× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Empress Does Not Serve in Bed / Моя императрица не служит в постели: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синьфэй покраснела от злости и всю досаду вымещала на Су Минмин, но не могла перегнуть палку — приходилось ограничиваться лишь язвительными словечками.

Однако Су Минмин была не из тех, кто легко сдаётся. Пусть она и признала превосходство Цзян Цянь, это вовсе не означало, что она готова кланяться всем остальным.

— Стоит только собраться народу, как воздух сразу становится душным. — Она прижала ладонь к виску. — Госпожа, у меня голова закружилась, тело будто свинцом налилось. Позвольте мне удалиться.

Щёки у неё пылали румянцем, губы изогнулись в насмешливой улыбке — никакого недомогания и в помине не было. Цзян Цянь с трудом сдержала улыбку и подыграла:

— Раз Нинъфэй плохо себя чувствует, ступайте скорее отдыхать. Обязательно позовите лекаря, не затягивайте.

— Благодарю за заботу, госпожа.

Нинъфэй сделала реверанс и развернулась, но едва сделала шаг, как сзади раздался язвительный голосок:

— Собачонка и есть собачонка. Раньше лебезила перед домом Сяо, а как только братец из родного дома вдруг возвысился, тут же переметнулась. Такая наглость — не каждому дана!

— Госпожа, не взыщите, но я должна вас предостеречь: как ни растёт пёс, всё равно пёсом и останется. Вам бы глаза распахнуть пошире!

Тан Юйянь после стольких выговоров ничуть не исправилась — напротив, стала ещё язвительнее. Удивительная особа.

— Синьфэй, поменьше говори. Дела императорского двора — не наше дело. Осторожнее, а то донесут до Его Величества.

Цзян Цянь, восседая на возвышении, подперла подбородок ладонью и прищурилась на Тан Юйянь, стоявшую у двери и не пускавшую Су Минмин уйти.

— К тому же ваш титул «Синь» дал вам Император, отметив вашу доброту. А вы тут распускаете языки и строите домыслы — не идёт это впрок его доброй воле.

— Может, мне заглянуть в Императорский кабинет и попросить переменить вам титул?

Цзян Цянь явно защищала Су Минмин и при этом использовала титул как оружие. Если бы титул отобрали, Тан Юйянь стала бы посмешищем при дворе. Поэтому, как ни злилась, она вынуждена была уступить и пропустить Су Минмин.

Цзиньфэй всё это время молча наблюдала со стороны, не проронив ни слова, но в её глазах мелькали сложные мысли.

Недавно отец писал в письме, что на этот раз они непременно сокрушат дом Су. Однако, едва вышел указ, всё пошло наперекосяк — совсем не так, как они предполагали.

По слухам, род Цзян всегда дружил с домом канцлера Су и держался в стороне от дома генерала Су. Но теперь Цзян Цянь всячески защищает Су Минмин. Цзиньфэй никак не могла понять причину такого поворота.

«Видимо, придётся написать домой», — подумала она.

Поведение императрицы действительно странное — надо разобраться.

Цзян Цянь невольно задержала взгляд на золотой диадеме с кисточками, украшавшей причёску Цзиньфэй. Такой наряд явно выбивался из её обычного стиля.

Диадема, сплетённая из разноцветных бусин, — не всякий осмелится носить подобное.

Не только Цзян Цянь, но и стоявшие позади Юй Юань с Саньго украдкой поглядывали на неё, прикидывая, сколько же стоит эта диковинка.

Пока в Дворце Фэнъи шло скучное утреннее приветствие, в Императорском кабинете появился редкий гость.

— Ваше Величество, по вашему повелению Государственный Наставник уже в боковом павильоне. Прикажете ли подать завтрак или…

— Пусть войдёт. Пусть завтракает вместе со мной. — Вспомнив наставление Цзян Цянь, Жун Шэнь добавил: — Восемь блюд и суп — этого достаточно.

— Слушаюсь, государь.

Лин Сяншань знал причину этого «восьми блюд и супа» — он был свидетелем той сцены. И до сих пор в памяти звучал протяжный, томный голосок: «Дядюшечкааа…»

«Дядюшечка! — ворчал он про себя. — Ну и госпожа! Раньше ведь и так часто звала, а тут специально при мне — будто нарочно колет моё одинокое сердце! Невыносимо!»

******

— Служу вашему величию.

Большинство полагало, что Государственный Наставник — пожилой мудрец, но лишь те, кто видел его, знали: этому наставнику из рода Лань ещё не исполнилось тридцати.

Прошло больше десяти лет, но время не оставило на его лице и следа. Внешность — изысканная, взгляд — чистый и ясный, облик — словно у героя из романтических повестей.

Именно он, Наставник, вырвал Жун Шэня из лап смерти в тот день, когда тот возродился.

Едва завидев его, тот сразу спросил:

— Ты — возрождённый?

После восшествия на престол Жун Шэнь назначил его Государственным Наставником, и с тех пор они стали закадычными друзьями.

— Встаньте.

Жун Шэнь пригласил Наставника присесть за трапезу. Зная, что тот придерживается вегетарианства, велел подать овощные блюда.

— Благодарю, государь. Скажите, по какому важному делу вы меня призвали? Неужели ваше здоровье вновь пошатнулось?

Наставник не любил ходить вокруг да около и сразу переходил к сути — подобная прямота в нынешнем дворе была редкостью.

Заметив, что Жун Шэнь колеблется, в отличие от своей обычной решительности, Наставник ждал ответа.

Император сделал глоток каши и покачал головой:

— Государственный Наставник, вы лучше всех в Великой империи Син знаете мою суть — мои тревоги, мои печали, даже моё прошлое. Сегодня я пригласил вас, чтобы спросить об императрице.

Наставник удивился: он думал, речь пойдёт о здоровье императора, а оказалось — об императрице.

Ведь он знал, какую жалкую участь пережила Цзян Цянь в прошлой жизни, и знал, что именно она спасла Жун Шэня. Поэтому в этой жизни император и решил её поддержать. Неужели что-то пошло не так?

— Служу вам всем, чем могу, чтобы развеять ваши сомнения.

Жун Шэнь замер с серебряными палочками над блюдом, подбирая слова, чтобы выразить свою тревогу.

Спрашивать ли прямо, возрождалась ли Цзян Цянь? Или попросить Наставника взглянуть на её судьбу?

— Говорите прямо, государь.

Жун Шэнь опустил палочки и, глядя на друга, чьё лицо за годы не изменилось, спросил:

— Бывает ли так, что человек возрождается, но сам об этом не знает?

В его голосе звучала неуверенность, смешанная с надеждой найти ответ.

— То есть вы подозреваете, что императрица — возрождённая, но потеряла память?

Такой точный вывод заставил Жун Шэня запнуться:

— Да.

— Простите мою дерзость, но откуда вы взяли, что она, как и вы, пережила возрождение? Знает ли она, что в прошлой жизни вы были регентом?

— Нет.

— Знает ли она, как ужасно сложилась её прошлая жизнь?

— Нет.

— Знает ли она, что именно она спасла вас, и что вы взяли её в гарем лишь потому, что не хотите, чтобы она вновь страдала?

Жун Шэнь: «…Тоже нет».

— Если она ничего не знает, откуда же вы решили, что она возрождённая?

Каждый вопрос Наставника разрушал его предположения, и Жун Шэнь едва сдерживал досаду.

— Аму, не мог бы ты просто взглянуть на её судьбу?

Сняв царскую маску, Жун Шэнь взмолился, как простой человек.

Лань Му рассмеялся. И до, и после возрождения — всякий раз, когда речь заходила о Цзян Цянь, рассудок Жун Шэня будто рвался на части.

— Ашэнь, не всё решается гаданием. Даже если императрица и возрождённая, но не хочет признавать этого — ты не можешь заставить её.

— Разве что…

— Разве что?! Не томи!

— Разве что, как ты и сказал, она сама не знает, что возрождалась. В таком случае даже я, Государственный Наставник, бессилен.

— Обычно такое случается, когда человек слишком сильно любил или слишком сильно ненавидел своё прошлое — настолько, что не желает вспоминать.

Слишком любил? Слишком ненавидел?

Жун Шэнь вспомнил, как в прошлой жизни Цзян Цянь безропотно угождала Жун Сюаню, и его взгляд потемнел.

Серебряные палочки в его руке изогнулись дугой, но он даже не заметил этого.

******

Пока в Императорском кабинете размышляли, возрождалась ли Цзян Цянь, в Дворец Фэнъи должна была явиться гостья.

— Госпожа, разве вы не помните? Его Величество запретил вашей старшей сестре свободно входить во дворец. Почему же вы согласились?

Цзян Цянь стояла во дворе, любуясь цветами. Жаркое лето — время цветения лотосов, и Управление внутренних дел, к чести своей, прислало все распустившиеся цветы прямо в Дворец Фэнъи.

— Что поделаешь? Целыми днями мне нечем заняться. Только утренние приветствия и перепалки с наложницами хоть как-то развлекают. Раз уж она сама явилась — поговорим, развеемся.

— Госпожа, вы просто…

— Просто наивная и чистая душой, — подхватила Цзян Цянь.

Только она могла так сказать о себе. Юй Юань не удержалась и фыркнула.

— Ладно, скорее принаряди меня. Встреча со старшей двоюродной сестрой — дело серьёзное. Не могу же я в таком простом наряде появиться. А то она решит, что меня обижают, и побежит жаловаться. Тогда весь Чанъань загудит — шутка выйдет несмешной.

Вспомнив тщеславие Цзян Муся, Цзян Цянь презрительно скривила губы.

Место встречи она назначила в Павильоне Восточного Ветра — близко, удобно, и в случае чего легко уйти.

Едва приблизившись, она услышала звон мечей и лязг стали. В такой знойный день все прятались в тени, кто же мог упражняться на солнцепёке?

— Саньго, сходи посмотри, кто там.

Саньго кивнула и отправилась разведать. Уже через четверть часа она вернулась, запыхавшись и вспотевшая от жары.

— Это Дуньский князь.

— Опять он.

Цзян Цянь не проявила интереса, но Саньго добавила:

— Он тренируется с мечом в Павильоне Южного Ветра.

— Тренируется? У него что, в резиденции князя места нет? Такой просторный дом — и не может там заниматься? Зачем лезет во дворец? Совсем с ума сошёл.

Хотя… тренировки ему действительно к лицу. Ведь его характер — просто «подлый».

Цзян Цянь не стеснялась говорить вслух, и Юй Юань с интересом слушала, а Саньго нахмурилась:

— Госпожа, простите мою дерзость, но я никак не пойму…

— Что?

— Вы ведь до замужества дружили с Дуньским князем, часто играли вместе. Как же так получилось, что…

— Саньго, больше никогда не говори об этом. Прошлое — прошлым, а нынче он уже взрослый мужчина, но ведёт себя как неразумный мальчишка. Неприлично.

Вопрос Саньго застал Цзян Цянь врасплох, но внешне она осталась невозмутимой, резко отвергнув прошлое и оправдав свою неприязнь к Жун Сюаню.

Увидев недовольство на лице госпожи, Саньго проглотила все сомнения:

— Простите мою неосторожность. Накажите меня.

— Ничего страшного. Просто запомни: больше об этом не заикайся.

— Слушаюсь.

******

— Служу вашему величию.

Цзян Муся на этот раз вела себя образцово: от приветствия до поклона — всё безупречно. Цзян Цянь не стала её щадить и спокойно приняла все почести.

— Видимо, наставник ослабил надзор, раз у вас появилось столько свободного времени, чтобы то и дело наведываться ко мне.

Лицо Цзян Муся на миг потемнело, но она тут же улыбнулась:

— Ох, госпожа, вы, наверное, скучаете по нашим школьным дням? Наставник здоров и крепок, недавно даже спрашивал, как вы тут, переживает. Велел жене испечь ваш любимый гороховый десерт и передать вам.

Этот образ «идеальной двоюродной сестры» вызывал у Цзян Цянь тошноту.

Она старалась не судить заранее и не навешивать ярлык «любовницы», но сны первоначальной хозяйки тела были слишком яркими. Те насмешки, те унижения — врезались в память намертво.

Она кивнула Саньго, та приняла коробку. Цзян Цянь взяла кусочек горохового десерта, понюхала и откусила. Странная горечь заставила её нахмуриться. Она незаметно сплюнула в платок.

— Вкус точно такой же, как до замужества. Прекрасно. Передай наставнице мою благодарность.

— Обязательно.

Цзян Муся улыбнулась, а затем плавно перешла к цели визита:

— Сегодня я пришла с одной просьбой.

Ха! Как и следовало ожидать — без дела не явилась, подумала Цзян Цянь.

http://bllate.org/book/8789/802696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода