× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Drunkard / Моя маленькая пьяница: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Хэн смотрел в окно на бескрайнюю ночную тьму и неспешно спросил:

— Сдал ли третий брат список, полученный в Цзяннани?

На этот раз император Цзэцин отправил Дуань Сюня в Цзяннань якобы для осмотра народных нужд, но на самом деле давно получил доносы: чиновники на юге глубоко погрязли во взяточничестве. Именно поэтому совсем недавно он и послал Дуань Сюня туда — не для инспекции, а для тайного расследования.

— Нет, — ответил Сычжань.

— Хм, — кивнул Дуань Хэн.

Сычжань всегда был немногословен, а Дуань Хэн и подавно — человеком молчаливым. Между ними воцарилось молчание.

Прошло немало времени, прежде чем Дуань Хэн снова заговорил:

— Говорят, третий брат потерял список?

Стоявший рядом Сылэ удивлённо воскликнул:

— Откуда мне об этом знать? Вчера на пиру Его Высочество Ци-вань ни словом об этом не обмолвился!

Дуань Хэн резко повернулся. Его взгляд, пронзительный и ледяной, устремился прямо на Сылэ.

Тот почувствовал, как сердце его сжалось: он понял, что проговорился, и поспешно опустил голову.

Дуань Хэн отвёл глаза и посмотрел на Сычжаня:

— Понял?

Сычжань склонил голову и глухо ответил:

— Понял, господин.

Был ли список утерян или нет — теперь уже не имело значения. Если Его Высочество говорит, что он утерян, значит, Ци-ваню ни в коем случае нельзя позволить его подать.

— Можете идти, — Дуань Хэн вновь обратил взор к окну и больше не произнёс ни слова.

Сычжань и Сылэ молча вышли из внутренних покоев.

Дуань Хэн смотрел на красный фонарь, висевший у ворот двора, и вдруг вспомнил тот кроличий фонарь, который та девочка унесла домой. Кролик был настолько живым и ярким, что казался её точной копией — белоснежной, нежной, словно фарфоровая куколка, трогательной и милой.

Именно ту самую девочку, с которой он всегда говорил мягко и осторожно, боясь обидеть или причинить ей хоть малейшую боль, сегодня осмелились обидеть прямо у него под носом.

Подбородок девочки зажимали пальцы какого-то мужчины, и кожа в этом месте побелела от застоя крови. С его позиции было видно лишь её сморщенное от боли личико. Глаза, обычно искрящиеся весельем, теперь были полны слёз. Её нежные маленькие ладони беспомощно упирались в грудь обидчика, будто пытаясь остановить его жестокость, но это было тщетно — она не могла сопротивляться.

Вспомнив сцену в аллее императорского сада, Дуань Хэн сжал кулаки, а его глаза потемнели до бездонной глубины.

Никто не посмеет обидеть его девочку.

* * *

Наступил праздник Юаньсяо. В эти дни Гу Шуаньюань не выходила из дома. Каждое утро она отправлялась в покои Цзыюнь, чтобы пообедать с бабушкой, после обеда играла в вэйци с дедушкой, а ближе к вечеру заходила в павильон Хуэйфэн, чтобы провести время с невесткой. Девушка вовсе не скучала: за это время она придумала несколько новых сортов вина и отправила по кувшину в каждый двор резиденции, а также специально послала один — в резиденцию князя Су.

В день пятнадцатого луны у Гу Шуаньюань наконец нашлось свободное время, и она решила навестить князя Су, чтобы вернуть ему чётки.

Слуга у ворот резиденции князя Су издалека заметил, что к ним идёт третья госпожа Гу, и с улыбкой поспешил навстречу, кланяясь и произнося пожелания:

— Счастья Вам, госпожа! Откуда такая честь сегодня?

Гу Шуаньюань удивилась:

— Ты меня знаешь?

Слуга, низко кланяясь, ответил:

— Госпожа прекраснее цветов — кто в Бяньцзине её не знает? Да и господин Сылэ уже приказал: в следующий раз, когда придёт третья госпожа Гу, ни в коем случае не задерживать, а принять как следует.

Гу Шуаньюань мысленно улыбнулась — уж больно сладко говорил слуга. Она улыбнулась и спросила:

— Князь Су сейчас дома?

— Да, Ваше Высочество в кабинете, — ответил слуга. — Позвольте проводить Вас.

Когда Гу Шуаньюань вошла, Дуань Хэн как раз занимался каллиграфией. На удивление, он стоял за письменным столом, а не сидел в инвалидном кресле. Лишь теперь девушка осознала, насколько он высок — стройный, как бамбук, прямой и величественный. Взгляд его был сосредоточенным и пронзительным, вся фигура излучала собранность и холодную решимость, которая, тем не менее, притягивала взгляд.

Гу Шуаньюань заметила, как Дуань Хэн положил кисть и поднял на неё глаза. Она очнулась от своих мыслей, чуть склонила голову и сказала:

— С наступившим Новым годом, Ваше Высочество!

Дуань Хэн, казалось, на мгновение замер. Прошло несколько мгновений, прежде чем он кивнул и тихо произнёс:

— Хм.

Он, вероятно, почувствовал, что ответил слишком сухо, и спустя пару секунд добавил мягче:

— И тебе с Новым годом.

Девушка была поражена. Она ведь просто так сказала, не ожидая, что Дуань Хэн вообще ответит, да ещё и пожелает ей счастья! Гу Шуаньюань раскрыла рот, но не нашлась, что сказать.

Она стояла в оцепенении, непроизвольно сжимая чётки, пока боль в ладони не вернула её в реальность.

— Кстати, это ведь Ваши вещи? — спросила она, поднимая чётки, надетые на запястье.

Дуань Хэн взглянул и увидел свои чётки, которые никогда не покидали его, теперь обвивавшие тонкое, белоснежное запястье девушки. Тёмные бусины резко контрастировали с её нежной кожей, делая её ещё белее — белоснежной, ослепительно белой. Этот оттенок снега резанул ему по сердцу.

Его взгляд невольно потемнел, и он глухо ответил:

— Да.

Гу Шуаньюань сняла чётки с запястья и подошла к письменному столу, аккуратно положив их перед ним.

— Как они вообще попали ко мне? В следующий раз будьте внимательнее — если снова потеряете, может, и вернуть некому будет.

Дуань Хэн промолчал.

Да он их и не терял — это она сама упорно не отдавала.

Он не стал возражать.

Кабинет Дуань Хэна был устроен разумно, поэтому казался просторным. Гу Шуаньюань взглянула направо и увидела за ширмой несколько стеллажей с книгами. Её любопытство было пробуждено, и она не удержалась, несколько раз бросив туда заинтересованные взгляды.

Заметив её любопытство, Дуань Хэн едва заметно улыбнулся и мягко спросил:

— Там много древних текстов. Хочешь посмотреть?

Глаза девушки загорелись:

— Можно?

Дуань Хэн кивнул:

— Да.

Получив разрешение, девушка мгновенно подскочила к стеллажу и начала осматривать книги. Внезапно её взгляд упал на один том, и она радостно воскликнула, обращаясь к Дуань Хэну, который медленно приближался:

— Ваше Высочество, у Вас есть древний трактат по виноделию из прежней династии!

Она раскрыла книгу и, не сдержав волнения, даже притопнула ногой:

— Я просила брата искать такие книги очень долго, но безрезультатно! И вот сегодня нашла их у Вас!

Уголки губ Дуань Хэна чуть приподнялись:

— Если нравится — забирай. У меня таких много.

Гу Шуаньюань бережно гладила обложку и сказала:

— Нет, нельзя. Это уникальные экземпляры, слишком ценные. Я не могу отбирать у Вас самое дорогое.

Затем её глаза блеснули хитростью, и она, прищурив свои большие, влажные глаза, сладким голоском спросила:

— Ваше Высочество, а можно мне приходить сюда каждый день читать?

Автор примечает:

Сылэ: В прошлый раз говорила, что будет каждый день присылать пирожные, теперь хочет каждый день приходить читать… Да она вовсе не книги хочет видеть — она хочет видеть нашего господина!

Дуань Хэн: А что? Моей девочке хочется меня видеть — у тебя есть возражения?

Сылэ: …

Как только Гу Шуаньюань договорила, в комнате повисла тишина.

Боясь, что Дуань Хэн откажет, девушка тут же подняла руку, как послушная ученица:

— Обещаю, я буду тихой, не буду шуметь и точно не помешаю Вам заниматься делами!

Она с надеждой смотрела на него, не моргая.

Дуань Хэн промолчал, глядя в её мягкие, полные мольбы глаза, и непроизвольно сжал край книжной полки. Отказать он не мог.

Долго смотрел он на Гу Шуаньюань, прежде чем тихо кивнул и прошептал:

— Хорошо.

Девушка не ожидала такого ответа и от радости подпрыгнула, бросилась к нему и, обхватив его тонкими белыми ручками, коротко обняла, тут же отстранившись и радостно воскликнув:

— Ваше Высочество, Вы самый лучший!

Дуань Хэн вздрогнул, сердце его заколотилось, а уши залились румянцем. Он отвёл лицо в сторону и пробормотал:

— Ты… ты девушка, будь скромнее.

Дуань Хэн всегда был для Гу Шуаньюань холодным и немногословным, и она никогда не видела, чтобы он краснел. Ей стало любопытно, и она приблизилась:

— Ваше Высочество, Вы что, покраснели?

Каждый раз, когда он разговаривал с этой девочкой, она находила способ оглушить его своими словами.

Он сделал пару шагов вперёд и, сохраняя бесстрастное выражение лица, сказал:

— В комнате слишком жарко.

Теперь уже Гу Шуаньюань онемела. Хотя в помещении и было теплее, чем на улице, но в разгар зимы вряд ли можно было назвать это «жарой».

Она промолчала, не стала его разоблачать и мысленно улыбнулась: такой упрямый Дуань Хэн показался ей милым.

— Раз в комнате жарко, может, погуляем на улице? Сегодня же праздник Юаньсяо, говорят, на улицах очень оживлённо.

Она слышала от Чжуе, что в этом году ещё и ярмарка у храма. Девушка хотела пригласить невестку, но брат запретил, сказав, что на улицах слишком многолюдно. Раз уж она оказалась в резиденции князя Су, а тот всё время сидит один, прогулка на ярмарке точно поднимет ему настроение.

Дуань Хэн ещё не успел ответить, как вмешался Сылэ:

— Наш господин никогда не ходит в такие людные места, он…

Он не договорил — на него упал пронзительный взгляд Дуань Хэна. Сылэ почувствовал, как по шее пробежал холодок.

Увидев похмуревшее лицо господина, Сылэ молча замолк.

Гу Шуаньюань ничего не заметила и, удивлённо спросила:

— Что с Его Высочеством?

Сылэ помолчал, а потом, нарушая все законы совести, сказал:

— Наш господин хоть и не любит толпы, но… обожает ходить на ярмарки у храма.

Гу Шуаньюань широко раскрыла глаза. Ярмарка у храма совершенно не вязалась с образом Дуань Хэна. Она не поверила:

— Правда? Ваше Высочество, Вы так любите ярмарки?

Дуань Хэн помолчал несколько секунд и с трудом выдавил:

— Да…

— Ура! Тогда поскорее отправляйтесь! Уже поздно!

Дуань Хэн взглянул на небо, потом на её сияющие глаза, уголки губ дрогнули в улыбке, и он кивнул:

— Хм.

* * *

Ярмарка в праздник Юаньсяо была невероятно оживлённой. Улицы заполонили лотки с едой и разными безделушками. Повсюду толпились люди, и каждая лавка привлекала покупателей — всё это создавало особую, тёплую атмосферу праздника.

Когда Гу Шуаньюань и Дуань Хэн прибыли, небо уже совсем стемнело. Но девушке это нисколько не мешало — именно ночная суета создавала настоящий праздник. Едва карета начала замедлять ход, как она уже не могла усидеть на месте и вскочила, чтобы выйти.

Дуань Хэн увидел, как она встаёт, пока карета ещё не остановилась, и даже пошатнулась. Сердце его сжалось, и он протянул руку, поддержав её за поясницу, и тихо отчитал:

— Не шали, карета ещё не остановилась.

Его тёплая, сильная ладонь прикоснулась к её пояснице, и девушка почувствовала, как жар поднимается к лицу. Она покорно села и прошептала:

— Хорошо.

Как только карета остановилась, Дуань Хэн первым вышел и протянул ей свои изящные, словно бамбуковые, руки:

— Теперь выходи.

Гу Шуаньюань посмотрела на те самые руки, что только что обнимали её за поясницу, и сердце её забилось так сильно, что она не осмелилась положить в них свои ладони. Она лишь махнула рукой и сама прыгнула из кареты, запинаясь:

— Не надо, я сама могу!

Дуань Хэн посмотрел на свои пустые ладони, медленно опустил их и молча сжал губы.

Спустившись на землю, девушка тут же забыла обо всём, очарованная разноцветными лотками. Внезапно её взгляд упал на прилавок с масками, и она радостно указала на него:

— Ваше Высочество! Посмотрите! Какие изящные маски!

Не дожидаясь ответа, она уже бросилась к прилавку выбирать маску.

Дуань Хэн лишь кивнул Сылэ, велев катить его за девушкой и не терять её из виду.

http://bllate.org/book/8791/802806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода