× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод How Could We Possibly Be Pregnant With the Empress's Cub / Как Мы могли забеременеть от императрицы: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он, кажется, снова ничего не понял.

Бай Су не стала объяснять. В этот самый момент Юнь Се подошёл вместе с Хуа Юйшэном и заговорил с Фэн Яо у двери.

— Тётушка? Почему вы стоите здесь? Где император и императрица?

— Императрица сказала, что будет осматривать государя, и выгнала меня наружу.

— Ваше величество умеет лечить?

— Похоже, умеет.

Дуань Чанчуань хотел окликнуть их сквозь дверь, чтобы войти, но живот скрутило так сильно, что он, и без того ослабший, после недавних мучений стал ещё слабее и не успел даже собраться с силами… Бай Су уже вышла и открыла дверь.

— Проходите. Его величество уже улёгся.

Дуань Чанчуань поспешно привёл себя в порядок — поправил растрёпанную одежду.

Только он укрылся одеялом, как через высокий порог шагнул девятилетний мальчик в шёлковом одеянии.

Войдя, он быстро вытащил из рукава маленький белый фарфоровый флакончик, подскочил к императору и высыпал ему в рот коричневую пилюлю.

— Это спасительное средство, оставленное учителем перед отъездом. Ваше величество, проглотите скорее. А эту — положите под язык.

Дуань Чанчуань растерянно проглотил первую пилюлю, и тут же во рту оказалась вторая.

Горьковатый вкус трав разлился по рту.

На удивление, не так уж противно — сильно пахло женьшенем.

Он стал ещё более озадаченным: разве не говорили, что ничего серьёзного нет? Почему тогда дают ему женьшень, обычно используемый для поддержания жизни при смертельной опасности? Да ещё и сразу две пилюли?

— Прошу ваше величество протянуть левую руку. Позвольте Юйшэну прощупать пульс.

С этими словами мальчик достал из огромного сундука подушечку для пульса и положил рядом с императором. Две пухленькие пальчика легли на запястье, и он сосредоточенно начал осмотр.

Все его действия были точны и уверены.

Примерно через полпалочки благовоний лицо мальчика стало суровым:

— Ци в теле вашего величества совершенно рассеяна! Разве не было сказано, что больше нельзя подвергать себя испугу? Ваше величество ведь уже знает о своём состоянии. Почему же не соблюдает предостережения? Юйшэн написал для вас целых два листа рекомендаций — вы хоть раз их читали?

Дуань Чанчуань замолчал.

Это напомнило ему времена юности, когда наставник допрашивал его за невыученные уроки.

Разница лишь в том, что тогда он всегда отвечал блестяще. А сейчас на вопросы «маленького наставника» он не мог ответить ничего — он даже не заглядывал в те листы. Более того, он их в глаза не видел.

— Ваше величество не читало! Как вы можете так поступать!

Хуа Юйшэн по одному лишь взгляду на его лицо понял, что император даже не открывал бумаги.

Мальчик тут же надулся и начал строго наставлять:

— Тот, кто ищет помощи у врача, обязан следовать его указаниям. Иначе зачем вообще обращаться за помощью? Ваше величество — государь Поднебесной, и возможность получить лечение — дар, о котором простые люди могут лишь мечтать. Вы получили этот дар, но не цените его. Это первое.

Во-вторых, те рекомендации — плод упорного труда Юйшэна. Ваше величество знает, насколько сложен ваш недуг. Учитель и Юйшэн несколько ночей не спали, чтобы разработать нынешние схемы лечения. А вы даже не удосужились прочесть указания по приёму лекарств! Вы не уважаете чужой труд.

Голосок был звонким и детским, но слова звучали с полной серьёзностью.

Дуань Чанчуань покраснел от стыда и слабо пробормотал:

— Э-э… прости… я и правда не знал, что болезнь так серьёзна. Лекарь Фан сказал мне, что это не опасно… поэтому я и не придал значения.

— Ваше величество думает, что Юйшэн — ребёнок, и пытается его обмануть? Вы ведь потом узнали правду, но всё равно не обращали внимания.

Дуань Чанчуань снова растерялся.

— Когда я…

Он осёкся на полуслове.

Значит, Юйшэн думает, что он уже знает диагноз?

Он тут же сменил тон:

— Ты прав, Юйшэн. Впредь я обязательно буду осторожен… Но ведь испуг — это не то, что можно контролировать. Если кто-то вдруг напугает меня, я ведь ничего не могу с этим поделать, верно? Или… есть ли более надёжный способ обеспечить стабильность моих эмоций? Или… защитить тело от влияния эмоций?

Почувствовав себя немного лучше после двух пилюль, он начал ненавязчиво выведывать информацию.

Но Бай Су сразу это заметила и перебила его:

— Его величество только что увидел немного крови и решил, что это геморрой… Прошу, маленький господин, объясните ему серьёзность его состояния. Иначе он никогда не возьмётся за ум.

Мальчик широко распахнул глаза.

Увидев, как Дуань Чанчуань сердито уставился на Бай Су, он тут же сообразил.

Сразу же принял серьёзный вид и притворился задумчивым:

— Теперь всё ясно. Юйшэн ошибся, обвиняя вашего величества.

Дуань Чанчуань недоумевал.

Как они ловко подыграли друг другу!

Поняв, что ничего не добьётся, император молча закрыл рот, чтобы сберечь силы.

Бай Су, увидев это, мягко положила руку ему на живот и спросила у юного врача:

— Ну как теперь? Сильно ли?

Мальчик спокойно достал набор игл и ответил:

— Ци вашего величества рассеялась из-за внезапного испуга. Но две пилюли уже приняты. Теперь нужно провести иглоукалывание, чтобы восстановить поток ци. Всё будет в порядке, не беспокойтесь, государыня.

Затем он повернулся спиной, чтобы подготовить иглы:

— Прошу вашего величества снять одежду. Необходимо обнажить область от пупка до лобка, включая тазовые кости, а также голени и лодыжки. Есть ли грелки или что-то подобное для согревания?

Фэн Яо и Юнь Се тут же принесли несколько грелок и засунули их императору под одеяло.

Поскольку процедура требовала раздеться, они оба вышли из комнаты, чтобы не смущать пациента.

Дверь тихо закрылась. Дуань Чанчуань увидел, что Бай Су спокойно сидит у кровати и не собирается уходить, и нахмурился.

— И ты выходи. Я сам справлюсь.

В ответ она просто сняла одеяло.

Дуань Чанчуань!

Он поспешно схватился за край одежды:

— Ты…! Наглец! Ты знаешь, какое преступление совершаешь, прикасаясь к телу императора без разрешения?

Женщина и бровью не повела. Она расстегнула уже завязанный пояс и, продолжая раздевать его, сказала:

— Не знаю. Но раз уж я уже прикоснулась, грех уже совершён. Не вижу смысла останавливаться.

Он хотел сопротивляться, но вспомнил, как недавно бессильно лежал, позволяя ей делать всё, что угодно…

Пришлось стиснуть зубы и терпеть.

«Джентльмен мстит даже через десять лет… Я мужчина, я умею гнуться, чтобы потом распрямиться!»

«Ведь даже Хань Синь терпел позор под мостом… Но почему у неё такая сила? Нет…! Я тоже выдержу!»

Щёки юноши надулись от внутреннего бормотания.

Когда её пальцы с лёгкими мозолями скользнули по внутренней стороне колена, он невольно вздрогнул: «Я терплю!»

Когда подняли рубашку и кожа ощутила прохладу воздуха, он прошептал: «У-у… Я терплю!»

Но когда её рука добралась до пояса и, поддерживая его за поясницу, начала стягивать штаны…

Дуань Чанчуань!

— Ты! Ты нарушаешь подданнические обязанности! Я прикажу казнить тебя за дерзость!

Бай Су невозмутимо ответила:

— Ага, ага. Ещё и тысячу раз порежешь на куски. Советую не шевелиться. А то рука дрогнет — и дотронусь до чего-нибудь, до чего не надо. Тогда вашему величеству останется только плакать.

Они говорили достаточно громко. Фэн Яо и Юнь Се стояли в соседней комнате.

Ясно было слышно, как они давятся от смеха за дверью.

Юноша поднял голову и крикнул:

— Вам обоим — отрезать языки, если ещё раз засмеётесь!

Его альфа мягко прижала его к себе и ласково сказала:

— Уже не болит животик? Юйшэн здесь. Не давай повода для насмешек.

Мальчик тем временем грел серебряные иглы над пламенем свечи. Услышав своё имя, он, не оборачиваясь, ответил совершенно серьёзно:

— В этом нет ничего смешного. В записках дедушки как раз говорится: когда красавицу раздевают, она обязательно кокетливо бросает пару угроз. Дедушка ещё писал, что такие красавицы — самые забавные. Когда я вырасту, пойму сам.

Затем он гордо задрал подбородок на сорок пять градусов и вздохнул с видом старца:

— Взрослый мир непостижим. Продолжайте.

Дуань Чанчуань…???

Не то чтобы старик Хуан был ненадёжен, но какие три слова из «красавица» хоть как-то относятся к нему?

Это же абсурд!

Пока он ворчал про себя, вдруг услышал сдерживаемый смех.

Поднял глаза — женщина одной рукой прикрывала рот, а длинные глаза изогнулись в прекрасные лунные серпы.

Заметив его взгляд, она открыто посмотрела на него и беззвучно прошептала:

«Кра-са-ви-ца».

— …

Юноша схватил ближайшую грелку и швырнул в неё.

Как все они осмеливаются! Помнят ли они, что он — государь Поднебесной?!

Всех на плаху! И старика Хуана в придачу!


Старик в каком-то уголке Цзяннани чихнул:

— А? Кто это меня ругает… Апчхи!

Он погладил своего ослика:

— Я же сказал, не вернусь. Мужчина не может забеременеть. Ты с Юнь Се наверняка выдумали это, чтобы заманить меня обратно во дворец. Не вернусь, не вернусь! Я наконец-то выбрался на волю. Думаете, я пойду обратно? Ха! Забудьте об этом!

Он вскочил на осла и запел:

— Я хожу на юг, брожу на север,

Восток обману, запад проведу,

Живу вольно, ем и пью даром!

Следом за ним, весь в пыли, шёл молодой человек. Он устало вытер лицо и побежал вдогонку:

— Учитель, я правда не вру…

— Учитель… подождите меня…

— Учитель!

На следующий день Дуань Чанчуань проснулся в тёплой постели, прижавшись к Бай Су. После стольких непроизвольных «ползаний в постель» он уже привык к этому. Спокойно встал и пошёл на утреннюю аудиенцию.

Вчерашнее потрясение — помолвка старшего сына регента и дочери главного министра — за одну ночь облетело весь двор.

Когда Дуань Чанчуань гулял по саду с Чанълэ, он даже услышал, как слуги обсуждают это:

— Слышал? Вчера на цветочном пиру Цзиньчжи из дома Бай и сын регента обручились.

— Как не слышать! Об этом сегодня все говорят — и при дворе, и в городе.

— Ах… Жаль нашего государя…

— Что жалеть? Даже если его и обижают, всё равно живёт в шёлках и бархатах. Лучше пожалей нас самих. Если вдруг случится беда, неизвестно, как с нами поступят.

— Ты что, совсем без ума? Осторожнее! Не то беды не оберёшься.

— Да ведь только мы двое… Кто нас услышит?

Дуань Чанчуань как раз подошёл к искусственному холму и собирался присесть отдохнуть…

…и замер.

Идти дальше или вернуться — он не знал, что делать.

Чанълэ, заметив его бледное лицо, решил, что император в ярости, и резко выступил вперёд:

— Вы из какого крыла? Кто ваша старшая служанка? Не учили вас правилам? Как вы смеете обсуждать дела государя?

Из-за холма выскочили мужчина и женщина.

— Раб… (рабыня) виноваты! Мы не знали, что здесь господин Чанълэ…

Подняв глаза, они увидели в отдалении фигуру в жёлтом одеянии и чуть душу не потеряли:

— Ва-ва-ваше величество?! Простите! Больше не посмеем! Ваше величество, помилуйте…

Они начали бить себя по щекам.

Звук пощёчин доносился до ушей… Дуань Чанчуань хмурился, глядя на них…

Внезапно перед глазами мелькнул образ благородного мужчины:

золотые очки, белая рубашка, он сидел на длинном мягком диване и держал на коленях красивого длинношёрстного кота.

http://bllate.org/book/8788/802627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода