× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Problematic Art Studio / Проблемная художественная студия: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Ань поднял белую ткань в воздух, встряхнул её, сбивая осевшую пыль, и медленно опустил на юношу. Движения его были осторожными, почти ласковыми — будто он укрывал спящего. Полотнище словно сшили специально: оно идеально накрыло парня с головы до пят.

Получилась странная картина: на длинной скамье лежал вытянувшийся человек, покрытый белоснежной тканью.

«…» Чем дольше Тун Сяцзюнь смотрела, тем сильнее ей казалось, что всё это выглядит нелепо.

— Мо Ань… ты вообще что делаешь? — не выдержала она.

— У него волосы мокрые, наверное, замёрз. Он же так долго под дождём промокал… Мне его жалко стало, — ответил Мо Ань, встав рядом с накрытым телом и нахмурившись с таким выражением скорби, будто вот-вот зарыдает.

Картина получилась настолько правдоподобной, что Тун Сяцзюнь еле сдержала смешок:

— Может, ещё цветов вокруг расставить?

— Отличная мысль, учитель! — Мо Ань мгновенно ожил. — Давайте прямо сейчас реализуем!

— Не надо. Иди-ка лучше в свою театральную школу и учи уроки.

Нет уж, это слишком мрачно.

Тун Сяцзюнь не могла допустить, чтобы ткань оставалась на нём. Она подошла и начала приподнимать её с головы. Но едва край полотна оторвался, как глаза юноши резко распахнулись. Его зрачки были красными, как кровь, и пристально впились в её взгляд.

Сердце Тун Сяцзюнь чуть не выскочило из груди. Она инстинктивно завизжала:

— Оживший мертвец!!!

Парень, лежавший на скамье, резко сел, сорвал с себя ткань и раздражённо крикнул:

— Да пошёл ты! Кто тут мертвец?!

— Ты… — Тун Сяцзюнь дрожащим пальцем указала на него, не в силах прийти в себя.

— Я что? Я ещё жив! — бросил он, сердито глянув на неё. Но, узнав Тун Сяцзюнь, на миг замер. — А? Это ты, слабак? А беловолосый ублюдок где? Пусть не прячется! Пусть выйдет, если по-мужски драться!

Прокричав эту браваду, он вдруг поморщился и потёр лоб:

— Чёрт, голова болит… Что вообще произошло? Как я уснул?

Оглядевшись и не найдя того, кого искал, он встал и направился к двери. Тогда Тун Сяцзюнь опомнилась и крикнула:

— Стой! Ни с места!

— А? — Он обернулся, брови нахмурены, взгляд полон раздражения. — Что тебе нужно?

— Я… — Она запнулась, но всё же постаралась говорить уверенно. — Ничего особенного. Просто ты не можешь выходить из класса.

— Да ну? По какому праву?

— Сейчас урок. Ты обязан оставаться в классе.

— Какой урок?! Мне некогда! Сегодня я не успокоюсь, пока не заставлю этого ублюдка звать меня папой! Иначе я сам стану носить его фамилию!

Тун Сяцзюнь почувствовала, как у неё заболела голова. Она не знала, как объяснить ему ситуацию, и просто сказала:

— Я твой учитель, и моя обязанность — следить за тобой. Понял?

— Мой учитель? — Его лицо исказилось от недоверия. Он оглядел её с ног до головы. — Ты?

— …Да, я. Что не так?

— Нет, слишком слабая, — фыркнул он. — Пусть пришлют кого-нибудь посильнее. Так мне будет интереснее их всех разнести.

— …

Если бы можно было поменять, я бы сейчас же пнула тебя ногой. Тун Сяцзюнь сдерживала пульсацию на виске и с последним терпением проговорила:

— Послушай, замена невозможна. Сейчас я — твой учитель. Пожалуйста, хоть немного постарайся сотрудничать.

— Не хочу.

— …

— О, учитель, ты, кажется, злишься? — Вдруг на лице юноши появилась насмешливая ухмылка. — Может, хочешь со мной подраться?

Сердце Тун Сяцзюнь сжалось от страха. Она вспомнила, как он держал её в заложниках, и поняла: в драке она не продержится и пары ударов.

Юноша медленно сжал кулак, но не до конца. Внезапно его ухмылка исчезла, сменившись серьёзным выражением. Он посмотрел на свой кулак, потом на Тун Сяцзюнь.

«?» Она не понимала, что происходит.

Он словно что-то обдумал, брови слегка приподнялись, и он произнёс:

— Ладно. Раз ты учитель, не подобает не уважать. Я останусь, пойду в класс.

Его резкая перемена настроения окончательно сбила её с толку. «Неужели этот буян вдруг одумался и решил уважать учителей?» — подумала она. Но неважно. Главное — он слушается.

Вернувшись в мастерскую, он уселся на стул и спросил, как обычный ученик:

— Начинаем урок?

— …Давай сначала представишься, — сказала Тун Сяцзюнь, не сводя с него глаз. — Я твой учитель. Меня зовут Тун.

— Принято, учитель Тун.

— А тебя как зовут?

— Янь Чэнъян.

— Как пишется?

— Фу, долго объяснять. Я напишу.

Он встал, подошёл к доске, взял мел и вывел крупными буквами своё имя, постукивая по надписи:

— Янь. Чэн. Ян. Поняла?

— А… ага, поняла, — кивнула она.

Он швырнул мел на место и уже собирался вернуться на своё место, но вдруг вспомнил:

— Кстати, учитель, мне надо сказать одну вещь.

— Какую?

— Мне в туалет.

***

О том, как книга вышла на продажу

Незаметно и вторая книга достигла объёма для публикации. Спасибо тебе, что читаешь с самой первой главы и уделил несколько минут этому послесловию.

Раз уж это послесловие, расскажу немного о самом произведении.

Идея книги родилась из моей собственной жизни. Я студент, заканчиваю университет, и недавно прошёл практику по специальности — педагогика изобразительного искусства. Месяц-два я преподавал рисование в начальной школе.

После этого опыта, который, по моему мнению, был скорее «разрушением цветов», чем их воспитанием (ведь я не очень хорошо учил), дети всё равно оставались очень горячими и активными. На уроках они всегда с энтузиазмом несли мне свои рисунки на проверку. Мне кажется, что именно на уроках рисования они проявляли свою настоящую природу гораздо ярче, чем на обычных занятиях по математике или китайскому.

Тогда я задумался: а что, если бы существовали ученики, не скованные рамками обычной школы, с ярко выраженными характерами и удивительными, даже странными способностями? Разве это не было бы прекрасно? Так и появился этот роман.

Пусть сейчас он ещё не идеален, но я стараюсь изо всех сил воплотить образы, которые вижу в голове. Надеюсь, однажды я смогу сделать их ещё полнее и живее. И искренне надеюсь, что ты останешься со мной до самого конца.

Теперь, когда книга вышла на продажу, она стала платной. «Марсы» можно получать ежедневно за вход, а «Марс-кредиты» — за ежедневное голосование или чтение. Что до ежемесячных голосов и донатов — я не умею мило просить, так что, если тебе нравится, дари или не дари — мне всё равно. Вы все мои самые дорогие читатели, и я просто хочу вас баловать. Хей.

На этом всё. Если нравится — жми «далее», и пойдём дальше вместе →

***

Один и тот же мир, один и тот же вопрос; разные ученики, но знакомая просьба.

Тун Сяцзюнь уже собралась сказать «иди сам», но вовремя одумалась. Этот парень только что бушевал, как дикий зверь, а теперь вдруг стал послушным и даже спрашивает разрешения сходить в туалет? Уж слишком подозрительно. Наверняка он задумал сбежать и найти Бай Чэна. Если так, то в глазах администрации она точно будет выглядеть беспомощной учительницей.

Чем дольше она смотрела на Янь Чэнъяна, тем больше убеждалась в его коварных намерениях. Она решила во что бы то ни стало не выпускать его из виду.

— В туалет можно, но я провожу, — сказала она твёрдо.

— Че, опять? Ладно, я не убегу. Чего ты боишься? — проворчал он.

«Да кто тебе поверит!» — мысленно закатила глаза Тун Сяцзюнь. Она подтолкнула его вперёд:

— Ты иди первым.

— Пошёл так пошёл.

— И ты, Мо Ань, оставайся в классе, — перед выходом она тихо сказала ему. — Если я не вернусь через полчаса… ладно, не надо никого искать. Просто вызывай полицию. Спасибо.

— …Ладно.

Разобравшись с «последними распоряжениями», она повела этого непослушного утёнка… в туалет.

Хотя она и взрослая, её рост едва достигал метра шестидесяти. А этот юноша, несмотря на юный возраст, уже подрос до метра семидесяти восьми. Его шаги были широкими, и он быстро шёл вперёд, так что Тун Сяцзюнь приходилось почти бежать, чтобы не отстать.

Она боялась, что он вдруг рванёт и скроется. С её короткими ножками она точно не догонит. Поэтому она придумала хитрость: осторожно схватила его за влажную ткань на спине.

— Ты чего тянешь? — Он обернулся с недоумением.

— Э-э… Просто здесь темно, я плохо вижу дорогу, поэтому…

— Ты что, боишься?

— …Да, боюсь. И что?

Он фыркнул с насмешкой. Тун Сяцзюнь лишь крепче сжала ткань.

Смейся, смейся. Ты ведь не знаешь, что главное — не в том, за что держишься.

Она думала, что по дороге он обязательно устроит какую-нибудь гадость, но, к её удивлению, Янь Чэнъян вёл себя тихо. Кроме быстрого шага, он не делал ничего подозрительного.

Странно… Неужели она слишком много думает?

Пока она размышляла, они уже добрались до туалета.

— Эй, отпусти уже! — потребовал он.

— А… ага…

Он вошёл в мужской туалет и захлопнул дверь. Через мгновение оттуда донёсся шум фена.

Тогда Тун Сяцзюнь наконец поняла: он просто хотел высушить мокрую одежду. Она сама придумала себе проблемы, подозревая его в злых намерениях. От стыда ей захотелось провалиться сквозь землю.

Шум фена стих, и через несколько минут дверь открылась. Янь Чэнъян вышел, довольный и свежий:

— Ну наконец-то.

— Тогда пойдём обратно, — сказала она, уже не так настороженно.

По дороге назад она размышляла об этом новом ученике.

Одно только имя «Янь Чэнъян» уже говорило о многом. За короткое время общения она почувствовала: он как взрывоопасное вещество — стоит кому-то сказать лишнее слово или сделать резкое движение, и он тут же вспыхнет, вовлекая в хаос всех вокруг.

Такой ученик — полная противоположность Мо Аню. Сразу ясно: это проблемный ученик.

http://bllate.org/book/8781/802078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода