× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Hide the Empress’s Identities / Я скрываю личности императрицы: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Фэйюй подняла руку и отвела в сторону раскрытый веер Ци Юя, пристально глядя ему в глаза.

— Я ничего из того, что вы говорите, не знаю. Я не Гу Фэйцин и не Гу Фэйянь. У них свой круг, своя история, а Его Величество просто введён в заблуждение кем-то из их окружения. Вам не стоит так глубоко в это втягиваться, Ваше Величество, иначе рискуете оказаться обманутым и не сумеете вовремя выйти из этой заварухи.

Она снова попыталась встать, но Ци Юй схватил её за руку и усадил обратно.

— Да, они ввели Меня в заблуждение. Так как же ты собираешься это компенсировать?

— Я… от их имени извинюсь перед Вами.

— Ты же только что сказала, что не имеешь к ним никакого отношения. Зачем тогда извиняться?

— Я…

Не дав ей опомниться, Ци Юй вновь приблизился почти вплотную.

— Королева, с каких это пор ты стала так искусно говорить наполовину правду, а вторую половину скрывать?

— Я…

Увидев лёгкую растерянность в её взгляде, Ци Юй резко потянул её к себе, не дав ускользнуть, и приподнял подбородок ручкой веера. Бледный лунный свет проникал внутрь, освещая её черты — изысканные, словно распустившийся цветок боярышника, отчего невозможно было отвести глаз.

Никогда раньше он не замечал, насколько эта женщина прекрасна. Ци Юй опустил глаза, внимательно разглядывая её, и спустя долгую паузу провёл ручкой веера по её щеке, тихо рассмеявшись:

— Королева, ты влюбилась в Меня. Иначе зачем тебе так волноваться, с кем именно Я провожу время?

Автор: Гу Фэйюй: Влюбиться? Да хоть в кого! Мне-то какое дело?

Ци Юй: Маленькая проказница. Ты же сама себе противоречишь.

— Ерунда! Ваше Величество… можете любить кого угодно! Мне… Мне всё равно!

Женщина, которая говорит одно, а думает другое.

Ци Юй повернул её лицо, заставив смотреть только на него. Её миндалевидные глаза, подобные цветам боярышника, выражали изумление и смущение. Он остановил палец у её губ и тихо усмехнулся:

— Королева… Ты скрывала от Меня столько времени. Не пора ли отдать немного процентов?

Он ласково погладил её по щеке и наклонился, чтобы поцеловать её алые губы, прежде чем она успела что-то сказать.

Гу Фэйюй на мгновение распахнула глаза от неожиданности и попыталась оттолкнуть его, но Ци Юй только крепче прижал её к себе, обхватил голову и углубил поцелуй.

В носу защекотал аромат драгоценного ладана с его одежды, а его лицо оказалось совсем рядом — благородное и нежное. В нём не осталось и следа прежней холодной отстранённости, лишь теплота и забота.

— Глупышка, закрой глаза.

Под навесом расцвели магнолии, наполняя воздух сладким ароматом. Прозрачные шёлковые занавеси колыхались на ветру. Внутри двое прижались друг к другу, словно два цветка боярышника на одном стебле.

Спустя некоторое время он отстранился и провёл большим пальцем по её губам:

— Фэйюй, неважно, что ты не знаешь. Я могу заново пережить всё это вместе с тобой. Если одного раза будет мало — сделаем два. Как тебе такое предложение?

Эти слова прозвучали бы трогательно и искренне, если бы не внезапный шум на лестнице у «Гуаньюэ». Гу Фэйюй резко оттолкнула его, вскочила на ноги и отступила на шаг назад, стараясь скрыть смущение. Она громко окликнула лестницу:

— Кто там?

Ци Юй почувствовал, как вдруг опустело на коленях. Увидев её растерянный и почти испуганный вид, он раскрыл веер, лениво помахал им и снова откинулся на стол, уголки губ приподнялись в довольной улыбке.

Действительно, без этой надуманной серьёзности и строгости эта девчонка становилась куда живее, интереснее и ярче.

Услышав шум на «Гуаньюэ», Гуаньлань, дежурившая у лестницы, быстро поднялась наверх.

Гу Фэйюй бросила взгляд на Ци Юя, прочистила горло и обратилась к Гуаньлань:

— Что происходит внизу? Почему такой шум?

— У ворот появился молодой господин, который настаивает на том, чтобы сегодня занять «Гуаньюэ».

Гу Фэйюй, уже полностью овладевшая собой, вновь заговорила в привычной сдержанной манере:

— О? Кто он такой? И почему так настаивает именно на «Гуаньюэ»?

Гуаньлань немного помедлила, прежде чем ответить:

— Он утверждает, что является автором знаменитой мелодии «Пиньбу диао», и хочет сегодня на «Гуаньюэ» исполнить новую, исправленную версию, чтобы весь столичный город услышал.

— Новую версию?

Гу Фэйюй удивлённо обернулась к Ци Юю и увидела, как тот захлопнул веер и приподнял бровь:

— Наглец!

Он постучал ручкой веера по ладони и усмехнулся:

— Сходи и пригласи его сюда. Я хочу взглянуть на того, кто осмелился переписывать «Пиньбу диао».

Когда Гуаньлань ушла, Гу Фэйюй вернулась и посмотрела на него сверху вниз:

— Ваше Величество, разве вы не боитесь, что его версия окажется лучше оригинала? Почему просто не прогнать его?

— Ха!

Ци Юй фыркнул, явно раздражённый, и начал энергично махать веером:

— В музыке Меня никто не превзойдёт! Если он действительно улучшит мелодию — прекрасно. Но если испортит… — он резко захлопнул веер и нахмурился, — тогда Я обвиню его в неуважении к Императору!

Едва он договорил, как с лестницы донёсся шум. Гу Фэйюй повернулась к источнику звука и увидела, как группа людей поднимается на «Гуаньюэ», окружая одного юношу.

В густом лунном свете он, облачённый в белую рубашку и поверх неё — в выцветший синий халат, выглядел одиноко и гордо, словно бамбук, устремлённый ввысь. За спиной он нес цитру; половина лица скрывалась в тени, а другая была озарена лунным светом. Даже по этой половине лица было ясно: перед ними стоял человек необычайной красоты.

— Это уже «Гуаньюэ». Все, кто не приглашён, должны немедленно покинуть площадку.

Всем в столице было известно: Гуаньлань, надзирательница «Гуаньюэ», — человек, с которым лучше не связываться. Никто не осмеливался устраивать беспорядки в этом месте. Любопытные, желавшие остаться, вынуждены были с досадой уйти.

Оставшийся юноша скрестил руки на груди и гордо поднял подбородок, настороженно глядя на Гуаньлань:

— Я… Я не заплатил.

Гуаньлань проигнорировала его и подошла к Гу Фэйюй с Ци Юем, низко поклонившись:

— Я привела его.

— Благодарю.

Гуаньлань выпрямилась, взглянула на Гу Фэйюй, ничего не сказала и вышла.

На пустой площадке остались только трое. Юноша в синем халате, увидев, что все ушли, облегчённо выдохнул и похлопал себя по груди.

— Так это вы здесь! — без тени страха он взмахнул рукавом и подошёл ближе, без стеснения схватил с лежавшего на столе ореха и бросил в рот. — Мм, неплохо.

Только теперь Гу Фэйюй смогла как следует разглядеть его лицо.

Перед ней стоял не мужчина, а юноша лет восемнадцати-девятнадцати, ещё не достигший совершеннолетия. У него тоже были красивые миндалевидные глаза, но его синий халат был выстиран до белизны, а на подоле даже виднелась заплатка. По сравнению с ними он выглядел довольно жалко.

Ци Юй тоже это заметил. Его гнев поутих, и он, помахивая веером, спросил:

— Говорят, ты автор «Пиньбу диао»?

Юноша бросил в рот ещё один орех и, наклонившись, посмотрел на Ци Юя с вызовом:

— Именно так. Это Я.

Краем глаза он заметил цитру, стоявшую позади Ци Юя, подошёл и без церемоний оттолкнул его в сторону.

— Отличный инструмент! Какая прекрасная цитра!

Гу Фэйюй поспешила поддержать Ци Юя, которого неожиданно оттолкнули, и нахмурилась:

— Смею спросить, как вас зовут, и как вы можете доказать, что «Пиньбу диао» действительно ваша?

Юноша сбросил цитру с плеч, уселся на землю и положил инструмент себе на колени. Он взглянул на Гу Фэйюй и пробежался пальцами по струнам:

— Меня зовут Гу Сюаньчжи. Все, кто играет «Пиньбу диао», исполняют лишь вульгарную версию и не передают подлинного настроения мелодии. Только Моя игра — истинная музыка. Я даже могу исправить ошибки в оригинале.

— Вы сказали, что ваша фамилия Гу?

Гу Сюаньчжи бросил на неё презрительный взгляд:

— Что, разве фамилия Гу такая уж редкость, что ты так удивляешься?

На лбу у Гу Фэйюй вздулась жилка. Она резко схватила Ци Юя за руку, не дав ему вмешаться, и покачала головой.

— Он хочет переписать Мою мелодию! Да ещё и называет её вульгарной!

Гу Фэйюй тихо прошептала:

— Ваше Величество, мы пока не знаем, кто он. Лучше понаблюдать за ним.

Её слова утихомирили Ци Юя. Он продолжил махать веером, хмуро молча.

Гу Фэйюй вновь перевела взгляд на Гу Сюаньчжи и внимательно его осмотрела, несколько раз повторив про себя его имя, прежде чем заговорить:

— В таком случае, не соизволите ли вы исполнить «Пиньбу диао» прямо здесь? Я тоже знакома с этой мелодией и смогу оценить вашу игру.

— Превосходно!

Гу Сюаньчжи положил пальцы на струны, готовясь начать, но вдруг остановился и поднял на неё глаза:

— Моя музыка стоит целое состояние. Что вы мне дадите за то, что услышите её бесплатно?

— И что же ты хочешь, юный господин?

Гу Сюаньчжи вышел из-под навеса и подошёл к Гу Фэйюй. Он взял её за руку и улыбнулся:

— Ты мне очень по душе пришлась. Раз уж луна так красива, а я готов сыграть, станцуй для Меня.

Когда его пальцы сомкнулись вокруг её ладони, в голове Гу Фэйюй вдруг вспыхнуло странное чувство — будто она уже переживала нечто подобное.

Она уже собиралась что-то сказать, но её руку резко отдернули. Не успев опомниться, она оказалась в крепких объятиях Ци Юя.

— Она — Моя. Почему это Я должен отдавать её тебе?

Танцевать перед кем-то королеву? Да он, видимо, не боится сглаза!

В лунном свете Ци Юй, половина лица которого была окутана тенью, встал перед ней, защищая. Его благородное лицо утратило прежнюю расслабленность и стало серьёзным и настороженным.

Гу Сюаньчжи, однако, спокойно уселся посреди площадки, положил руки на струны и произнёс:

— Жаль. Значит, сегодня вы не услышите настоящего «Пиньбу диао».

«Пиньбу диао» и так принадлежит Ему. Этот мальчишка осмеливается выдавать чужое за своё — просто смешно.

Ци Юй холодно посмотрел на юношу, схватил Гу Фэйюй за руку и развернулся, чтобы уйти. Но она остановила его, обернувшись к Гу Сюаньчжи:

— Хорошо. Я согласна.

— Ты…

— Ваше Величество, это же всего лишь танец, — она обернулась к нему и улыбнулась. — Сегодня такая прекрасная луна, есть музыкант, который готов играть… Разве вам не хочется посмотреть?

Танец? Он действительно никогда не видел, как она танцует. В сердце шевельнулось любопытство…

Гу Фэйюй потянула Ци Юя обратно и усадила его на стул под навесом:

— Ваше Величество, сидите и наслаждайтесь. И заодно послушайте, действительно ли этот юноша играет лучше вас. Если мы уйдём сейчас, он только обрадуется.

— Хорошо.

Как только он это произнёс, тут же пожалел.

Его королева! Чтобы её видел кто-то ещё?! Этот мальчишка…

Он протянул руку, чтобы удержать её, но она уже исчезла из его поля зрения и подошла к Гу Сюаньчжи.

Гу Сюаньчжи, сидевший на земле, провёл пальцами по струнам, проверяя звук:

— Ты решила?

— Я станцую для тебя, но мой танец тоже не даром. Если ты ошибёшься или окажется, что это вовсе не «Пиньбу диао», Я тебя не пощажу. Ты должен будешь извиниться и поклясться, что никогда больше не ступишь в столицу Ци!

— А если Я сыграю хорошо?

Юноша поднял на неё глаза, и в его взгляде мелькнула искренняя, чистая улыбка. Это чувство дежавю вновь накрыло Гу Фэйюй с головой.

Она нахмурилась, собираясь что-то сказать, но за её спиной раздался ледяной голос Ци Юя:

— Если действительно сыграешь хорошо, можешь выбрать любую награду — славу, богатство, должность — всё, что пожелаешь.

Автор: Гу Сюаньчжи: А красавицу можно?

Ци Юй: Кого?

Гу Сюаньчжи: Ту, что стоит рядом с вами.

Ци Юй: …

Маленький Сюаньчжи, тебе так весело подшучивать? Хватит уже! Не хватает подписок — тащу Сюаньчжи просить подписаться!

— Вы правда это имеете в виду?

Глаза юноши, сидевшего у цитры, засияли ярким светом.

Ци Юй потер лоб и кивнул:

— Абсолютно серьёзно.

— Договорились!

— Договорились.

Почему у неё такое ощущение, что весь этот шум этот юноша устроил только ради денег?

http://bllate.org/book/8785/802373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода