×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод How Could We Possibly Be Pregnant With the Empress's Cub / Как Мы могли забеременеть от императрицы: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз голос прозвучал так громко, что проигнорировать его было просто невозможно:

— Ваше Величество, пора вставать! Если вы не подниметесь сейчас, не останется времени на завтрак.

Омега, до того мирно посапывавший под одеялом, наконец с трудом приоткрыл глаза.

Хоть и клонило в сон — веки будто слипались сами собой, — он всё же упорно выбрался из тёплого гнёздышка.

Потом, полуприкрыв глаза, протянул обе руки, позволяя Чанълэ одеть себя.

Бай Су с интересом наблюдала за этим зрелищем и вдруг забрала мальчика у Чанълэ, решив лично помочь ему облачиться в одежды.

Когда всё было готово и юноша надел свой торжественный жёлтый наряд, он окончательно проснулся.

— Так ужасно хочется спать? — Бай Су ласково щёлкнула его по щеке.

Мальчик тут же отвёл лицо и аккуратно сел за стол:

— Вчера вечером немного не вовремя заснул…

Совершенно другой человек по сравнению с тем, кто вчера ночью прижимался к ней в поисках утешения.

Цц, проснулся — и уже не признаёт своего альфу, да ещё и не даёт себя трогать.

Альфа потёрла кончики пальцев, невольно приподняв уголки губ.

«Ладно, ладно. Кто же виноват, если он во всём так чертовски мил».

*

После завтрака уже перевалило за вторую стражу.

С наступлением апреля солнце вставало всё раньше. Сейчас оно уже показалось из-за горизонта, и восточные карнизы дворца озарялись оранжевым светом, заливая полнеба.

Юный император в парадных одеждах стоял на самой верхней ступени Зала Миншэн.

— Чанълэ, принесли ли лук, оставленный мне отцом-императором?

Его слуга немедленно поклонился:

— Ваше Величество, слуги уже подготовили его.

Юноша поправил одежду и величественно произнёс:

— Отправляйтесь в путь.

Затем он шаг за шагом спустился по ступеням Зала Миншэн.

Во дворце собрались чиновники — от самого тронного зала до внешнего двора и ступеней, все выстроились ровными рядами.

Увидев императорскую процессию вдали, они разом опустились на колени.

— Приветствуем Его Величество!

Голоса прокатились эхом по половине императорского города.

Молодой правитель медленно окинул взглядом собравшихся министров, после чего, опершись на Чанълэ, вошёл в тронный зал.

— Где бывший губернатор Хуайнани, Чэнь Канчэн?

Чэнь Канчэн — тот самый губернатор, которому поручили урегулировать ситуацию с пострадавшими от стихийного бедствия в Хуайнани и расследовать хищения продовольственных запасов для нуждающихся. Именно он докладывал, что «весь народ провожал его со слезами на глазах».

Вопрос Дуань Чанчуаня прозвучал с яростью.

Тронный зал и без того был тихим и просторным, но теперь даже эхо отразилось от стен.

Чиновники переглянулись и единодушно замолчали.

Чэнь Канчэн осмотрелся по сторонам и вышел из рядов.

Спокойно преклонил колени и произнёс:

— Старый слуга здесь. Что повелеваете, Ваше Величество? Готов идти сквозь огонь и воду!

С виду он был образцом преданного и заботливого чиновника.

Юноша холодно усмехнулся:

— Правда?

Затем взял у Чанълэ стопку писем, привезённых вчера генералом Жун У, и швырнул их прямо перед Чэнем:

— Это и есть твоё «сквозь огонь и воду»? Предатель! Ты служишь не государству и не народу, а своим бесконечным деньгам и гарему наложниц! Где генерал Жун У? Пусть явится ко двору!

Стопка пожелтевших писем и имя генерала Жун У.

В зале мгновенно поднялся переполох.

Все взгляды обратились к входу.

— Призвать генерала Жун У ко двору!

— Призвать! Генерала Жун У ко двору!

Под звонкие возгласы глашатаев снаружи в зал вошёл человек в пыльном доспехе.

Он преклонил одно колено перед императором и почтительно сказал:

— Слуга Жун У кланяется Вашему Величеству!

— Говори, — повелел юный император, сверля взглядом всех присутствующих. — Что ты видел и слышал в Шаогуане и Хуайнани? Расскажи это моим министрам как следует!

Жун У приложил кулак к груди и ответил:

— Так точно! Более месяца назад я был атакован в Шаогуане, затем отправился в Хуайнань. Случайно услышал от местных жителей: никакого «всенародного провода» не было. Власти просто распространили указ — всем, кто придёт «играть роль», дадут одну трапезу. Люди Хуайнани голодали всю зиму, ни зёрнышка помощи не получив. Эта одна трапеза была для них последней надеждой на жизнь, и они пришли лишь ради неё.

Не было и «всенародных слёз» из-за ухода господина Чэня. Они плакали о себе — ведь не нашлось ни одного честного чиновника, который бы их спас.

На восточном склоне Хуайнани находится общая могила. Я доставил кости из неё судмедэкспертам из Далисы. По их заключению, люди умерли в одиннадцатом месяце прошлого года. В этой яме покоится более тридцати тысяч душ. Клянусь своей жизнью: всё, что я говорю, — правда! Переписка местных чиновников подтверждает мои слова!

Его взгляд упал на разбросанные письма.

А только что заявлявший о готовности «идти сквозь огонь и воду» Чэнь Канчэн уже рухнул на пол.

Он умоляюще посмотрел на регента, стоявшего в первом ряду, пытаясь ухватиться за последнюю соломинку.

Но тот лишь равнодушно отвёл глаза.

Доказательства передавались одно за другим.

Эксперты из Далисы, привезённые из Хуайнани крестьяне — всех поочерёдно выводили в зал, где они перед лицом всего двора подробно и чётко излагали увиденное и услышанное.

Доказательства были неопровержимы.

— Чэнь Канчэн, — глубоко вздохнул Дуань Чанчуань, сдерживая ярость. — Ты — чиновник государства. Регент назначил тебя губернатором Хуайнани и вручил тебе императорский меч, чтобы ты защищал интересы народа, думал о его нуждах и приносил благо. Но чем же ты занимался?

Пятьсот тысяч жителей Хуайнани остались без урожая весь осенний сезон. Они ждали чиновника от императора, который спасёт их жизни! Они ждали именно тебя! А ты что делал?! Чэнь Канчэн, ты спокойно смотрел, как они умирают от голода и холода! Тридцать тысяч человек — за один месяц зимы! Тридцать тысяч душ на восточной окраине Хуайнани смотрят на тебя, смотрят, как ты веселишься и устраиваешь фарс «всенародного провода»! Тридцать тысяч призраков, Чэнь Канчэн! Неужели ты ночами не боишься, что они придут за тобой?!

Гнев юного императора нарастал с каждой фразой.

— Чанълэ! Подай мне лук отца-императора! Перед лицом предков, перед лицом всех императоров Великого Туна! Сегодня я очищу двор от зла и предательства!

Главный евнух в роскошной одежде немедленно поднёс заранее подготовленный лук.

Юноша натянул тетиву до предела, словно полная луна.

Лица всех чиновников мгновенно изменились.

Они разом опустились на колени:

— Ваше Величество, нельзя! Тронный зал — священное место, недопустимо проливать здесь кровь!

— Ваше Величество, прошу!

— Ваше Величество, умоляю!

Голоса сливались в единый хор.

В ярости императора каждый чувствовал свою гибель.

И в тот момент, когда чиновники пытались уговорить его…

Из толпы выступил ещё один человек.

Его одежда была безупречно отглажена, движения точны, будто выверены циркулем.

Спокойно преклонив колени и поклонившись, он произнёс:

— Дело ещё не полностью расследовано. Чэнь Канчэна следует передать в Далису для допроса. Прошу, Ваше Величество, успокойтесь.

Это был глава Далисы, Цзян.

Его слова поддержал и Жун У, всё ещё стоявший на коленях:

— Господин Цзян прав. Умоляю, Ваше Величество, успокойтесь.

Цзян, глава Далисы, был доверенным лицом императора, а Жун У — следователь по делу. Их слова имели вес.

Остальные чиновники не осмеливались произнести ни слова, опасаясь, что император тут же прикажет пролить кровь прямо в зале.

В огромном зале, где собралось почти сто человек, стояла такая тишина, что можно было услышать падение иголки.

Двести глаз уставились на стрелу в руке императора.

Юноша на вершине ступеней долго держал лук, направленный на Чэнь Канчэна, но в конце концов медленно опустил руку.

— Императорская гвардия! Вывести его! Заключить в тюрьму! Никому не разрешать навещать!

Приказ императора прозвучал как гром.

Чиновники наконец смогли выдохнуть.

Однако никто не ожидал… что в тот самый момент, когда Чэнь Канчэна выводили из зала, Дуань Чанчуань вновь наложил стрелу на лук.

Натянул тетиву, прицелился — и в мгновение ока пустил стрелу.

Пронзительный крик боли ворвался в зал, отдаваясь эхом в балках. Этот вопль долго не смолкал, нависнув над дворцом.

Когда все обернулись, они увидели императорскую стрелу, вонзившуюся в бедро Чэнь Канчэна. Красная кровь уже пропитала его одежду.

В воздухе запахло мочой.

А юный император на возвышении спокойно убрал лук и повернулся спиной.

Его холодный голос прозвучал в зале:

— Главе Далисы надлежит ускорить допрос. Если задержка приведёт к смерти подозреваемого, я лично спрошу с него!

Глава Далисы немедленно поклонился:

— Слушаюсь, Ваше Величество.

— Передаю указ: назначить главу Далисы Цзяна императорским посланником для дальнейшего расследования в трёх областях. Генерал Жун У обеспечит охрану. Первый на экзаменах Линь Цин и второй Шу Цзе будут сопровождать. Также отправить судмедэксперта Чэнь Шэна. Через пятнадцать дней я хочу видеть результаты. Если не справитесь — лишу вас всех должностей, чтобы утешить народ!

— Слушаем и исполняем!

Когда дело было улажено, гнев Дуань Чанчуаня немного утих.

Он повернулся, чтобы вернуть лук Чанълэ.

Но в этот самый момент его внезапно пронзила острая боль в животе.

Лук с грохотом покатился по ступеням…

— Ваше Величество!.. Ваше Величество! — в ужасе вскричал Чанълэ. — Что с вами? Не пугайте меня…

Дуань Чанчуань сам не понимал, что происходит. В тот момент, когда он выдохнул, из нижней части живота вдруг вспыхнула мука.

Словно внутренности начали выворачивать наизнанку.

Он с трудом ухватился за подлокотник трона, чтобы не упасть.

Крепко вцепившись в руку Чанълэ, он с трудом прошептал сквозь зубы:

— …У меня внизу живота… вдруг страшно заболело.

Лицо его побелело, как бумага, а крупные капли пота катились по вискам.

В зале поднялась паника.

— Скорее врача!

— Подносите паланкин! Быстрее отнесите Его Величество в Зал Миншэн!

Чанълэ кричал, почти плача:

— Ваше Величество, потерпите! Сейчас мы вернёмся в Зал Миншэн, и врач сразу вас осмотрит…

Юноша уже прикусил губы до крови, но всё ещё пытался подняться.

— Хорошо… Не паникуй… Со мной ничего не случится.

Но никто не заметил, как на его императорской мантии проступило слабое красное пятно.

*

Бай Су договорилась сегодня встретиться с Юнь Се и Фэн Яо, чтобы обсудить кое-что важное. Она уже собралась и собиралась выходить, как вдруг увидела императорскую процессию.

А?

Разве он… уже вернулся с утренней аудиенции?

Обычно в это время аудиенция ещё не заканчивается. Почему сегодня так рано?

Она размышляла, как вдруг заметила другую группу людей, спешащих к дворцу.

Впереди бежал маленький мальчик с аптечкой, семеня короткими ножками…

Сердце Бай Су екнуло.

Она подобрала подол и побежала навстречу процессии.

— Быстрее! Ещё быстрее!

— Эй, осторожнее! Плавнее несите!

Чанълэ в панике командовал слугами.

А на паланкине юноша, бледный как смерть, всё ещё пытался сохранить достоинство, сидя прямо.

Губы посинели, всё тело дрожало неудержимо.

Утром он уходил здоровым, а вернулся вот в таком состоянии. Бай Су сжала его руку, сердце сжалось от боли.

— Что случилось? Что с Его Величеством?

Её альфа-феромоны хлынули из затылка, плотно окутывая её омегу.

Юноша глубоко вдохнул и медленно открыл глаза.

Увидев её, он тут же покраснел от обиды, глаза наполнились слезами.

Но в следующий миг он резко оттолкнул её.

— Со мной всё в порядке.

Холодно бросив эти слова, он снова закрыл глаза и откинулся на паланкин.

Его пальцы, вцепившиеся в край носилок, побелели от напряжения.

http://bllate.org/book/8788/802635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода