×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод How Could We Possibly Be Pregnant With the Empress's Cub / Как Мы могли забеременеть от императрицы: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отправив всех тайных стражей вовне, Дуань Чанчуань тем самым лишил себя последней защиты внутри дворца.

Его ближайший соратник, генерал Жунь У, получил приказ отправиться в Хуайнань для расследования.

Если Дуань Цзинъань окончательно выйдет из себя и решится на переворот, Дуань Чанчуаню в глубинах дворца не на кого будет положиться — даже на помощь императору некому будет прийти.

Придворные стражи, конечно, отборные воины из Великого Туна, каждый из которых стоит сотню. Но в Шэнцзине у Дуань Цзинъаня немало войск, и в случае беды на них рассчитывать не приходится.

Да и верны ли они на самом деле — тоже большой вопрос.

Лишь тайные стражи, воспитанные отцом с детства и выращенные его собственными руками, заслуживали такого доверия, что им можно было отдать саму жизнь.

Однако юный император не проявлял страха и говорил с невозмутимым спокойствием:

— Рисковать — тоже путь. Императору всегда сопутствует небесная удача. Если я проиграю здесь и сейчас, значит, мне не суждено было занять этот трон.

Юнь Се вышел из себя:

— С каких пор ты стал верить в удачу? Да и если она существует, разве можно так с ней обращаться? Ты ведь знаешь, что в горах водится тигр, но всё равно идёшь туда, надеясь, что сегодня он не выйдет из логова? Почему бы не собрать побольше людей и не отправиться на охоту вместе? Как бы то ни было, тебе нужно сперва сохранить свою жизнь! Иначе ради чего мы с тётей столько лет трудились? Чтобы потом аккуратно собрать твои останки?

Услышав слово «останки», Фэн Яо, до этого молчавший, резко оборвал его:

— Юньэр, не говори глупостей!

Юноша с досадой замолчал, прижав к груди свой веер.

Он был зол, но не смел возражать вслух.

Фэн Яо же оставался гораздо спокойнее. Он долго размышлял, а затем медленно произнёс:

— Решение Его Величества не лишено смысла. Да, оно рискованно, но на южных границах стоит дядя императора, чьи войска внушают страх. Если регент решится на переворот и убийство государя, он наверняка подумает дважды: сможет ли удержать трон, захваченный такой ценой? К тому же ни я, ни Юньэр не знаем, сколько у Его Величества тайных стражей на самом деле. А уж регент и подавно не знает.

— Но все при дворе знают, что отец оставил мне тайных стражей, — возразил Дуань Чанчуань.

— Дело в Хуайнани действительно серьёзное, но для регента даже проигрыш означает лишь потерю правой руки. А для Его Величества — ставка всего, что у него есть. Проиграв, он лишится последнего шанса на возвращение.

На самом деле их шансы были почти равны. Но если противник недооценил соперника — всё меняется.

Юноша, ещё недавно мрачный, вдруг гордо улыбнулся.

Хрустнув пальцами, он сломал синий флаг Хуайнани и заменил его ярко-жёлтым.

— Я не боюсь проиграть, — сказал он. — Но я одержу победу.

*

*

*

Обсудив план с Фэн Яо и другими, Дуань Чанчуань покинул Управление Небесных Знамений.

Во дворе пышно цвели кусты фукусии.

Двое стоявших у ворот поклонились ему:

— Сопровождаем Его Величество.

Один — с глубоким уважением, другой — с ленивой небрежностью.

Дуань Чанчуань слегка приподнял уголки губ:

— Не нужно провожать. В следующий раз я снова приду пить чай, который заварит тётя.

— Фэн Яо всегда рад принять Его Величество, — ответил тот.

Юноша развернулся и ушёл. Ворота Управления Небесных Знамений медленно закрылись за ним.

Их разговор доносился сквозь алые стены:

— Всё ещё злишься?

— Да как я могу злиться? Вы такие умные и сильные, а я — просто петарда.

— Значит, злишься.

— Да нет же!

— Ага.

— Ага… что? Ты опять что-то понял? Давай деньги, я пойду поем в «Юйцзиньлоу».

— Что ты хочешь съесть? Наша повариха всё умеет приготовить.

— Я хочу пойти в «Юйцзиньлоу», посмотреть на девушек и послушать песни. Пусть твоя повариха споёт мне?

...

Дальше уже ничего не было слышно.

Но когда Дуань Чанчуань уже далеко отошёл, вдруг раздался пронзительный крик Юнь Се — такой громкий, что, казалось, он мог перепугать всех птиц в саду.

Юный император на мгновение замер, покачал головой и усмехнулся.

Вот оно — в этом мире всегда найдётся тот, кто сможет укротить другого.

*

*

*

Вернувшись в Зал Миншэн, уже под вечер он получил доклад от наставника: весенние экзамены завершены, экзаменационные работы отправлены в императорский кабинет и переданы отобранным цензорам для проверки.

Список успешных кандидатов будет объявлен не позднее чем через семь дней.

Вечером, когда подавали ужин, вошла императрица-мать. Она сказала, что лично посоветовалась с лекарем Фаном и сварила для него лечебную кашу.

Мать и сын провели время в дружелюбной атмосфере, и их общение было удивительно гармоничным.

Дуань Чанчуань впервые за долгое время почувствовал, каково это — быть объектом материнской заботы. Даже когда он провожал императрицу-мать, в душе ещё оставалось лёгкое оцепенение.

Чанълэ вытер уголок глаза:

— Как прекрасно… Госпожа Императрица так заботится о Вашем Величестве. От радости у меня на душе светло.

Дуань Чанчуань смотрел вслед уходящей паланкине, украшенной драгоценностями, и тихо пробормотал:

— Правда…? Мне тоже приятно.

Но в мыслях у него была другая женщина.

Юнь Се рассказывал, как на пиру она одна противостояла всем чиновникам, заставив их замолчать.

Возможно… именно её ссора с императрицей-матерью принесла ему эту запоздалую заботу…

Бай Су.

Юноша мысленно повторял это имя…

Где она сейчас?

Ужинала ли?

Ещё пару дней назад наставник говорил ему, что императрица обладает феноменальной памятью и исключительным умом. Прочитав книгу, она всегда выносит собственное, глубокое суждение. В политических вопросах её взгляды порой превосходят даже мнение самого учителя.

Короче говоря, перед ним — настоящая женщина-воин, не уступающая мужчинам.

И, словно в ответ на его мысли, в сумерках показалась другая фигура.

Ярко-алый шёлк с вышитыми парящими фениксами. В руке — фонарь. Она шла прямо к нему.

— Почему стоишь у двери, будто в тумане? Слышала, императрица-мать навещала тебя. Неужели опять обидела?

Женщина поднялась по белоснежным ступеням и спокойно посмотрела на него.

В её изогнутых глазах, казалось, отражались звёзды всего небосвода.

Юноша моргнул, приходя в себя.

Он поспешно отступил в сторону, пропуская её:

— Нет… Просто… Как ты сюда попала?

Женщина улыбнулась:

— Ничего особенного. Просто решила заглянуть.

Они вошли в покои.

Снаружи это не было так заметно, но внутри сразу ощутились насыщенные феромоны альфы.

Они проникали в нос, наполняли лёгкие и растекались по каждой клеточке крови.

Она его успокаивала.

Он уже испытывал это — в ту ночь, когда на него напали, и снова сегодня утром.

Проснувшись, он ощутил себя погружённым в эти феромоны.

А обнимавший его человек во сне невольно выделял успокаивающие феромоны из затылка.

— Ты…

Юноша слегка прикусил губу и тихо заговорил.

Но не знал, что сказать дальше…

Фэн Яо говорил, что их союз возродил звезду Цзывэй, и от них непременно родится наследник, на которого ляжет судьба государства.

Если это предначертано судьбой…

Если это она…

Юный император, в политике решительный и беспощадный, перед своей новой супругой лишь робко косился на неё и не мог вымолвить ни слова.

Лицо его покрылось подозрительным румянцем.

— А? Что случилось?

Бай Су, заметив, что он произнёс лишь одно слово и замолчал, прямо спросила:

Он запнулся, явно нервничая:

— Э-э… Я просто хотел спросить… Не вредно ли для здоровья выделять столько феромонов?

Очевидно, он хотел спросить совсем о другом.

Но Бай Су терпеливо ответила:

— Нет.

— А…

Наступило молчание.

Дуань Чанчуань сел за стол, просматривая списки кандидатов, прошедших письменные экзамены, и собирался делать пометки.

Бай Су, не зная, чем заняться, взяла у Чанълэ чернильный камень и начала растирать чернила.

Тонкий шелест камня о чернильницу наполнял комнату.

Красный рукав рядом с благовониями, прекрасная женщина у плеча…

Особенно аромат пионов, доносящийся от неё…

Дуань Чанчуань сжимал в руке кисть, но голова его была словно в тумане. Внимание рассеялось, и он долго не мог сделать ни одной пометки.

— Что-то тревожит?

Он как раз задумчиво смотрел в документ, когда услышал её тихий вопрос.

Видимо, он слишком часто отвлекался, и она это заметила.

В следующее мгновение на странице появилась тонкая, изящная рука, указывающая на имя:

— Линь Цин? С ним проблемы?

Он только сейчас осознал, что сам того не заметив, остановился на странице с именем Линь Цин и уже некоторое время держал кисть над ним.

Ирония судьбы.

— Простой учёный из бедной семьи. Говорят, среди студентов он пользуется большой популярностью.

Он осторожно подбирал слова, внимательно наблюдая за её реакцией.

Но та не проявила ничего особенного, лишь негромко сказала:

— Провалился четыре года назад? Значит, старался всё это время. В этом году, наверное, пройдёт.

Реакция Бай Су была вполне естественной — с любым другим человеком он бы не ожидал иного.

Подобных учёных, как Линь Цин, в Великом Туне, да и в самом Шэнцзине, не счесть.

Как бы ни хвалили его студенты, без знатного происхождения и связей он вряд ли попадёт в поле зрения императора, если только не покажет нечто выдающееся.

Но ведь это был возлюбленный Бай Су.

Тот, с кем она тайно обручилась…

Юноша посмотрел на неё — в глазах читалась растерянность и скрытое любопытство.

Бай Су смутилась:

— Он… э-э… что-то особенное?

В ответ прозвучало тихое:

— Нет.

Голос был похож на кошачий царапающий звук, в котором слышалась даже лёгкая обида.

Бай Су: ???

Что… случилось?

Она ведь ничего не сделала! Почему у неё возникло странное чувство, будто она совершила что-то постыдное?

Реакция этого мальчика…

Будто она — настоящая изменщица.

Автор говорит:

Бай Су: …Я что-то сделала не так? (совершенно растеряна)

Дуань Чанчуань: (обиженно и жалобно)

Разговор о Линь Цине не продолжился — в основном потому, что Бай Су вела себя так, будто между ней и этим человеком нет и связи. Дуань Чанчуань не мог допрашивать её дальше.

Она из-за этого человека порезала обе руки. Разве он мог подойти и спросить: «Разве это не твой возлюбленный? Ты забыла?»

Это было бы всё равно что ковырять в свежей ране.

Лёжа в ванне, юноша с досадой ударил кулаком по воде.

Он, император, уже не раз открывал ей душу, а сам так и не узнал ни одного её секрета.

Ну ладно… немножко узнал.

Эти странные вещи вроде «альфа», «омега» и «бета» — ничего не понятно.

Звучит как вымысел. Кто знает, правда это или нет.

От одной мысли становится раздражённым.

Но потом ему стало смешно: Фэн Яо и Юнь Се торопят его поскорее завести ребёнка с Бай Су, а он уже начал всерьёз задумываться — впервые в жизни быть с Бай Су… вроде бы и неплохо.

Он даже не подумал, хочет ли этого она сама.

【Дуань Чанчуань, с каких пор ты стал таким самонадеянным…】

*

*

*

Через неделю результаты письменных экзаменов были объявлены.

Имя первого — хуанъюаня — гласило: Линь Цин.

В тот же вечер во дворце устроили пир в честь двадцати лучших выпускников.

Обычно такого не делали — ведь письменные экзамены лишь первый этап весенних испытаний, и пир в честь них не устраивали, тем более во дворце. Но Дуань Чанчуань, сославшись на то, что «впервые лично проводит столь важное государственное мероприятие и особенно заботится о студентах», приказал главному наставнику организовать этот банкет.

Он хотел увидеть собственными глазами: кто же этот Линь Цин?

Красив ли он? Высокого ли роста? Статьи, которые он читал, действительно блестящие… А умеет ли он ездить верхом? Стрелять из лука?

Восемнадцатилетний император, будучи самодержцем Поднебесной, всё же снизошёл до того, чтобы мериться с простым учёным из бедной семьи.

Так в середине марта двадцать юношей собрались в самом величественном месте Поднебесной — императорском дворце.

Все они были молоды и дерзки, не боялись обсуждать всё на свете.

— Недавно господин Чэнь, обычный чиновник, вернулся из Хуайнани целым и невредимым, а генерал Жунь У, великий военачальник, пропал без вести. Вот уж поистине смехотворная история!

— Ха-ха-ха! Брат Ся, ты прав. Чем смешнее кажется дело на поверхности, тем страшнее правда, скрытая под ней.

http://bllate.org/book/8788/802611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода