× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Saw You as a Traitor but You... / Я считала тебя предателем, а ты...: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сделала паузу и добавила:

— Помню, канцлер старше двоюродного брата Сюй на пять-шесть лет. Наверное, твоя матушка тоже сильно за него тревожится.

— У моей матери эта тревога уже давно прошла, — сказала Чжань Линь и вдруг нахмурилась. — Неужели сестра Цзинъянь влюблена в моего брата?

Чжань Линь выразилась слишком прямо. Лю Цзинъянь, как ни была спокойна, всё же оставалась юной девушкой, и её лицо мгновенно вспыхнуло.

— Вовсе нет! Я ничего подобного не чувствую! Не смей болтать ерунду, сестрёнка!

Е Шиюй тоже потянула Чжань Линь за рукав и, с трудом сдерживая улыбку, сказала:

— Не неси чепуху.

Чжань Линь пожала плечами:

— Здесь только мы трое. Чего тебе стесняться, сестра?

— Я не стесняюсь! — воскликнула Лю Цзинъянь, чувствуя, что теперь ей и сотней уст не доказать своей невиновности. Она покраснела ещё сильнее и сердито взглянула на Чжань Линь. — Тебе самой скоро пятнадцать, а ты всё ещё такая безрассудная! Как ты потом выйдешь замуж?

Для девушки такие слова были довольно резкими. Любая другая расстроилась бы, но Чжань Линь, привыкшая к подобным упрёкам от госпожи Цао и брата Чжань Су, даже бровью не повела:

— Если не выйду замуж, брат всё равно будет меня содержать. Впрочем, ему самому вряд ли удастся найти жену.

Упоминание Чжань Су вызвало у Лю Цзинъянь неловкость, и она решила не задерживаться, сразу попрощалась и ушла.

Е Шиюй с досадой проводила её до ворот двора.

— Моя сестра всегда такая. Не принимай близко к сердцу.

Без Чжань Линь Лю Цзинъянь наконец пришла в себя.

— Ничего страшного. Просто боюсь, как бы сестра не подумала чего… Я вовсе не испытываю чувств к канцлеру.

— О чём ты? — мягко спросила Е Шиюй, но её брови слегка сдвинулись. — Какое это имеет ко мне отношение?

Лю Цзинъянь многозначительно похлопала её по руке и ушла.

Вернувшись в комнату, Е Шиюй недовольно шлёпнула Чжань Линь по голове.

— Ты вообще ничего не боишься сказать!

Чжань Линь щёлкала семечки.

— А чего молчать? Я просто чуть грубее заговорила, чтобы прогнать Лю Цзинъянь.

— Спасибо тебе, — сказала Е Шиюй, уже без улыбки, с искренней благодарностью в голосе.

Чжань Линь косо взглянула на неё.

— Между нами какие церемонии? Я прекрасно поняла намёки Лю Цзинъянь. Тебе было неловко отвечать, так что я помогла тебе избавиться от неё. Всё равно меня давно считают бестактной и прямолинейной.

— Но в одном Лю Цзинъянь права, — продолжила она. — Раньше Император действительно очень дружил с Сюй Ваном.

Е Шиюй легко улыбнулась.

— Это было раньше. Времена меняются, а у Императора нет чувств.

Императорский указ о помолвке стал предупреждением для внешних родственников, но, увы, те не поняли этого.

— Я боюсь, что Сюй Ван всё ещё питает чувства к Императору и поэтому будет плохо обращаться с тобой, — с беспокойством сказала Чжань Линь.

— Тогда я пожалуюсь Императору, — спокойно ответила Е Шиюй.

Чжань Линь знала характер подруги: внешне мягкая, но вовсе не слабая. Наоборот, она даже посочувствовала Гу Сюаньинь.

— Подумать только, Императору нелегко. Ради государства он не может быть с любимым человеком и даже сам вынужден устраивать ему свадьбу.

В следующий раз она обязательно скажет брату, чтобы тот чаще заботился об Императоре.

Чжань Су, опасаясь, что госпожа Цао и Чжань Линь устроят очередной переполох из-за указа о помолвке, после завершения дел в канцелярии вернулся в Дом Маркиза Диннань на ужин.

Госпожа Цао сразу же заговорила об этом указе:

— Ну и молодец же ты! Чтобы не жениться на Е Шиюй, придумал такой хитрый план Императору!

Она давно хотела свести Чжань Су с Е Шиюй, но тот упорно отказывался, и дело затянулось. Услышав, что Император назначил помолвку Е Шиюй, она первой подумала, что Чжань Су воспользовался служебным положением.

Чжань Су нахмурился.

— Матушка опять выдумывает. Я заранее ничего не знал. Если бы это был мой план, разве я позволил бы сестре Е выйти замуж за семью Сюй?

— Не ты — так кто же? Неужели Император сам захотел этого? — возразила госпожа Цао, бросив на сына недоверчивый взгляд. — Не забывай, какие отношения были между Императором и Сюй Ваном!

При этих словах Чжань Су фыркнул:

— Какие ещё отношения? Они даже не настоящие двоюродные брат и сестра.

Он строго добавил:

— Больше не повторяйте таких слухов. Вы портите репутацию Императора. Если это услышат недоброжелатели, вас обвинят в клевете на императорскую семью, и я не смогу вас спасти.

— Мы же дома говорим, — возразила госпожа Цао. — Да и кто в Чанъане не знает, что Сюй Ван — возлюбленный Императора?

— Где вы это слышали? Император всего лишь пару раз разговаривал с губернатором Сюй. Откуда взялась эта чушь? Это сами Сюй и Лю распускают слухи. Не попадайтесь в их ловушку, — сказал Чжань Су, но в душе начал сомневаться: «Может, в детстве она и правда испытывала симпатию к Сюй Вану? Возможно, этот указ — не только ради политики, но и чтобы окончательно разорвать прошлые узы».

При мысли о том, как они раньше смеялись и разговаривали, у Чжань Су стало тяжело на душе.

Чжань Линь проглотила семечко и, к удивлению всех, встала на сторону брата:

— Брат прав. Раз уж помолвка состоялась, не стоит ворошить прошлое. Императору нелегко.

Неважно, чей это был указ — Императора или нет, но она точно страдает.

Госпожа Цао посмотрела на хмурого сына и сочувствующую дочь. Она всего лишь сказала правду, а теперь выглядит злодейкой.

Она кашлянула.

— Ладно, ладно. Давайте не будем больше говорить об Императоре. Её чувства меня всё равно не касаются.

Чжань Су бросил на мать сложный взгляд и подумал: «Ещё как касаются».

Простой указ о помолвке вызвал в аристократических кругах Чанъани множество толкований. Пока город ещё не оправился от первого удара, Гу Сюаньинь издала второй указ — о помолвке принцессы Миндэ с младшим чиновником Канцлерской резиденции Хань Цзинхуном.

Гу Сюаньинь никому не сообщила об этом заранее — ни Хань Цзинъюаню, ни Чжань Су. Она велела другому чиновнику тайно составить указ и отправила гонца в Канцлерскую резиденцию, пока Чжань Су находился во дворце на совещании.

Поэтому Чжань Су узнал об этом, только вернувшись домой, и сразу же отправился обратно в Зал Сюаньши.

В это время Гу Сюаньинь как раз беседовала с Хань Цзинъюанем. Услышав новость, он онемел от изумления, а затем, к её удивлению, упал на колени.

— Прошу Ваше Величество отменить указ!

Гу Сюаньинь нахмурилась.

— Почему?

— Это погубит старшего брата! — воскликнул Хань Цзинъюань.

— Боишься, что канцлер воспротивится? — спросила она.

— Канцлер? — Хань Цзинъюань растерялся. — Канцлер хоть и не одобряет этот брак и не раз уговаривал брата, но он здесь ни при чём. Напротив, это доставит ему неприятности. Неужели Ваше Величество боится, что канцлер обозлится на брата?

— Я сама поговорю с канцлером, не волнуйся. Принцесса Миндэ несколько раз просила меня об этом. Я не могла смотреть, как моя тётушка остаётся одна на старости лет. Жизнь коротка, и встретить человека, с которым сердца бьются в унисон, — большая редкость. Почему бы мне не помочь им? Что до разницы в статусе — принцесса и твой брат не придают этому значения, так зачем нам беспокоиться?

Гу Сюаньинь вздохнула. Принцесса Миндэ много лет хранила верность памяти мужа ради «благородного долга». Пора было положить этому конец.

— Но люди будут сплетничать за их спиной, — вздохнул Хань Цзинъюань про себя. «Женщины слишком наивны».

— Кто не подвергается сплетням? — возразила Гу Сюаньинь. — Я — Император, и обо мне тоже судачат. Даже канцлер постоянно в центре пересудов. Но разве он когда-нибудь боялся? Главное — быть чистым перед собственной совестью.

Чжань Су стоял за дверью и слышал весь разговор. Его гнев, вспыхнувший из-за самовольного поступка Гу Сюаньинь, внезапно утих.

Он успокоил дыхание, велел доложить о себе и вошёл в зал.

Гу Сюаньинь сразу занервничала, готовясь к гневному выговору, но Чжань Су спокойно поклонился и велел Хань Цзинъюаню удалиться.

— В прошлый раз я просил Вас посоветоваться со мной перед указом, и Вы обещали. Почему снова поступили по-своему? — спросил он, но в голосе почти не было гнева, особенно когда увидел, как она непроизвольно сжалась.

Реакция Чжань Су была настолько неожиданной, что Гу Сюаньинь нахмурилась, будто её брови завязались в узел. Она помедлила и наконец произнесла заранее придуманное оправдание:

— Их статусы слишком разнятся, это не подходящий союз. Я боялась, что канцлер будет против.

— Но если простой чиновник Канцлерской резиденции станет зятем императора, не скажут ли, что это я заставил Императора издать указ? Что я возвышаю своих людей, а ещё хуже — что я посадил Хань Цзинхуна рядом с принцессой, чтобы усилить своё влияние? — Он взглянул на дверь. — И Хань Цзинъюаня тоже заподозрят в том, что он шпионит за Вами по моему приказу.

Именно этого и добивалась Гу Сюаньинь, но она не ожидала, что Чжань Су сам всё скажет. Она виновато отвела глаза.

— Я… я не подумала об этом.

Этот указ наверняка вызовет новую волну обвинений против Чжань Су. А когда она подавит все жалобы, недовольство по отношению к нему только усилится. Именно этого она и хотела — использовать помолвку, чтобы подорвать его репутацию.

Перед ним стояла девушка, похожая на провинившегося ребёнка: глаза опущены, губы кусает, пальцы нервно переплетены. Она даже забыла называть себя «Императором».

Сердце Чжань Су смягчилось. Глупышка думала только о чужом счастье и не понимала политических последствий.

Гу Сюаньинь покусывала губу и косилась на Чжань Су. Увидев, что он хмурится и молчит, она робко улыбнулась.

— Пусть говорят. Я им не верю.

Её улыбка была такой сладкой, что его сердце растаяло. «Если бы я действительно был злодеем с нечестивыми замыслами, что бы с тобой тогда стало?» — подумал он.

В этот миг Чжань Су вдруг почувствовал облегчение от того, что он честный человек. Но всё же решил предостеречь юную Императрицу.

— А если окажется, что они правы?

Гу Сюаньинь не задумываясь покачала головой.

— Нет. Канцлер не такой человек.

— Откуда такая уверенность? — спросил он, чувствуя тепло в груди.

Гу Сюаньинь подбирала слова:

— Не знаю… Просто чувствую. Я безоговорочно доверяю канцлеру.

Доверие не может быть без причины… Разве что это чувство, которое возникает неведомо откуда и становится глубоким.

Неужели она намекает на чувства? Чжань Су встретился с её робким взглядом и убедился в этом.

За двадцать с лишним лет он никогда не думал о любви. В голове всегда были лишь наставления мудрецов и дела государства. Отец учил: «Если страна не в порядке, как можно думать о личном?» Но с какого-то момента эта девочка ворвалась в его сердце, и поначалу он даже путал заботу о ней с заботой о государстве.

Теперь он уже не мог отличить, ради чего он тогда тревожился — ради трона или ради неё.

— Канцлер? — Гу Сюаньинь увидела, как он сидит, погружённый в мысли, и испугалась. — Канцлер?

Чжань Су очнулся и долго подбирал слова:

— Пока Император доверяет мне, я никогда не подведу Императора.

Для Гу Сюаньинь эти слова прозвучали как обычное обещание верности — такое она слышала сотни раз и не придала значения. Но, увидев, что Чжань Су успокоился, не смогла сдержать улыбки.

Как и предполагала Гу Сюаньинь, указ о помолвке вызвал бурю негодования в правительстве. Половина чиновников начала обвинять Чжань Су. Зная, что он перехватит большинство жалоб, некоторые передали свои докладные Лю Вэньчжоу, чтобы тот лично вручил их Императору.

— Этот случай вызвал всеобщее возмущение. Почему бы Императору не воспользоваться моментом, чтобы усмирить высокомерие канцлера? — предложил Лю Вэньчжоу.

— Это лишь домыслы, а не доказанные факты. Если я накажу канцлера без оснований, он не примет этого, — спокойно ответила Гу Сюаньинь. — У канцлера много сторонников при дворе. Многие вступятся за него, особенно новоизбранные учёные-чиновники.

http://bllate.org/book/8782/802163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода