×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод How Could We Possibly Be Pregnant With the Empress's Cub / Как Мы могли забеременеть от императрицы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Чанчуань поманил его пальцем и, лишь убедившись, что никто не подслушивает, тихо произнёс:

— А бывает ли в этом мире благовоние, действующее исключительно на одного человека? Или, скажем, на определённую цель?

Юноша, услышав вопрос, медленно опустился обратно на скамью и задумался.

— Теоретически возможно. Есть ароматы, влияющие только на женщин, другие — исключительно на мужчин, третьи — на детей, а бывают и такие, что действуют лишь на беременных. Способов применения благовоний множество. Я знаю одного парфюмера-алхимика. Неужели кто-то пустил в ход аромат против тебя?

Юноша нахмурился:

— С тех пор как императрица вошла во дворец, я постоянно улавливаю на ней некий запах. Сегодня утром он был особенно сильным — весь покой им пропитался. Но когда я спросил Чанълэ и И Маня, они сказали, что ничего не чувствуют.

Собеседник снова погрузился в размышления.

— Если бы аромат действовал только на мужчин, а Чанълэ с И Манем — евнухи, то им он, конечно, не повредил бы. Но ведь нос у всех устроен одинаково… Если только ты один его чувствуешь — это нелогично.

Дуань Чанчуань пробормотал в ответ:

— Мне тоже кажется, что это нелепо.

— Может, ты прикинешься больным и вызовешь лекаря? Я попрошу того парфюмера переодеться в ученика-аптекаря и отправить его вместе с лекарем Фаном. Мы с тобой ни в благовониях, ни в медицине не разбираемся — гадать здесь бесполезно. Мир велик, и чудеса случаются. Вдруг такое и правда существует?

Дуань Чанчуань повернулся обратно к стрельбищу.

Как раз в этот момент Бай Су спешилась с коня и издали бросила взгляд в их сторону.

Увидев его, женщина на миг замерла, а затем издалека слегка поклонилась.

Движение было неторопливым, но в нём чувствовалась такая неприступность, будто весь мир для неё — ничто.

Дуань Чанчуань вдруг вспомнил утренний сон.

Тот тихий смех, прозвучавший над ним, когда его держали на руках, будто снова вернулся к нему в уши.

Он поспешно отвёл глаза.

Юнь Се, заметив его молчание, решил, что тот не согласен, и добавил:

— Или опиши мне хотя бы, как пахнет это благовоние и как оно на тебя действует. Я сам уточню у специалиста.

Юноша дрогнул ресницами, и на этот раз покраснели даже уши:

— Э-э… это цветочный аромат. Мне кажется, он похож на пион. От него… сердце начинает биться быстрее…

Юнь Се:

— Сердцебиение участилось? Ха! Так ведь это же афродизиак! Неужели ещё и кровь прилила к лицу?

Дуань Чанчуань:

— …

Он тут же выхватил из вазы ветку сливы и принялся швырять её в собеседника.

Хм… Если не считать ярко-розовых щёк и ушей, лицо его оставалось совершенно бесстрастным.

Юнь Се поспешно раскрыл веер, уворачиваясь:

— Эй-эй! Сливы тоже старались цвести! Не надо бросаться вещами! Я же просто провожу обычный осмотр — не надо стесняться болезни!

Дуань Чанчуань фыркнул:

— Ты просто зеваешь!

— Ладно, серьёзно. Пион, говоришь? От него учащается пульс. Что ещё?

— Э-э… кровь приливает к лицу.

Юнь Се сдерживал смех:

— Ещё что-нибудь?

Покрасневший до ушей юноша сверкнул глазами:

— Афродизиак! Просто афродизиак! И совсем слабый! Больше ничего!

Он замахал руками, словно дикий зверь.


После этой шумной перепалки оба успокоились и молча стали пить чай.

В жаровне весело потрескивал огонь, наполняя покой теплом и уютом.

Юнь Се вдруг нарушил тишину:

— По правде говоря… императрица — обычная девушка без роду и племени. Желание заполучить императорское ложе или зачать наследника трона в её положении — вовсе не странно.

Дуань Чанчуань замер с чашкой в руке.

Юнь Се продолжил:

— Ты прочитал то письмо, что я тебе передал?

Юноша кивнул:

— Прочитал.

— В доме главного министра, где каждый день кто-то гибнет, Бай Су прожила много лет. Она точно не белоснежная лилия. А во дворце людей губят ещё чаще, да и её положение там крайне шаткое. Чтобы выжить, ей остаётся лишь завоевать сердце императора и зачать ребёнка.

— Но… — тихо возразил Дуань Чанчуань.

Юнь Се перебил:

— Никаких «но». Каждый, кто хочет выжить, пойдёт на всё. Ты, государь, давно это должен понимать. Всегда смотри в суть вещей, не позволяй обмануть себя внешними проявлениями — разве не так учил тебя наставник?

Дуань Чанчуань опустил глаза и больше не ответил.

Разум подсказывал: Юнь Се прав.

Но в глубине души звучал другой, тихий голосок: «Она не такая».

«Она не такая…»

Ведь она и жить-то не хотела, верно?


Посидев немного с Юнь Се у озера, Дуань Чанчуань вернулся во дворец.

Чанълэ принёс ему чистую повседневную одежду, и император медленно переодевался, погружённый в свои мысли.

«Если ты не веришь, проверить это очень просто. Просто вызови её к себе на ложе и посмотри на её реакцию. Если она по-прежнему помнит своего возлюбленного, обязательно сопротивляться будет».

«А если она согласится… ну что ж, тогда дашь ей чашу отвара, предотвращающего зачатие. Ты — император, она — твоя законная супруга. Супружеская близость — естественное дело».

«Государь, живи свободнее. Чтобы удержать под властью десять тысяч ли Поднебесной, сердце должно быть жёстким».

Слова Юнь Се снова и снова звучали у него в голове.

Он даже не заметил, как снаружи раздался голос И Маня, объявлявшего о чьём-то приходе…

И совершенно не услышал шагов женщины за дверью спальни.

Лишь когда дверь скрипнула и в уши ударил звон металлических пластин, он увидел, что в покои уже вошла женщина в тёмно-красном костюме для верховой езды.

Звон исходил от пластин на её наручах и наколенниках.

— Ты… когда вернулась?

— Э-э… извини…

Оба заговорили одновременно.

Сначала Дуань Чанчуань растерялся, но, увидев, как Бай Су тут же отвернулась, понял: он снял тяжёлую придворную одежду и сейчас был одет лишь в нижнее бельё.

А завязки на вороте этого белья он, сам того не замечая, распустил — и грудь оказалась почти полностью обнажённой.

В голове завязалась борьба между двумя голосами.

Один шептал: «Проверь её! Сейчас самое время!»

Другой вопил: «Стоп! Ни в коем случае! А если откажет — тебе и лица не будет!»

Юноша взглянул на женщину, стоявшую спиной к нему и явно избегавшую смотреть в его сторону, и молча докутался.

【Ладно, думаю… лицо всё-таки важнее.】

Так прошло несколько дней. Придворные интриги продолжались, как и прежде. Шея Дуань Цзинъаня зажила, но привычка кланяться Дуань Чанчуаню, раз уж вбита, уже не исчезала.

Старый лис Бай Яньюань три дня валялся в пьяном угаре, потом ещё семь дней восстанавливался и лишь затем вернулся ко двору.

Увидев, как регент кланяется, он чуть челюсть не вывихнул от изумления.

В общем, Дуань Чанчуань в последнее время жил в полном довольстве.

К февралю погода стала теплее, и люди, сбросив тяжёлые меховые плащи, почувствовали себя гораздо легче.

Ранее они с Юнь Се договорились проверить Бай Су, но так и не приступили к делу. Зато парфюмер, знакомый Юнь Се, действительно был найден.

Прошлой ночью пришло сообщение, и сегодня рано утром, воспользовавшись тем, что не нужно идти на утреннюю аудиенцию, Дуань Чанчуань «заболел».

— Кхе… кхе-кхе…

Едва наступило утро, в покоях раздались прерывистые кашлевые звуки.

Чанълэ, знавший правду, тут же постучал в дверь:

— Ваше Величество? Вы проснулись? Почему закашляли…

Дуань Чанчуань посмотрел на ложе у окна и слегка замялся.

Последние дни, проведённые с Бай Су, он всегда вставал и уходил умываться, не позволяя Чанълэ заходить в спальню до её пробуждения — хоть тот и евнух, но всё же мужчина.

К счастью, Чанълэ был сообразительным: не получив ответа, он стал стучать всё громче.

Одеяло на ложе наконец зашевелилось.

В следующий миг женщина резко откинула покрывало и села.

— Кто тут утром шумит?

Э-э… Голос звучал раздражённо и грубо. Очевидно, её разбудили, и она была крайне недовольна.

Дуань Чанчуань инстинктивно поджался к стенке кровати.

За дверью Чанълэ дрожащим голосом ответил:

— Раб услышал кашель Его Величества и обеспокоился за его здоровье… Простите, Ваше Величество, что побеспокоил вас, госпожа.

Дуань Чанчуань вспомнил, что притворяется больным, и поспешно укутался в одеяло, продолжая кашлять.

Женщина, услышав кашель, замерла на месте, а затем быстро подошла к нему.

— Что случилось? Почему вдруг закашлял? Простудился? Чанълэ, есть горячая вода? Налей стакан, чтобы смягчить горло.

Она приложила ладонь ко лбу, проверяя температуру.

Вместе с этим движением к нему снова донёсся её неповторимый аромат пиона — тот самый, что он ощущал ранее: нежный, плотный, невероятно приятный.

Он почти рефлекторно потерся лбом о её ладонь.

На миг оба застыли.

— Ваше Величество, госпожа, раб вхожу, — раздался голос Чанълэ за дверью.

Это нарушило неловкое молчание, и оба пришли в себя.

— Помогу тебе встать, — тихо сказала Бай Су.

— А… хорошо.


Дуань Чанчуань сделал несколько глотков воды и снова начал притворно кашлять.

Бай Су сидела рядом и мягко гладила его по спине — нежно и осторожно, как утешают маленького зверька.

И странно… тот самый аромат пиона, от которого раньше у него подкашивались ноги, теперь действовал успокаивающе — даже лучше, чем благовония для сна.

Дуань Чанчуань всё сидел и сидел, пока наконец не начал клевать носом, и голова его сама собой склонилась к ней на плечо.

— Только кашель? Или ещё что-то болит?

Голос женщины звучал рядом с ухом — мягкий и приятный.

Дуань Чанчуань опустил глаза и виновато пробормотал:

— Сил совсем нет… кхе-кхе… Наверное, из-за переменчивой погоды простудился.

Женщина укутала его потуже:

— Зябнешь?

Он покачал головой:

— Нет… нормально.

— Тогда, скорее всего, просто сезонная смена погоды и переутомление. Немного перегрелся.

Дуань Чанчуань хотел спросить: «Откуда ты так хорошо разбираешься в таких мелочах?»

И в прошлый раз, и сейчас…

Его взгляд упал на шрам, едва видневшийся под рукавом на её запястье, и он вдруг понял: с детства болея без присмотра, она просто научилась заботиться о себе сама.

— Лекарь Фан прибыл!

Снаружи раздался голос стражника.

Чанълэ подошёл и спросил:

— Ваше Величество и госпожа желаете одеться или опустить занавес и принять лекаря прямо так?

Дуань Чанчуань слегка толкнул Бай Су:

— Иди одевайся.

— Хорошо, как скажешь, — ответила она.

Сначала она подложила ему за спину подушки, чтобы ему было удобно сидеть, и лишь потом сошла с ложа, чтобы переодеться.

Как только она отошла, вокруг сразу стало прохладнее.

Дуань Чанчуань недовольно поправил одеяло и продолжил кашлять.

Когда Бай Су оделась и вернулась сесть рядом с ним, он приказал впустить лекаря Фан Мояня и его «ученика-аптекаря».

Осмотр был формальностью — симптомы заранее обговорили, так что всё прошло быстро.

Главным для Дуань Чанчуаня был вердикт «аптекаря» насчёт аромата.

С самого начала осмотра девушка то и дело бросала взгляды на Бай Су.

— Пульс поверхностный и частый, — заметил лекарь Фан, обращаясь к ней. — Каково твоё мнение, Жуань Цяо?

Девушка скромно сделала шаг вперёд:

— Поверхностный и частый пульс указывает на ветер-жар. В сочетании с повышенной частотой пульса можно заключить, что Его Величество переутомился и подхватил лёгкую форму ветра-жара. Ученица полагает, что достаточно пить больше тёплой воды и отдыхать — дня через два-три всё пройдёт.

Услышав это, Дуань Чанчуань прикусил губу и задумался.

Это была заранее оговорённая формулировка…

Если бы лекарь Фан и Жуань Цяо почувствовали аромат на Бай Су, они бы сказали: «Нужен рецепт». Но если бы не почувствовали — сказали бы: «Пейте больше воды».

Они не почувствовали.

Чанълэ и И Мань тоже утверждали, что на Бай Су никогда не было благовоний — только запах чистого мыла от стирки.

— Хорошо, я понял, — тихо сказал он. — Чанълэ, проводи лекаря.

— Слушаюсь.


Днём Дуань Чанчуань, прикинувшись больным, остался в кабинете.

Императрица-мать ненадолго зашла, принеся чашу супа из ласточкиных гнёзд и груш, и вскоре ушла.

В покое воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц.

Чанълэ вернулся после поручения и, опустившись на колени у стола, начал растирать чернила.

Дуань Чанчуань бросил на него взгляд и получил записку.

На ней был изображён красный цветок с тайным узором — сразу было видно: от Юнь Се.

Он взглянул на Бай Су, которая спокойно писала у окна, и незаметно развернул записку.

Там было написано: [Достань личную вещь цели. Завтра в условленном месте.]

Личная вещь?

Юноша спрятал записку в потайной ящик стола и перевёл взгляд на женщину у окна.

http://bllate.org/book/8788/802598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода