× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Friend, Shall We Date? / Друг, будем встречаться?: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Шаньцин поспешно отступил в сторону, чтобы старый лекарь мог как следует разглядеть Лун У, и с уважением пояснил:

— Да, она порезала руку ножом. Врач сказал, что останется шрам. На этот раз я пришёл попросить немного мази.

Старый лекарь не ответил ни «да», ни «нет», а лишь поманил Лун У рукой, приглашая подойти.

Та бросила взгляд на Ши Шаньцина и послушно шагнула вперёд.

— Протяни руку, — спокойно произнёс старик.

Ши Шаньцин слегка удивился. Если бы не странное правило старого лекаря — лично видеть того, кому предназначено лекарство, — он бы пришёл за мазью сам. Но сейчас создавалось впечатление, будто старик собрался осматривать Лун У как пациентку.

Лун У ничего об этом не знала и решила, что это обычная процедура. Она послушно протянула руку.

Старый лекарь неизвестно откуда достал подушечку для пульса, положил её под запястье Лун У и приложил пальцы, чтобы прощупать пульс.

С течением времени его брови всё больше сдвигались к переносице, и он то и дело бросал на Лун У пристальные взгляды. Та оставалась совершенно спокойной и позволяла ему разглядывать себя. Ши Шаньцин же, стоявший рядом, затаил дыхание: если даже этот старик нахмурился, значит, дело серьёзное.

Наконец лекарь убрал руку и спросил:

— Чем раньше занималась?

— Я? — Лун У не сразу поняла вопрос.

— Она служила в армии, вернулась домой только в прошлом году, — тут же пояснил Ши Шаньцин, сделав шаг вперёд.

Старик кивнул, словно всё понял, и обратился к Ши Шаньцину:

— Иди за мазью.

Ши Шаньцин развернулся, чтобы последовать за ним, но, не дойдя до двери, обернулся. Увидев, что Лун У кивнула, он наконец спокойно вышел.

Хотя старый лекарь давно уже не занимался лечением, он всё же устроил себе аптечную комнату, где хранил множество ценных лекарственных трав.

— На верхней полке в левом шкафу. Бери сам, — указал он Ши Шаньцину, а сам сел за стол и взялся за кисть, чтобы что-то записать.

— Эта девушка тебе небезразлична? — неожиданно спросил старик, и Ши Шаньцин замер на лестнице. Прежде чем он успел что-то объяснить, старик поднялся и подошёл ближе — как раз в тот момент, когда Ши Шаньцин сошёл вниз.

— У неё отличная конституция, гораздо лучше, чем у обычных людей. Но даже самая крепкая природа — всё равно человеческая. Её можно сломать, особенно если это девушка, — вздохнул старик.

Слова прозвучали тяжело и странно, и желание Ши Шаньцина что-то объяснить мгновенно испарилось. Единственное, что он хотел, — понять, что имел в виду старик.

Тот, однако, не обращал внимания на его растерянность. Приподняв усталые веки, он устало взглянул на Ши Шаньцина и сказал:

— Девушка явно не из тех, кто заботится о себе. Раз уж вы так близки, я дам тебе рецепт и расскажу, что нужно знать.

После таких слов Ши Шаньцин уже не мог отрицать свои чувства. Он и сам начал замечать, что Лун У плохо следит за собой. Очевидно, у неё возникли проблемы со здоровьем. Сердце Ши Шаньцина сжалось так сильно, будто его кто-то сдавил в кулаке — боль стала почти невыносимой.

— Хорошо, господин лекарь, расскажите мне всё, — серьёзно ответил он.

Старик одобрительно погладил свою седую бороду. Он прожил в городе А много лет, и из молодого поколения лишь Ши Шаньцин заслужил его уважение. Теперь, когда у юноши появилась возлюбленная, он решил помочь.

Лун У не знала, о чём они говорили. Она лишь заметила, что за мазью ушли надолго. Но ей не терпелось — она сидела прямо, не отводя глаз и не проявляя нетерпения.

Когда Ши Шаньцин вернулся с мазью, Лун У сразу почувствовала: настроение у него испортилось. Очень испортилось. Хотя на лице он сохранял спокойствие.

Усевшись в машину, Ши Шаньцин вынул из тканевого мешочка деревянную шкатулку. Как только он открыл её, в салоне разлился лёгкий аромат трав.

— Я нанесу мазь один раз, чтобы ты запомнила. Не забывай: утром и вечером обязательно мажь рану, — тихо сказал он, и в его голосе прозвучала хрипотца.

Лун У кивнула. Конечно, она будет мазать рану — нельзя же подвести его заботу.

Ши Шаньцин взял её руку и положил себе на колени. Затем из шкатулки он вынул небольшой кусочек изумрудно-зелёной мази и аккуратно нанёс её на засохшую корочку раны. Мягкими движениями пальцев он растёр мазь, пока та полностью не впиталась.

Водитель ехал плавно, солнце ярко светило за окном, и Ши Шаньцин отчётливо разглядел мозоли на ладони Лун У. Вспомнив слова старого лекаря и глядя на Лун У, которая смотрела, как он мажет рану, он почувствовал, будто сердце вот-вот разорвётся от боли.

Лун У тем временем сидела, словно оцепенев. Ей нечего было делать, кроме как смотреть на свою ладонь. Но вскоре её взгляд скользнул с ладони на руку Ши Шаньцина, затем — на его сосредоточенный, красивый профиль… и она задумалась.

«Он действительно красив, — подумала она. — И добрый».

Они всего лишь друзья, а он так переживает из-за такой мелочи. Сама она даже не придала этому значения.

Ши Шаньцин закончил, вытер руки и передал Лун У мешочек с лекарством.

— Если есть другие шрамы, тоже мажь. Я взял ещё две баночки, — добавил он, не в силах удержаться.

Лун У без лишних размышлений кивнула:

— Спасибо.

Их поездка заняла совсем немного времени — они вернулись чуть позже часу дня. Нин Чэн не ожидала, что сестра так рано закончит «свидание». Она подскочила к Лун У и, переминаясь с ноги на ногу, наконец выпалила:

— Сестра, про вас с Ши-сюэчаном всё уже знают!

— Что? — Лун У аккуратно убирала мазь и теперь с недоумением посмотрела на младшую сестру.

— Ну как что?! Что вы встречаетесь! — закрыла глаза Нин Чэн и выпалила всё одним духом. Ван Чжэньци сейчас не было рядом, а слухи уже разнеслись по всему университетскому форуму.

— Мы сегодня были вместе, — всё ещё не понимая, ответила Лун У.

— Нет, сестра! Вас запостили на форуме как пару! — воскликнула Нин Чэн.

Теперь Лун У наконец осознала:

— Мы не встречаемся. Мы просто друзья.

— Я знаю… А?! — Нин Чэн широко распахнула глаза, не веря своим ушам.

В комнате повисло странное молчание. Две девушки смотрели друг на друга, пока Нин Чэн не нарушила тишину:

— Понятно. Ты просто не хочешь признаваться.

Что «такое»? Лун У была в полном недоумении.

— Ничего страшного, сестра. Как только вы оба официально опровергнете слухи, все сразу забудут об этом, — рассуждала Нин Чэн. Какая девушка захочет, чтобы её идол оказался занят? Лучше пусть остаётся недосягаемым на пьедестале, чем станет героем сплетен. Если сами участники всё отрицают, слухи быстро улетучатся, как ветер.

У Лун У была одна особенность: если кто-то говорил о чём-то, чего она не понимала, она предпочитала молчать. Но её бесстрастное лицо создавало впечатление, будто она всё прекрасно знает и уже продумала план до мелочей.

По правде говоря, Лун У часто попадала в ситуацию, которую можно было бы назвать «притворяется, что понимает», хотя сама того не хотела.

Нин Чэн болтала без умолку, а Лун У так и не поняла половины сказанного. Но Нин Чэн, обладавшая богатым воображением, и так была довольна разговором: ведь её сестра — настоящая героиня, и всё, что та говорит, должно быть мудрым и продуманным. Так они «договорились» до полного взаимопонимания.

Одна была счастлива, другая… даже не слышала, о чём шла речь.

— Бах! — дверь общежития распахнулась с грохотом. Девушки обернулись: это была Чжао Чжэньци.

Нин Чэн улыбнулась и поздоровалась с ней. Та едва заметно кивнула в ответ.

«Что с ней такое?» — подумала Нин Чэн. Она была добра ко всем, но не все ей нравились. С Чжао Чжэньци она общалась только потому, что они жили в одной комнате: кто захочет дружить с человеком, который постоянно хмурится?

Лун У бросила равнодушный взгляд на Чжао Чжэньци, которая громко швыряла вещи по комнате, и промолчала.

«Злобные псы не лают, — подумала она. — Эта слишком примитивна». Но всё же решила предупредить Нин Чэн.

На следующее утро у Лун У и Нин Чэн была пара, и они вышли вместе.

В столовой каждая взяла миску рисовой каши. Лун У быстро доела и подняла глаза:

— Помнишь, как у тебя одеяло украли?

— Ага, а что? — Нин Чэн выглянула из-за своей миски с недоумением.

— Чжао Чжэньци видела, как его выбросили, — сказала Лун У. Когда они смотрели запись с камер, все обращали внимание только на тех, кто выбрасывал одеяло, но Лун У заметила и Чжао Чжэньци.

— Что?! — Нин Чэн не могла связать одно с другим.

— Она видела, как его выбрасывали, но не остановила их, — пояснила Лун У. Ведь они вместе ходили сушить одеяла, и Нин Чэн даже вызвалась занять место для Чжао Чжэньци.

Но Нин Чэн была занята совсем другим:

— Сестра, а как ты узнала?

— Видела на записи.

— Я тоже смотрела запись!

— Рядом с местом, где сушили одеяла, стояло разбитое наполовину зеркало у подножия стеллажа. Оно отразило Чжао Чжэньци, — объяснила Лун У.

Это было большое напольное зеркало из чьей-то комнаты — наверное, разбилось и его выбросили. Сначала Лун У хотела сразу рассказать Нин Чэн, но ведь Чжао Чжэньци ничего конкретного не сделала. В тот период Лун У просто присматривала за ней, чтобы та не устроила чего-нибудь. Позже между Чжао Чжэньци и Нин Чэн отношения наладились, и Лун У не хотела портить атмосферу в комнате. Но в последнее время взгляды Чжао Чжэньци стали странными, и Лун У решила предупредить сестру.

Как говорил её командир: «В этом мире всегда найдутся люди, которые смотрят на тебя кроваво-красными глазами». Лун У однажды чуть не погибла из-за такого человека и теперь относилась к подобным личностям с крайней осторожностью.

Ты никогда не знаешь, до чего они могут дойти.

— Сестра! — Нин Чэн вовсе забыла про Чжао Чжэньци. Она подперла щёки ладонями и с восхищением уставилась на Лун У. — Ты такая крутая~

— ? — Лун У впервые так старалась объяснить кому-то что-то важное, а в ответ получила вот это?

Увидев, что сестра пристально смотрит на неё, Нин Чэн немного смутилась и опустила руки:

— Ладно, ладно… Я поняла. Не буду с ней особо общаться.

Лун У почувствовала, что в этих словах что-то не так. Создавалось впечатление, будто Нин Чэн ревнует. Но она не стала углубляться в это — главное, что сестра прислушалась. Не хотелось, чтобы та попала впросак.

За поворотом им навстречу шли Ши Шаньцин и Чжан Ляо. Нин Чэн сразу заметила их и одновременно с Чжан Ляо инстинктивно отступила на шаг назад.

Ши Шаньцин не обращал внимания на чужие взгляды, а Лун У просто хотела поздороваться с другом, с которым отношения становились всё теплее. Так они вместе вошли в учебный корпус. Чжан Ляо и Нин Чэн шли сзади, переглядываясь и подмигивая друг другу.

Когда Ши Шаньцин и Лун У вошли в аудиторию, шум в классе на минуту стих. Даже Чжан Ляо, войдя следом, почувствовал неловкость от этой внезапной тишины. Но оба — и Ши Шаньцин, и Лун У — вели себя так, будто ничего не замечают.

Чжан Ляо только сел, как к нему тут же подошли знакомые парни, чтобы расспросить о Ши Шаньцине и Лун У.

Для них это было событие! Пока Ши Шаньцин рядом, остальные парни просто не замечаются. Из-за этого мальчикам в их группе было сложно знакомиться с девушками с других факультетов. Хотя некоторые беззастенчивые типы использовали статус «одногруппника Ши Шаньцина», чтобы подцеплять девушек. Но теперь всё изменилось: похоже, этот «цветок» уже кем-то сорван.

Сердца всех девушек, наверное, разбиты. Но это открывало возможности для других — утешать страдающих душ.

— Прочь, прочь! — отмахнулся Чжан Ляо. — Хотите знать — спрашивайте сами!

Хотя на форуме уже бушевали слухи, Чжан Ляо твёрдо решил молчать. Ведь совсем недавно его уже «предупредила» одна первокурсница. Чжан Ляо с нежностью вспомнил, как Нин Чэн схватила его за руку. Такая мягкая, нежная, гладкая кожа!

На улице уже не было холодно, и такие горячие парни, как Чжан Ляо, носили лишь одну рубашку с длинными рукавами. Тонкая ткань не могла сдержать его пылкое… э-э… горячее сердце.

Впереди шумели одногруппники, а на последней парте царила тишина.

Ши Шаньцин не выдержал первым:

— Ты уже мазала рану?

— Да, утром перед занятиями, — Лун У протянула руку, чтобы он посмотрел.

http://bllate.org/book/8783/802212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода