×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод How Could We Possibly Be Pregnant With the Empress's Cub / Как Мы могли забеременеть от императрицы: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Су ничего не понимала и решила, что он злится именно на неё. Но при стольких людях нельзя было открыто его утешать, поэтому она просто шла за ним следом, не переставая успокаивать его феромонами.

Когда они наконец сошли с паланкина и, опираясь на Чанълэ, вернулись в Зал Миншэн…

В тот самый миг, как двери зала закрылись, юноша наконец открыл глаза и с болью издал тихий стон.

Его тело неконтролируемо обмякло и начало оседать.

— Ваше Величество! Ваше Величество! Как вы себя чувствуете?! — Чанълэ растерялся и изо всех сил пытался поддержать императора. — Ваше Величество, потерпите ещё немного! Позвольте слуге отвести вас в спальню!

Пока они так боролись с обстоятельствами, Бай Су заметила на жёлто-золотой одежде юноши алые пятна.

Зрачки альфы мгновенно расширились…

Забыв обо всех правилах этикета и о его детских капризах, она без промедления подхватила омегу под колени и подняла на руки.

— Что всё-таки случилось? Чёрт возьми… опять кровь пошла…

— Где Юйшэн? Он ещё не пришёл? Ведь он же уже был у дверей зала!

Аура альфы вырвалась наружу, её феромоны наполнились яростью. Хотя обычные люди, такие как Чанълэ, не могли ни почувствовать эту ауру, ни уловить запах, они всё равно оказались подавлены её мрачным выражением лица.

— Я здесь, я здесь! Готовлю иглы! Опять кровь пошла? Быстро, быстро! Дайте ему две пилюли!

Звонкий голосок раздался из спальни.

В следующее мгновение в дверях появился маленький мальчик в одежде придворного лекаря и, держа в руках белую фарфоровую бутылочку, подбежал к ним.

Бай Су осторожно уложила юношу на постель и высыпала две пилюли ему на ладонь, затем поднесла к губам Дуань Чанчуаня:

— Малыш, открой ротик… ну же, прими лекарство, и боль уйдёт.

Юноша весь покрылся испариной от боли, но, услышав её голос, послушно раскрыл рот и обеими руками вцепился в её одежду:

— Мм… Бай Су…

Слёзы капнули прямо ей на руку.

Глаза его покраснели, словно у маленького крольчонка.

Альфа глубоко вдохнула, с трудом сдерживая вспыхнувшую в груди ярость, и нежно заговорила:

— Да, я здесь, малыш, я рядом.

Она аккуратно сняла с него одежду, чтобы осмотреть рану.

На этот раз кровотечение было гораздо серьёзнее, чем в прошлый.

Раньше она едва различала следы крови, а теперь алые пятна уже проступили сквозь ткань.

Испачканную кровью одежду она швырнула на пол. Юйшэн, увидев это, нахмурился, и его детское личико стало крайне серьёзным.

— Прошу Ваше Величество лечь ровно. Юйшэн сейчас поставит иглы, чтобы остановить кровотечение.

С этими словами он выложил на край кровати набор из тридцати двух игл.

Его движения были быстрыми, точными и решительными.

— Будет немного больно. Прошу, госпожа, придержите Его Величество.

— Хорошо. Зажгите благовония. Прогреем иглы в течение одной палочки благовоний, а потом посмотрим.

Малыш закончил, спрыгнул с кровати и зажёг ароматическую палочку в курильнице.

Бай Су укрыла Дуань Чанчуаня одеялом и вытерла пот со лба.

— Ещё болит?

Юноша кивнул, стиснув зубы, и попытался приподняться, чтобы взглянуть на себя.

Но альфа тут же прижала его:

— Не двигайся…

Его руки беспокойно легли по бокам и вцепились в край одеяла.

Тёмные глаза то и дело косились в сторону.

Бай Су поняла, что он стесняется, и потому просто опустила занавес вокруг кровати, отгородив их от внешнего мира.

Только после этого его руки перестали судорожно сжиматься.

Бай Су взяла его ладонь в свою. От боли она была совсем безжизненной, даже суставы казались мягкими.

Когда прошла одна палочка благовоний, Юйшэн вернулся, убрал все иглы и заставил юношу выпить чашу отвара. Лицо Дуань Чанчуаня наконец перестало быть таким бледным.

— Теперь можно. Ваше Величество должно несколько дней соблюдать постельный режим. Юйшэн будет ежедневно приходить ставить иглы. Ни в коем случае нельзя выходить из покоев и уж тем более злиться! Если снова случится подобное, моих знаний может не хватить.

Мальчик говорил крайне серьёзно.

— Значит, ребёнок теперь в безопасности? — спросила Бай Су.

Юйшэн почесал затылок:

— Ну… вроде да, но всё же нужно дождаться учителя… Я лишь временно стабилизировал состояние плода. Сегодня Его Величество слишком сильно разгневался! Нельзя сказать наверняка, удержится ли беременность, пока учитель не осмотрит лично. Главное — больше не злиться! Эмоции тоже нужно контролировать. Никаких резких перепадов! Это очень опасно.

Сказав это, он собрал свою аптечку и вышел.

Чанълэ тут же с глубокой благодарностью проводил его.

Бай Су тоже хотела выйти проводить мальчика — всё-таки ему всего девять лет, а за несколько дней его вызывали уже не раз.

Но едва она собралась встать, как её руку схватили.

Она опустила взгляд и поймала руку, которая стремительно пыталась спрятаться.

Юноша тихо кашлянул, спрятал обе руки под одеяло и отвернулся от неё.

Ха…

Ну конечно, она чуть не забыла — её малыш тоже очень привязчивый.

Альфа немедленно снова села на край кровати, наклонилась и погладила его по щеке:

— Я никуда не пойду. Останусь здесь с тобой. Не волнуйся.

В ответ раздалось тихое, упрямое:

— Я… не волнуюсь.

Бай Су притворно вздохнула:

— Конечно, не волнуешься. И правда… ведь кто-то только что в паланкине так страдал от боли, что даже оттолкнул меня. А теперь, когда стало легче, наверняка вообще не нуждается в моей помощи. Всё это мои напрасные заботы.

— Нет… не так! Я… я не это имел в виду…

Юноша торопливо возразил.

От волнения он даже приподнялся с постели.

Увидев, что своими словами она его расстроила, Бай Су тут же уложила его обратно:

— Не волнуйся, не волнуйся, малыш. Я просто шутила.

Затем она нежно поцеловала его в уголок губ:

— Но сегодня ты меня очень напугал… Я подумала, что это из-за меня ты так себя чувствуешь. Я бросилась к тебе, а ты даже не взглянул на меня и оттолкнул — я совсем растерялась. Ты ведь знаешь, что внутри тебя растёт малыш, так зачем же так с собой обращаться? Больше так не делай, хорошо?

Говоря это, она ласково провела пальцем по его носику.

Юноша всё это время молча слушал, его прекрасные глаза медленно моргали.

Помолчав немного, он вдруг спросил:

— Бай Су, а можно мне сейчас сесть?

Альфа приложила палец к его губам, давая понять, что нужно молчать, и ответила:

— Нельзя.

— А…

Он снова замолчал.

Бай Су внимательно всматривалась в его лицо.

Пройдясь взглядом по чертам, она вдруг понимающе улыбнулась:

— Малыш, ты, случайно, не хочешь, чтобы я тебя обняла?

Юноша сначала замер, а потом, смущённо кивнув, прошептал:

— Да…

В следующее мгновение она обняла его прямо в одеяле и бережно усадила себе на колени.

Тепло и запах альфы окружили его со всех сторон. Юноша инстинктивно обхватил её за спину и полностью прижался к ней.

— Бай Су, мне сегодня так больно… Больно до того, что не могу ни стоять, ни сидеть… — прошептал омега, его голос глухо доносился сквозь ткань её одежды. — Но ведь я стоял там, на самом высоком месте в империи. Я обязан стоять прямо и сидеть достойно…

— Тогда… я очень боялся увидеть тебя. Мне было так больно, Бай Су… Я боялся, что, увидев тебя, не сдержусь и расплачусь…

Он говорил прерывисто, и в конце голос его задрожал.

Это было похоже на ребёнка, которого обидели во дворе: он может терпеть любые унижения, но стоит только вернуться домой и увидеть близкого человека — и слёзы хлынут рекой, не в силах остановиться.

Её малыш был таким же.

Он боялся показать слабость, поэтому и отвернулся, не глядя на неё.

Бай Су крепче прижала его к себе и нежно поцеловала в волосы:

— Я всё поняла, малыш. Теперь никого нет. Плачь, сколько хочешь. Всё в порядке, всё хорошо…

Юноша всхлипнул и тихо ответил:

— Мм…

— Но не слишком долго. Юйшэн сказал, что эмоции сейчас нельзя резко менять.

Последовало упрямое:

— Знаю… Я же не маленький.

...

Пока они тихо разговаривали, за дверью раздался голос:

— Её Величество Императрица-мать прибыла! Прибыл также лекарь Чжао!

За этим последовал шум спора.

— Прошу вас, Ваше Величество, подождите! Его Величество только что прошёл процедуру иглоукалывания и сейчас отдыхает. Позвольте слуге доложить!

— Я видела всё сама! Обычно к Его Величеству всегда приходит лекарь Фан, и я была спокойна. Но что происходит сейчас? Мне доложили, что в последние дни Его Величество лечит не кто иной, как девятилетний ученик лекаря Фан? Это просто безумие! Какой ребёнок может лечить такие болезни? Сегодня я специально привела с собой лекаря Чжао. Пропустите нас.

— Но… Ваше Величество, позвольте хотя бы доложить…

— Я — мать Его Величества! Я сама растила этого ребёнка! Разве я не имею права войти к нему? Получается, в Зал Миншэн королева может входить, а я, Императрица-мать, — нет?

Дуань Чанчуань тут же попытался выбраться из объятий Бай Су.

Его глаза всё ещё были опухшими от слёз.

Юноша поспешно вытер лицо и хриплым голосом сказал:

— Принеси мне одежду… Матушка сейчас войдёт. Чанълэ не сможет её остановить.

Но от резкого движения он потянул живот и побледнел ещё сильнее.

Гнев Бай Су мгновенно вспыхнул.

Чёрт побери!

Ей, которая прожила уже не одно десятилетие, никогда не доводилось встречать столь самодовольную мать!

Она тут же уложила омегу обратно на постель и решительно направилась к двери.

— Лежи спокойно. Чанълэ не справится, но я её остановлю.

— Здравствуйте, Ваше Величество Императрица-мать, — сказала Бай Су, стоя у двери и делая лишь формальный реверанс.

Если бы это был современный мир, она, конечно, отнеслась бы к семье Дуань Чанчуаня с полным уважением — ведь они вырастили сына, которого она полностью пометила и который теперь навсегда принадлежал ей.

Но эта «семья»… хм.

Уважения не заслуживала.

Императрица-мать явно не ожидала такой дерзости от королевы и тут же изменилась в лице.

— Разве тебя никто не учил правилам этикета? Посмотри на себя — разве ты хоть немного похожа на королеву? Бяньчжи! Передай от меня Ли Гу, пусть придёт и как следует обучит королеву придворным манерам.

С этими словами она даже не взглянула на Бай Су и направилась прямо к двери.

Чанълэ тут же упал на колени:

— Ваше Величество, это против правил!

— Какой дерзкий слуга! Смеет говорить мне о правилах! — презрительно бросила Императрица-мать. — Бяньчжи, дай ему пощёчин!

Её приказ прозвучал так уверенно, что даже Бяньчжи на мгновение замерла в нерешительности.

Как бы она ни была искусна в интригах, она всё же не осмеливалась ударить главного евнуха императора — ведь он был самым доверенным человеком Его Величества!

Видя замешательство служанки, Бай Су рассмеялась.

Она выставила руку, преграждая путь Императрице-матери прямо на пороге, и, прищурившись, с насмешливой улыбкой произнесла:

— Даже если я и не знаю правил, я всё же понимаю, что такое иерархия. А вот некоторые, похоже, до сих пор не разобрались, кто в Великом Туне главный. Прежде чем приказывать своей служанке бить кого-то, не мешало бы подумать, чей это человек. Я предупреждаю прямо сейчас: если твоя служанка осмелится хоть пальцем тронуть Чанълэ, я разорву её на куски.

— Ты! Какая наглость!

— Попробуй. Я же сказала: Его Величество отдыхает и не может принимать посетителей, а ты всё равно шумишь. Как мать, ты просто поражаешь воображение. Не умеешь вести себя как мать, не понимаешь иерархии — и при этом хочешь учить других правилам? Сначала пусть твоя Ли Гу научит тебя. Меня учит сам Император, так что твои наставления мне не нужны.

— Ты…!

Императрица-мать прижала руку к груди, почти теряя сознание от ярости.

Но ворваться она не могла. Обычно Чанълэ не смог бы её остановить, и она бы просто вошла. Однако сейчас у двери стояла Бай Су, и по её взгляду было ясно: стоит Императрице сделать хоть шаг вперёд — и начнётся драка.

http://bllate.org/book/8788/802636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода