×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод How Could We Possibly Be Pregnant With the Empress's Cub / Как Мы могли забеременеть от императрицы: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и Линь Цин — чуть ближе сойдутся, и это уже похоже на навязчивую привязанность; отступят слишком далеко — и станет чересчур холодно.

Но оставаться совершенно равнодушной невозможно.

Ведь она всё же не сторонняя наблюдательница, а та, кто в самом эпицентре событий и не может остаться в стороне.

【Проклятая причастность…】

Размышляя об этом, Альфа из иного мира тяжко вздохнула и окликнула:

— Линь Цин.

Но договорить ей не дали — слова перехватил стоявший рядом юноша.

— Всю душу отдал, а получил лишь собачий укус? Дело сделано. Неужели теперь она обязана рваться из кожи вон или искать смерти?

Юноша говорил глухо, резко схватив её за запястье.

Он, видимо, хотел задрать рукав, чтобы эти двое увидели шрам на её руке.

Но долгое время его белые, изящные пальцы лишь застыли на её запястье и больше не двигались.

Добрый мальчик проявлял такт: берёг её женское достоинство и избегал взглядом те ужасные следы прошлого, оставшиеся на теле.

Взгляд Бай Су мгновенно смягчился.

Она успокаивающе похлопала его по тыльной стороне ладони и тихо сказала:

— Ничего страшного.

И сама резко задрала рукав, обнажив шрам от пореза.

Как только юноша увидел его, глаза его тут же покраснели.

Верхние зубы крепко впились в нижнюю губу, и долго он не мог вымолвить ни слова.

Вокруг уже никого не было — всех прогнали, и те благородные юноши и девушки снаружи не могли разглядеть происходящее здесь.

Но мальчик всё равно упрямо и бережно опустил ей рукав обратно.

— Она наконец решила жить дальше, хочет начать всё с чистого листа — разве в этом есть что-то дурное? Неужели вы будете ждать, пока она умрёт, исчезнет навсегда, чтобы лишь тогда признать: «Ах, мои чувства были стоящими»? Если ты и вправду любишь её, ты должен молиться за её благополучие, а не приходить сюда с упрёками, как только она решит начать новую жизнь. Линь Му-чжи, ты всего лишь таков.

Юноша сохранял царственное спокойствие. Его речь не была такой непринуждённой, как в частной беседе: голос привычно понижался, интонации оставались ровными и сдержанными.

Он напоминал юного льва в переходном возрасте: клыки ещё не выросли, всё ещё не сформировалось, но он уже всерьёз пытается проявить царственное величие на своей территории.

Бай Су, спрятав руку под столом, крепко сжала его ладонь.

— Линь Цин, — она повернулась к нему и медленно произнесла: — Да, дело сделано. Но по крайней мере твои чувства не оказались напрасными.

— Она очень тебя любила.

Сказала она.

【Твои чувства не оказались напрасными.】

【Она очень тебя любила.】

Та девушка, рождённая в знатной семье, лишившаяся матери в младенчестве…

Одинокая, она прожила более десяти лет во внутренних палатах дома главного министра.

Пережила зимние морозы и летний зной…

Видела весенние дожди и осенние листья.

И наконец встретила своего судьбоносного господина.

Была ли то реакция на подвешенном мосту или любовь с первого взгляда — она полюбила его глубоко, вознесла его до небес.

Эта наивная, добрая, упрямая и сильная духом девушка…

В холодном и пустынном доме министра отдала ему всю свою недожитую жизнь, оставаясь верной до конца.

Золотой выпускник императорских экзаменов, с красными глазами, выпил чашу крепкого вина.

Голос его дрожал:

— Но я… предпочёл бы, чтобы она предала меня.

Рука, сжимавшая чашу, покрылась выпирающими жилами.

— Простите, Му-чжи вынужден покинуть вас… Обязательно пришлю визитную карточку в Управление Небесных Знамений.

Спустя долгое молчание учёный нетвёрдо поднялся.

Сложив руки перед грудью, он глубоко поклонился:

— Господин Юнь, госпожа Фэн. И… Му-чжи уходит.

Шу Цзе, прослушавший весь разговор, тоже медленно поднялся.

Его взгляд, устремлённый на Бай Су, был полон раскаяния и растерянности.

В конце концов он торопливо сложил руки в поклоне и произнёс:

— Шу виноват перед вами.

И тоже поспешно ушёл.


Линь Цин и Шу Цзе ушли. Юнь Се посмотрел то на Дуань Чанчуаня, то на Бай Су и лениво зевнул:

— Ах, вдруг захотелось посмотреть на кроликов. Тётушка, пойдёшь?

И, не дожидаясь ответа Фэн Яо, потянул её за руку и увёл.

Так за восьмиугольным столом остались лишь Бай Су и Дуань Чанчуань.

Ученики Управления Небесных Знамений по-прежнему охраняли периметр, никто не приближался.

Они сидели за столом, держась за руки, и со стороны казались парой влюблённых — картина выглядела вполне гармонично.

Если не считать того, что человек, чья рука была в её ладони, упорно пытался вырваться.

— Кто разрешил тебе держать императора за руку? Отпусти.

Юноша тихо предупредил её, сердито сверкнув красивыми глазами.

Чем сильнее он вырывался, тем крепче она сжимала его пальцы.

Пододвинув ему чай и сладости, она сказала:

— Не отпущу. А вдруг убежишь?

— Ты кто такая, чтобы командовать мной!

Злился он явно — и ревность его была очевидна.

Бай Су подумала о своём маленьком Омеге, который, сам утопая в уксусе, всё равно защищал её перед посторонними, и решила: он такой милый!

Если бы не обстоятельства, она бы немедленно приласкала его.

Поэтому она лишь ещё сильнее притянула его к себе, и из-под затылка начала сочиться почти соблазнительная волна феромонов.

Глядя прямо в его глаза, не моргая, она спросила:

— Ты злишься, Дуань Сяочуань? Только что так защищал меня — я уж подумала, что не сердишься.

Бедный Омега, потерявший память и даже не помнящий, для чего нужны феромоны, покраснел до корней волос от аромата пионов, сам не понимая почему.

Он всё ещё пытался сердито спорить:

— Я просто зол, что он говорит глупости! Он же занял второе место на весенних экзаменах, а говорит, будто не думает головой! Разумеется, я должен был его одёрнуть! Я вовсе не защищал тебя!

Бай Су:

— Значит, тебе правда завидно?

Дуань Чанчуань: …

Его чёрные глаза широко распахнулись.

Он явно не ожидал такой прямолинейности.

Долго он сидел ошеломлённый…

А потом, махнув рукой на всё, признался:

— Да, я ревную! А разве я не имею права? Послушай, что ты только что сказала! Я здесь, рядом, а ты позволяешь себе такое! Что будет, когда меня не станет? В тот день, если бы я не застал вас, вы бы уже обнялись?

Чем дальше он говорил, тем грустнее становилось в его голосе. Глаза его заблестели от слёз, готовых вот-вот упасть.

Беременный Омега перед своим Альфой и так не мог сдерживать эмоции, а теперь, расстроенный, покраснел, как маленький кролик.

Хоть и очень ревновал и страдал, он всё равно пытался сдержаться.

Бай Су сжалось сердце. Она поспешно достала платок и вытерла уголки его глаз.

Мягко утешая, она прошептала:

— Нет, в тот день я обняла именно тебя. Кого ещё? Между мной и ним ничего нет. Разве сегодня я много с ним разговаривала?

Юноша тихонько всхлипнул и оттолкнул её:

— Ты и правда сказала всего два слова… Но ведь ты сказала, что она любит его!

— Я сказала: «Она его любит».

— …Какая разница! Ты просто меня обманываешь!

Ой, стало только хуже.

Сердце Альфы сжалось — нужно срочно исправлять ситуацию.

— Нет, я не обманываю. Давай проведу аналогию: моё общение с Линь Цином — как твоё общение с Бай Цзиньчжи. Ты ведь не влюбишься в Цзиньчжи, правда? Мои чувства к Линь Цину такие же, как твои к Цзиньчжи.

Бай Цзиньчжи была законной дочерью дома главного министра, за которую Дуань Чанчуань должен был жениться. Ей же предназначалось выйти замуж за Линь Цина.

Бай Су считала, что аналогия абсолютно точна.

Но…

Юноша не оценил.

Более того, он разозлился ещё сильнее.

— Как это может быть одинаково! Я даже не знаю Цзиньчжи! А ты… сама знаешь, насколько ты его любила! Ты так ловко обнимаешь меня, так уверенно целуешь… Неужели у тебя уже был опыт!

Бай Су: …

Теперь уж точно не вылезти из этой ямы.

Если бы не боялась его напугать, она бы прямо сейчас выдала всё:

«Да, я очень опытна! Я отлично обнимаю, прекрасно целую, а в постели я вообще мастер! Весь этот опыт — твой, только твой!»

— Почему молчишь? Значит, совесть замучила?

Юноша, увидев её молчание, стал ещё печальнее, чем раньше.

Бай Су: …

— Я тоже не знаю Линь Цина.

Она тоже махнула на всё.

— У него со мной нет ничего общего. Ты же знаешь, что я Альфа. Неужели не думал, что внутри этого тела уже давно кто-то другой?

— Я — не та Бай Су. Та Бай Су давно умерла.

Она поняла: если не разъяснить раз и навсегда вопрос с Линь Цином, в сердце Дуань Чанчуаня навсегда останется заноза.

Ведь беременные Омеги невероятно чувствительны, депрессия во время беременности — обычное дело. Если из-за какого-то незнакомого ей Линь Цина её Омега впадёт в депрессию, она будет рыдать от горя.

Автор говорит:

Бай Су: «Клянусь, не стану подлой Альфой! Зачем скрывать, что я из другого мира? Разве это важнее моей жены и ребёнка? (пожимает плечами)»

Та Бай Су… давно умерла…

Как только эти слова прозвучали, юноша широко распахнул глаза.

— Ты… что ты сказала?

Он с трудом сглотнул, голос его дрожал.

Лицо его побледнело от страха.

Бай Су мысленно ахнула — плохо дело…

Она думала лишь о том, как объяснить отношения с Линь Цином и успокоить малыша…

Но забыла, какой удар нанесёт ему фраза «твоя возлюбленная давно умерла».

— Дуань Чанчуань… — нежно окликнула она. — Дыши глубже, не бойся…

Юноша только сейчас пришёл в себя и поспешно отполз подальше.

Дрожащей рукой он направил на неё браслет из сандалового дерева:

— Ты… не подходи ко мне.

Бай Су, глядя на его браслет, не знала, смеяться или плакать.

Неужели он хочет прогнать её этим браслетом, как нечисть?

— Я не призрак, малыш… — продолжала она, выпуская утешающие феромоны. — Ты видел когда-нибудь призрака, который днём гуляет по улицам, как я?

Но мальчик её не слушал. Губы его побелели от страха:

— Сегодня… увидел!

И в попытках отползти дальше он перевернул стул.

В тот миг, когда стул опрокинулся, сердце Бай Су чуть не остановилось!

К счастью, более чем месяц тренировок с начальником стражи дал результаты. Да и сила Альфы всё же превосходит обычную. Она мгновенно среагировала и крепко удержала его.

Потом одним рывком подняла и прижала к себе.

Юноша был в шоке и долго не мог прийти в себя, дрожа в её объятиях.

— Всё хорошо, всё в порядке. Я держу тебя, малыш.

— Не бойся… всё хорошо…

Она мягко гладила его по спине.

— Я же уже не раз тебя обнимала, мы даже спали вместе. Разве я не тёплая? Если всё ещё боишься — я выпью сюнхуанцзю.

— Даже Белая Змея, тысячу лет живущая в горах, не осмелилась бы пить сюнхуанцзю, а я пью. Разве это не доказывает, что я человек?

Она продолжала говорить, выпуская утешающие феромоны и ласково поглаживая его.

И вдруг почувствовала, как по её одежде осторожно цепляются маленькие пальчики.

Опустив взгляд, она увидела, как её Омега-кролик, опустив голову, прячется у неё на груди и робко ощупывает её руки.

Она сразу поняла и протянула ему ладонь.

Словно боясь спугнуть дикое животное, она лишь слегка коснулась его пальцев, не осмеливаясь идти дальше…

Боялась, что малейшее движение вперёд снова его напугает.

К счастью, когда она коснулась его, мальчик лишь слегка дрогнул. А потом, собравшись с духом, сам потянулся к её руке.

Его нежные, белые пальцы осторожно коснулись её ладони.

Будто перышко — так мягко и нежно.

Бай Су склонилась и поцеловала его в волосы. Подложив ладонь под него, она мягко подняла его повыше.

— Малыш, не бойся. Ты же знаешь, врач сказал, что тебе нельзя волноваться. Ты чуть не убил меня от страха.

http://bllate.org/book/8788/802625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода