× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Drunkard / Моя маленькая пьяница: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Узнав, что Гу Шумань и Лу Юаньшань вместе, Гу Шуаньюань немного успокоилась, кивнула и направилась в сад, чтобы найти Лу Юаньшань. Едва она сделала первый шаг, как услышала возглас Гу Шулинь:

— Да разве это не вторая невестка и старшая сестра?

Гу Шуаньюань подняла глаза и увидела, что невестка и старшая сестра стоят у пруда и о чём-то разговаривают. Из-за угла павильона она их раньше не замечала.

Она поспешила к Лу Юаньшань. Подойдя ближе, услышала, как старшая сестра взволнованно кричит:

— Вы просто не можете видеть меня счастливой!

Лу Юаньшань покачала головой и потянулась к ней, но вдруг споткнулась о что-то и, потеряв равновесие, начала падать.

Гу Шуаньюань широко раскрыла глаза — сердце готово было выскочить из груди, мысли мгновенно стерлись. Она рванулась вперёд, чтобы подхватить Лу Юаньшань, но сама потеряла равновесие и упала в пруд.

Лу Юаньшань, за которую Гу Шуаньюань успела ухватиться, рухнула прямо в объятия Гу Шумань. Раздался громкий всплеск. Оглянувшись, Лу Юаньшань увидела, что Гу Шуаньюань угодила в воду, и её сердце сжалось.

— Юань-эр! — закричала она.

Гу Шумань сидела на земле, бледная как смерть. Услышав крик Лу Юаньшань, она наконец пришла в себя и в панике скомандовала двум служанкам:

— Быстрее вытащите третью госпожу!

Пруд был небольшим, вода — неглубокой. Но стоял лютый мороз, поверхность пруда покрывал лёд, а вода внутри была ледяной, пронизывающей до костей.

Когда Гу Шуаньюань вытащили, её лицо было мертвенно-бледным, мокрые пряди волос прилипли к щекам, одежда промокла насквозь. Она сидела на земле и дрожала всем телом. Всего за несколько минут её одежда и кончики волос покрылись инеем.

Лу Юаньшань поднялась, сняла с себя плащ и укутала им Гу Шуаньюань, растирая её ледяные ладони, чтобы согреть.

— Юань-эр, ты в порядке? — с тревогой спросила она, а затем обернулась: — Бегите к госпоже маркизе, попросите выделить чистую комнату!

В такую стужу попасть в ледяную воду — не шутка.

Гу Шуаньюань чувствовала, будто каждая кость её тела пронзена иглами. Сознание мутнело, и она не могла вымолвить ни слова в ответ.

Ей приснился сон. Она снова была маленькой и гонялась за бабочкой вместе с одним мальчиком.

Она увидела, как бабочка села на искусственную горку, но достать её не могла. Тогда она закапризничала и потребовала, чтобы мальчик залез на горку и поймал её. Он был к ней очень привязан, ласково щёлкнул её по носу и действительно полез на горку.

Горка была высокой. Маленькая Гу Шуаньюань с восхищением смотрела, как он ловко забирается наверх и ловит для неё голубую бабочку. Она радостно захлопала пухлыми ладошками, но едва мальчик начал спускаться, как камень под ним ослаб и обрушился. Мальчик упал, а бабочка улетела.

Во сне она кричала:

— Хэн-гэ!

Дуань Хэн смотрел на хрупкую девушку, лежащую в постели. Щёки её пылали нездоровым румянцем, губы пересохли. Обычно яркие, живые глаза были крепко закрыты. Дыхание было прерывистым, губы слегка шевелились, будто она что-то бормотала.

Дуань Хэн приблизился. Сладковатое дыхание девушки коснулось его лица, и на мгновение он растерялся. Собравшись с мыслями, он наклонился и услышал, как она произносит его имя. Дуань Хэн вздрогнул, не веря своим ушам.

В следующий миг девушка сжала его руку и громко воскликнула:

— Хэн-гэ!

Дуань Хэн посмотрел на её белоснежные пальцы. Рука девушки была горячей — видимо, из-за жара — и слегка влажной от пота. Их ладони соприкоснулись, и он почувствовал липкость, но, хоть и неприятно, не отнял руку.

Спустя долгое время он осторожно освободился. Но едва он убрал её руку под одеяло, она недовольно замычала и снова ухватилась за него. После нескольких попыток Дуань Хэн сдался. Он взглянул на деревянные бусы из сандала на своём запястье, снял их и положил девушке в ладонь. Та крепко сжала бусы и успокоилась.

Дуань Хэн поправил одеяло, долго смотрел на завиток на её макушке, пока за дверью не раздался приглушённый голос Сылэ:

— Господин, кто-то идёт.

Дуань Хэн очнулся, тихо ответил «хм» и медленно направился к двери. Оглянувшись на тихо спящую девушку, он бесшумно вышел из павильона Юаньлань и покинул Дом министра через задние ворота.

* * *

Гу Шуаньюань очнулась лишь спустя два дня.

Чжуе, увидев, что госпожа проснулась, радостно закричала:

— Госпожа проснулась! Бегите скорее сообщить старой госпоже и старому господину!

Гу Шуаньюань только что пришла в себя, голова ещё была в тумане, а тут Чжуе так громко закричала, что у неё закружилась голова. Она снова легла.

Между пальцами она почувствовала что-то круглое и твёрдое. Взглянув вниз, увидела деревянные бусы из сандала.

Гу Шуаньюань потерла виски. Почему ей так знакомы эти бусы?

Цюлу вошла, отодвинув занавеску, и с покрасневшими глазами сказала:

— Госпожа наконец проснулась! Я уже думала, с ума сойду от тревоги!

Горло Гу Шуаньюань пересохло, голос прозвучал хрипло:

— Сколько я спала?

Цюлу подала ей тёплой воды.

— Госпожа, попейте. С тех пор как вы вернулись из Дома маркиза Динъюаня, у вас не спадал жар. Сегодня уже почти третий день!

Цюлу подала ей тёплой воды.

— Госпожа, попейте. С тех пор как вы вернулись из Дома маркиза Динъюаня, у вас не спадал жар. Сегодня уже почти третий день!

Дом маркиза Динъюаня… Гу Шуаньюань вдруг встревожилась:

— А невестка? С ней всё в порядке?

Цюлу ответила:

— Не волнуйтесь, госпожа, со второй невесткой всё хорошо, просто немного потрясена.

Гу Шуаньюань припомнила: в прошлой жизни именно тогда невестка потеряла ребёнка. В прошлой жизни она не поехала в Дом маркиза Динъюаня, и трагедии не удалось избежать. Теперь же, к счастью, она туда попала.

Гу Шуаньюань с облегчением вздохнула:

— Главное, что всё в порядке.

Едва она договорила, как в комнату поспешно вошла няня Конг, поддерживая под руку бабушку.

Старая госпожа, войдя, вытерла уголки глаз платком и с упрёком сказала:

— Наконец-то очнулась, негодница! Ещё бы чуть — и ты унесла бы с собой мою старую душу!

Гу Шуаньюань посмотрела на покрасневшие глаза бабушки. Всего за три дня та так осунулась! Девушка бросилась к ней в объятия:

— Бабушка, со мной всё хорошо, не переживайте!

Старая госпожа лёгонько постучала кулаком ей по спине и всхлипнула:

— Как же мне не переживать! Три дня подряд ты горела, как уголь. Едва температура спадала, как наутро снова подскакивала. Я каждый день молилась перед Буддой… Слава небесам, наша Юань-эр жива!

Она нежно погладила Гу Шуаньюань по виску:

— Ты только что очнулась, зачем сидишь? Ложись скорее. В такую стужу тебе ещё долго восстанавливаться!

Гу Шуаньюань послушно легла и утешающе сказала:

— Бабушка, я быстро поправлюсь!

Старая госпожа строго посмотрела на неё:

— Лежи спокойно и ни о чём не думай.

Помолчав, она спросила:

— Что всё-таки случилось в Доме маркиза Динъюаня? — и после паузы добавила: — Это как-то связано с твоей старшей сестрой?

Гу Шуаньюань потерла висок и ответила:

— Я не совсем уверена, но, думаю, старшая сестра ни при чём. Она тоже сильно испугалась.

Старая госпожа задумалась и кивнула:

— Да, хоть характер у неё и прямолинейный, но злобы в ней нет.

Затем она спросила:

— А почему твоя невестка споткнулась? Она всегда была осмотрительной, не из тех, кто роняет себя.

Гу Шуаньюань припомнила:

— Кажется, под ногами у неё катился красный нефритовый шарик.

— Красный нефритовый шарик? — удивилась бабушка.

— Да, — подтвердила Гу Шуаньюань. — У старшей сестры в тот день были нефритовые украшения.

Но если бы Гу Шумань действительно хотела навредить Лу Юаньшань, она бы не стала использовать такие заметные украшения.

Старая госпожа помолчала и твёрдо сказала:

— Тогда остаётся только один человек.

— Бабушка, вы имеете в виду… вторую сестру? — изумилась Гу Шуаньюань. — Но почему она захотела навредить невестке? Ведь они никогда не пересекались!

Старая госпожа ничего не ответила, лишь поправила одеяло и мягко сказала:

— Не думай об этом. Отдыхай. Я сама разберусь.

Гу Шуаньюань решила, что и правда не стоит ломать голову, и кивнула.

После ухода бабушки она лежала под одеялом и разглядывала сандаловые бусы на запястье. Где же она их видела?

Гу Шуаньюань медленно перебирала бусины. В нос ударил знакомый аромат сандала. Где она его нюхала? Внезапно она вспомнила: этот запах такой же, как у чёрного плаща в её шкафу! Это Дуань Хэн!

Как бусы Дуань Хэна оказались у неё? Гу Шуаньюань нахмурилась. Она вспомнила сон… Сон про искусственную горку!

Гу Шуаньюань резко села. Горка? Дуань Хэн?

— Цюлу! — крикнула она.

Цюлу немедленно вошла:

— Что случилось, госпожа? Вам нехорошо?

— Нет, — отмахнулась Гу Шуаньюань. — Где брат? Он дома?

— Второй молодой господин ушёл на утреннюю аудиенцию, ещё не вернулся.

Гу Шуаньюань с досадой сжала кулаки:

— Как только вернётся, пусть сразу приходит в павильон Юаньлань.

Цюлу, удивлённая такой срочностью, кивнула и вышла, чтобы передать приказ.

* * *

Гу Шухань задержался после аудиенции: его задержал Дуань Хэн в Чэнцяньском дворце. Когда он наконец подъехал к Дому министра, слуга из павильона Юаньлань уже поджидал его у ворот.

— Второй молодой господин, вы наконец вернулись! Третья госпожа просит вас срочно прийти в павильон Юаньлань!

Гу Шухань встревожился:

— С ней что-то случилось?

— Не знаю, господин. Она лишь велела вам прийти.

Гу Шухань поспешил в павильон Юаньлань.

Гу Шуаньюань уже извела себя ожиданием. Увидев брата, она бросилась к нему:

— Наконец-то! Почему так поздно?

Убедившись, что с сестрой всё в порядке, Гу Шухань немного успокоился:

— В чём дело? Почему так срочно?

Гу Шуаньюань кивнула Цюлу и Чжуе выйти и присмотреть за внешним двором. Затем она посмотрела на брата и серьёзно сказала:

— Брат, я спрошу тебя кое о чём. Ты должен ответить честно.

Гу Шухань редко видел сестру такой серьёзной и понял: дело важное.

— Спрашивай.

Гу Шуаньюань помолчала и спросила:

— Из-за чего на самом деле у наследного принца повредилась нога?

Гу Шухань вздрогнул. Помолчав, он ответил:

— Почему ты вдруг вспомнила об этом?

По его реакции Гу Шуаньюань поняла: правда близка.

— Это из-за меня? — спросила она.

Гу Шухань вздохнул:

— Ты вспомнила?

Гу Шуаньюань встала и ухватилась за его рукав:

— Правда из-за меня?

Гу Шухань посмотрел в окно на голые ветви деревьев и вспомнил:

— Я как раз подоспел, когда он упал. Он ещё был в сознании. Ты тогда так испугалась, что плакала без остановки. А он, хоть и сломал ногу, всё равно пытался тебя успокоить.

Голос Гу Шуаньюань стал хриплым:

— Почему я ничего не помню?

— Ты так перепугалась, что плакала без умолку. Дома у тебя началась лихорадка, и, когда ты очнулась, всё забыла.

Гу Шуаньюань почувствовала, как кровь прилила к лицу.

— Почему же за все эти годы никто не упоминал об этом? Такое важное событие — и ни единого слуха?

Гу Шухань спокойно ответил:

— Потому что перед тем, как потерять сознание, он приказал никому не рассказывать.

Гу Шуаньюань почувствовала, будто силы покинули её. Она опустилась на стул и прошептала:

— Он пострадал из-за меня.

— Он боялся, что император не пощадит ни тебя, ни наш дом.

http://bllate.org/book/8791/802801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода