и проворчала:

— Всего-то? Неужели князь Су такой скупой?

На виске Дуань Хэна дёрнулась жилка. Он рассмеялся, но в голосе слышалась угроза:

— Скажи ещё слово — и эту чашу заберу.

Гу Шуаньюань тут же замолчала, боясь, что он выполнит угрозу. Она залпом выпила всё содержимое чаши — и тут же поперхнулась.

Поставив чашу, девушка закашлялась.

Дуань Хэн, увидев, что она подавилась, быстро встал, подошёл сзади и начал осторожно похлопывать её по спине:

— Как ты? Лучше?

Гу Шуаньюань кашляла не только потому, что торопилась, но и потому, что вино оказалось невероятно крепким. От первого глотка у неё даже слёзы выступили. Вынув из кармана платок, она вытерла рот, попробовала послевкусие и с восторгом воскликнула:

— Ваше высочество, это вино прекрасно!

Дуань Хэн: ???

У неё ещё есть силы наслаждаться вкусом?

Неужели он пригрел у себя маленького алкаша?

Он опустил глаза и увидел, как у девушки покраснели глаза, уголки век стали влажными, а щёки залились румянцем. Вся она выглядела невероятно соблазнительно. Дуань Хэн вдруг почувствовал жажду и поспешно отвёл взгляд, не смея больше смотреть на неё.

Гу Шуаньюань причмокнула губами и томным голосом сказала:

— Ваше высочество, мне мало. Я выпила слишком быстро — и всё пропало.

Дуань Хэн, не глядя на неё, твёрдо ответил:

— Нет. Больше пить нельзя.

Если после одной чаши она уже в таком состоянии, что будет, если дать ещё?

Гу Шуаньюань обычно пила только фруктовое вино, и это был её первый опыт с таким крепким напитком. Голова у неё закружилась. Она нетвёрдыми шагами подошла к Дуань Хэну, схватила его за рукав и, покачиваясь, подняла на него глаза, полные слёз и мольбы:

— Ваше высочество, ещё одну чашу.

Она подняла левую руку и помахала ему одним пальцем:

— Я… я выпью только ещё одну.

Дуань Хэн смотрел на девушку, стоявшую так близко, что он мог разглядеть даже пушок на её щеках. От неё пахло сладостью и крепким вином, и на мгновение дыхание у него перехватило. Щёки девушки пылали, и в её взгляде читалась невинная соблазнительность. С трудом выдавив из себя одно слово, он прохрипел:

— Хорошо.

Гу Шуаньюань, услышав желаемое, радостно улыбнулась и отошла от него на шаг. Схватив кувшин, она тут же начала лить вино себе в рот.

Дуань Хэн только что немного успокоился, но теперь снова забеспокоился. Он вырвал кувшин из её рук и строго сказал:

— Разве не договаривались — только одна чаша?

Взглянув в кувшин, он увидел, что тот уже наполовину пуст.

Дуань Хэн: …

Он устало провёл рукой по лбу. С этой весело хихикающей девушкой он был совершенно бессилен.

Вздохнув, он передал кувшин Сылэ:

— Убери.

Затем подошёл к явно уже не в себе Гу Шуаньюань и мягко спросил:

— Давай сядем?

Девушка нахмурилась, будто не понимая его слов:

— Сесть? Куда?

Дуань Хэн терпеливо указал на стул рядом:

— Туда.

Гу Шуаньюань покачала головой и, подойдя к нему вплотную, шепнула на ухо:

— Там неудобно. Я не хочу там сидеть.

Дуань Хэн сдался. Он тоже наклонился к ней и тихо спросил:

— Тогда где хочешь сидеть?

Девушка огляделась по комнате, будто выбирая самое удобное место, и вдруг её взгляд упал на его инвалидное кресло. Глаза её загорелись:

— Я хочу сесть туда!

Цюлу и Сылэ: …

Дуань Хэн был так ошеломлён, что не успел ничего сказать, как девушка уже подбежала к креслу и уселась в него.

Ощутив знакомый аромат сандала, она с удовлетворением кивнула. Затем, заметив, что Дуань Хэн всё ещё стоит, нахмурилась и тихим, сладким голоском позвала:

— Ваше высочество.

Дуань Хэн, только что пришедший в себя, почувствовал, как сердце его сжалось от этого зова. Голос девушки был мягким и сладким, а в конце она непроизвольно тянула звук, будто капризничая.

Не дождавшись ответа, Гу Шуаньюань снова окликнула:

— Ваше высочество! Идите сюда.

Дуань Хэн, услышав этот тон, потемнел взглядом, но ничего не сказал и медленно подошёл к ней.

Увидев, что он приближается, девушка встала и, прежде чем Дуань Хэн успел что-то сообразить, усадила его в кресло, а сама устроилась у него на коленях, довольная:

— Вот так правильно! Вашему высочеству нельзя всё время стоять. Будем сидеть вместе.

Цюлу и Сылэ: …

Дуань Хэн был потрясён. Всё его тело напряглось, и он не смел думать, кто сейчас сидит у него на коленях, почти прижавшись к нему всем телом.

Поскольку Дуань Хэн был намного выше Гу Шуаньюань, её ножки не доставали до пола. Вся тяжесть её тела приходилась на него.

Дуань Хэн растерялся. Его руки застыли в воздухе, не зная, куда их деть. Он не мог совладать с мыслями: они были слишком близко. Он чувствовал её тонкий аромат, ощущал мягкость её тела, прижатого к нему, и слышал ровное дыхание.

Девушка уснула у него на коленях.

Утренний свет проникал во внутренний двор павильона Юаньлань. Луч солнца пробился сквозь многослойные занавески и упал на розовое одеяло, в котором уютно свернулся маленький комочек. Присмотревшись, можно было увидеть, как этот комочек спокойно дышит во сне.

Вдруг одеяло шевельнулось. Комочек, видимо, почувствовав солнечный свет, нахмурился и медленно открыл глаза. Моргнув несколько раз, он, казалось, всё ещё не проснулся. Немного подождав, комочек сел и потер ладошкой голову.

Цюлу, услышав шорох, тихонько отодвинула занавеску и заглянула внутрь. Её взгляд встретился с глазами растрёпанного комочка, который всё ещё тер себе голову.

Этот комочек и была Гу Шуаньюань, которая вчера напилась и только что проснулась.

http://bllate.org/book/8791/802809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода