×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Friend, Shall We Date? / Друг, будем встречаться?: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мазь уже нанесли, и Ши Шаньцин, стоя рядом, уловил её лёгкий аромат. Однако нахмурился и растёр по коже участки, где мазь легла неравномерно:

— Нужно хорошенько размазать — так лучше впитается.

Лун У терпела покалывание в ладонях и сказала, что запомнила.

Ши Шаньцин смотрел на обычно бесстрастное лицо Лун У и чувствовал лёгкое раздражение: только она могла так пренебрегать собой. Ведь раньше, когда они переписывались, она ежедневно напоминала ему следить за погодой.

Чжао Чжэньци в последнее время было нелегко. Она приехала из провинции и ослепла от роскоши Хайши. Учёба давалась ей с трудом — она еле-еле преодолевала минимальный порог, а в этот раз и вовсе завалила экзамен и теперь должна была пересдавать. Раньше, дома, она считалась «зубрилкой», но теперь, когда и учёба пошла под откос, у неё не осталось ни одного достоинства.

Раньше она жила одна, и дни проходили в полусне. Но теперь появились две соседки по комнате. Одна — знаменитая на весь факультет отличница и бывшая военнослужащая, с которой даже связывали слухи о романе со Ши Шаньцином. Чжао Чжэньци не верила, что Ши Шаньцин мог встречаться с такой «мужланкой», как Лун У — та даже рядом с ней не стояла. Вторая соседка тоже была известной личностью на экономическом факультете: красавица с молочно-белой кожей, которая буквально слепила глаза, да ещё и богатая.

На их фоне она чувствовала себя совершенно никчёмной. А тут ещё недавно, полмесяца назад, она рассталась со своим парнем — выпускником университета, и настроение окончательно испортилось.

Её парень Юй Му был старшекурсником. Они начали встречаться, когда она была первокурсницей. Он и она — земляки, оба состояли в студенческом совете, и так постепенно сошлись.

Девушка, если не уродина, после макияжа всегда выглядит мило, поэтому Чжао Чжэньци всегда считала, что идёт на уступки. Ведь в университете Д, где собрались самые разные талантливые юноши, она связалась с самым обыкновенным Юй Му. Если бы не его доброта и не то, что он был председателем студенческого совета, она бы давно с ним рассталась.

Но расставаться не пришлось — Юй Му сам в сердцах объявил о разрыве.

Всё началось просто. Семья Юй Му была небогата, и ему не на что было продолжать учёбу, поэтому сразу после выпуска он устроился на работу. С этим грузом несбывшихся надежд он всё же мечтал о будущем для двоих: если Чжао Чжэньци согласится поступать в магистратуру, он готов содержать её.

Но у Чжао Чжэньци давно уже не осталось ни капли стремления к учёбе, и такие требования раздражали её. Когда Юй Му звонил, она находила отговорки, чтобы сбросить трубку, а когда совсем не удавалось избежать разговора, просто просила у него денег — мол, нужны на репетиторов и сертификаты, ведь её оценки слишком низкие.

Юй Му учился отлично и понятия не имел, сколько стоят занятия, но слышал, что онлайн-курсы действительно дорогие. Однако он был рад — значит, отношения продолжатся. Так большая часть его зарплаты с практики уходила в карман Чжао Чжэньци.

Чжао Чжэньци давно всё просчитала: она собиралась бросить Юй Му и придумать предлог вроде «чувства остыли из-за расстояния». Она мечтала выйти замуж за местного, а не за земляка Юй Му. Получив от него деньги, она хорошо приоделась и, пользуясь возможностью подрабатывать, начала знакомиться с разными людьми.

И вот ей попался «золотой дождик» — по слухам, у него хорошее состояние и несколько домов в Хайши. Глядя на подружек, которые щеголяли с пузатыми бизнесменами, Чжао Чжэньци решила, что у неё хороший вкус: местный парень не только богат, но и внешне вполне приличен.

Она ведь студентка престижного университета, а не какая-нибудь девица с улицы, и заслуживает лучшего. В этот период она чувствовала себя особенно свободно — даже пересдачу сдала. Юй Му, думая, что она учится, перестал звонить каждые два дня, и даже соседки по комнате стали казаться ей менее раздражающими.

Однако в жизни всегда найдутся совпадения.

Юй Му как раз приехал в Хайши в командировку со своим начальником и, воспользовавшись обеденным перерывом, пока тот спал, решил заглянуть в университет, чтобы повидать Чжао Чжэньци. Прямо у ворот он увидел, как она вышла из «БМВ». Сначала он ничего не заподозрил и уже собирался выйти из такси, но тут же увидел, как из машины вышел мужчина, и они при всех начали целоваться прямо у входа.

Юй Му словно окаменел. Он не был глупцом — изменения в Чжао Чжэньци он давно замечал, но думал, что в отношениях нужно прощать мелкие недостатки. Ведь у каждого они есть.

Но теперь…

Он тут же велел таксисту разворачиваться и ехать обратно в отель. Некоторые вещи терпеть — значит вести себя ненормально.

Чжао Чжэньци и не подозревала, что её раскрыли. Она с новым парнем целовалась и обнималась у ворот университета, лишь бы показать всем, какая она успешная.

На следующий день она получила звонок от Юй Му — он коротко сказал «расходимся» и бросил трубку. Чжао Чжэньци не собиралась так просто отпускать его: она недавно перевела немало денег новому бойфренду на «инвестиции» и даже продала ожерелье, которое подарил Юй Му, так что теперь деньги были нужны срочно.

Но Юй Му действительно решил расстаться. Он всегда был решительным человеком — иначе не стал бы председателем студенческого совета университета Д. Хотя расставание и ранило его, он не собирался впадать в уныние. Работу он продолжал выполнять так же тщательно, как и раньше.

Не желая вступать в перепалку, он просто прислал Чжао Чжэньци на телефон фотографию, где она целуется с другим мужчиной, и велел больше не беспокоить его.

Увидев фото, Чжао Чжэньци побледнела. После этого она, конечно, не осмелилась искать встречи с Юй Му — вдруг он потребует вернуть деньги?

К тому же ей нужно было заниматься «инвестициями» с новым парнем. Она тщательно всё просчитала: если эта сделка удастся, она сразу станет богатой и больше никому не будет обязана.

Лун У и Нин Чэн почти не общались с Чжао Чжэньци за пределами общежития и ничего не знали о её делах. Они лишь замечали, что та то радостно улыбается, то хмурится так, будто все вокруг ей должны.

— … — Лун У незаметно взглянула на Чжао Чжэньци дважды. Ей показалось, что взгляд той напоминает одного человека, которого она видела во время задания.

Отчаяние, смешанное с надеждой и безумием.

У Лун У даже волоски на руках встали дыбом. Она заметила, что в последнее время Чжао Чжэньци пытается сблизиться с Нин Чэн.

— Сестра, мне кажется, с Чжао Чжэньци что-то не так, — прошептала Нин Чэн однажды, когда они пошли в магазин за бытовыми товарами.

— В чём дело? — Лун У приподняла бровь.

— Она вдруг стала со мной очень мила, а я не могу к этому привыкнуть. — От одного воспоминания у Нин Чэн по коже побежали мурашки. Она сама любила улыбаться всем, но всегда соблюдала дистанцию. А тут Чжао Чжэньци чуть ли не лицом в лицо лезла — это было крайне неприятно.

— Если она пригласит тебя куда-то, не ходи с ней одна, — предупредила Лун У.

— А? — Нин Чэн не поняла, к чему это.

Лун У погладила её по голове, не объясняя. Разница в росте была заметной, и Нин Чэн покраснела, провожая взглядом сестру, уходившую в бытовой отдел.

— Ладно, — тихо ответила она, продолжая с восхищением смотреть вслед. Жаль, что сестра не парень — иначе она бы за ней ухаживала.

Предупреждение Лун У было не на пустом месте. В этом мире ничто так не сводит людей с ума, как деньги. А Нин Чэн, вся в дорогих вещах, просто кричала: «Я богата!» — и тем самым привлекала всяких проходимцев.

Чжао Чжэньци всего лишь студентка, но кто знает, какие демоны могут скрываться под студенческой внешностью? Лун У не раз видела настоящих чудовищ.

В магазин Лун У зашла купить мыло. Ей не нравилось скользкое ощущение от гелей для душа. Простое белое мыло ей нравилось больше — это была её маленькая, никому не известная привычка. Иногда она покупала кусок и резала его ножом, но это было расточительно, поэтому она старалась использовать мыло только по назначению.

— Сестра, вот это выглядит отлично! — Нин Чэн указала на явно дорогое мыло.

Лун У взглянула и покачала головой. Такое она уже пробовала — мама однажды купила, но запах был слишком сильным.

Купив всё необходимое, Нин Чэн потянула сестру за покупками еды. Со стороны их действительно можно было принять за парочку.

— Сяочэн, иди сюда, посмотри, как мне это платье! — едва они вошли в комнату, Чжао Чжэньци потянула Нин Чэн к себе.

Нин Чэн не могла грубо отказать и пошла смотреть. Лун У не волновалась — в общежитии Чжао Чжэньци вряд ли что-то сотворит. Она распаковала новое мыло, взяла сменную одежду и пошла в душ.

Глядя на шрам на груди, Лун У долго задумалась. Мазь от Ши Шаньцина действовала отлично — рана на руке заживала на глазах, и от шрама скоро не останется и следа.

Позже Ши Шаньцин принёс ещё две коробки, и Лун У нанесла мазь на все мелкие шрамы на теле. Только самый заметный шрам на груди она оставила без лечения.

Ей не хотелось, чтобы он исчез.

Прикоснувшись к шраму, Лун У закрыла глаза и позволила воде стекать по телу…

Скоро финансовый факультет должен был выбрать по два представителя от каждого курса для участия в практике. Разумеется, Ши Шаньцин и Лун У стали представителями второго курса. Сама Лун У не проявила особого интереса, но Нин Чэн обрадовалась безмерно.

— Ух ты, сестрёнка, я так хочу поехать! — Нин Чэн потянула рукав Лун У, капризничая.

— Учись хорошо, в следующем году поедешь сама, — Лун У смягчилась от её уговоров.

— Но в следующем году тебя же не будет! — Нин Чэн надула губы и обиженно уселась на стул.

Лун У давно знала все уловки сестры и серьёзно спросила:

— Что привезти?

Нин Чэн едва сдержала улыбку и тихонько подкралась к сестре:

— Говорят, у пристани есть закусочная с невероятно вкусной едой!

Лун У и другие должны были ехать на крупный морской терминал Хайши на два дня. Узнав, что сестру выбрали, Нин Чэн хотела сначала расспросить старшекурсников, а потом передать советы Лун У. Но все единодушно рекомендовали одну закусочную у пристани, и аппетит Нин Чэн разыгрался не на шутку — жаль, что у неё сейчас плотное расписание.

— Хорошо, привезу, — Лун У не могла отказать в такой мелочи.

— Спасибо, сестрёнка! — в глазах Нин Чэн блеснул хитрый огонёк.

На самом деле ей было не до еды — она слышала, что оттуда нельзя уносить заказы с собой, если не пара. Такой шанс нельзя упускать!

— Сестра, а где вы будете жить? — с тревогой спросила Нин Чэн.

— Университет организует, — ответила Лун У, беря с собой лишь смену одежды — ведь оставаться им предстояло всего на одну ночь.

— А… — Значит, сестре не удастся поселиться вместе со старостой Ши? Нин Чэн было огорчилась.

Факультет назначил двух преподавателей — мужчину и женщину, — и вместе со студентами их было десять человек. Случайно или намеренно, но студентов оказалось ровно поровну — пять юношей и пять девушек. Компания на месте, не зная точного соотношения полов, предоставила пять номеров.

Университет выделил им микроавтобус, и все собирались у главного входа. Места не были закреплены, поэтому все садились, как хотели. Когда Лун У поднялась в автобус, Ши Шаньцин уже сидел — посередине, у прохода. Он сразу заметил её и, слегка наклонившись, махнул, приглашая подойти.

Увидев, что Лун У идёт к нему, Ши Шаньцин чуть улыбнулся, встал и пропустил её внутрь.

— Ты так рано? — удивилась Лун У, думая, что пришла первой.

— Да, — ответил он, помогая ей пристегнуться, а затем застёгивая ремень сам.

Постепенно все собрались. Некоторые, проходя мимо них, вспомнили последние слухи и со вздохом подумали: «Похоже, правда».

До терминала было далеко. Сначала все были взволнованы, но потом одни уткнулись в телефоны, другие уснули.

Автобус, судя по всему, редко использовался и выглядел очень чистым. Ши Шаньцин удобно откинулся на сиденье и посмотрел на Лун У, которая, как всегда, сидела совершенно прямо. Ему захотелось улыбнуться.

Казалось, в любое время она сохраняла эту военную выправку и не умела расслабляться.

— Не устаёшь так сидеть? Здесь же не армия, можно и расслабиться, — сказал он, слегка ткнув её в поясницу, совершенно не задумываясь о границах между полами.

— А, — Лун У не придала значения и лишь немного откинулась на спинку.

Удовлетворённый, Ши Шаньцин надел наушники, включил музыку и протянул один наушник Лун У.

Ощутив что-то в ухе, она повернулась к нему.

— Послушаешь? — спросил он, хотя наушник уже был вставлен.

— Спасибо, — вежливо ответила Лун У и послушно осталась на месте.

http://bllate.org/book/8783/802213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода