×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Problematic Art Studio / Проблемная художественная студия: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только теперь Бай Чэн поднял глаза и посмотрел на них. По его лицу совершенно не было видно, что перед ним похититель и заложница — скорее, будто он наблюдает за двумя комедиантами на сцене.

— Какая у тебя рожа?! — ещё больше разозлился юноша. — Предупреждаю: хватит насмехаться над моими действиями! Если выведешь меня из себя, я прямо сейчас прикончу эту плоскогрудую бабу, понял?!

«Плоскогрудая»?! Эти слова ударили Тун Сяцзюнь в самое сердце. Какая ещё плоскогрудая?! У неё, может, и нет третьего размера, но второй-то точно есть! Да у этого паренька, наверное, глаза косые — слепой, что ли?!

Чем больше она думала, тем злее становилась. Верхняя часть тела была зажата так, что не шевельнёшься, и тогда она резко топнула ему ногой в обуви с небольшим каблуком. Правда, сразу же пожалела об этом.

— А-а… — парень внезапно вскрикнул от боли и свирепо уставился на неё. — Ну ты и нахалка, слабака-заложница! Хочешь, чтобы твоё существование закончилось здесь и сейчас?!

Едва он это произнёс, как Тун Сяцзюнь почувствовала, что дышать стало ещё труднее. Возможно, он ещё сильнее сжал горло, а может, в дело вмешался какой-то странный фактор — она задыхалась, будто её силой выталкивали из жизни.

Несмотря на то что юноша был весь мокрый от дождя, когда она оказалась рядом с ним, ей показалось, что от него исходит тепло — даже не обычное человеческое тепло, а жар, словно от печки. А ладонь, сжимавшая её шею, стала странной: кожа в месте соприкосновения всё сильнее нагревалась. Сначала Тун Сяцзюнь решила, что это ей мерещится, но теперь жар и давление одновременно душили её — убежать было невозможно.

«Так… так горячо… умираю…»

Когда она уже почти уверилась, что задохнётся, Бай Чэн, наконец, заговорил, наблюдая за происходящим всё это время:

— Хватит. Остановись.

Парень немного ослабил хватку и торжествующе заявил:

— Вот и ладно! Быстро прояви свою добрую волю!

Жар мгновенно спал, ощущение пекла исчезло. Тун Сяцзюнь, всё ещё в шоке, судорожно вдохнула несколько раз. Лицо её побледнело — она впервые по-настоящему почувствовала, как близка к смерти.

Перед ней двое начали обсуждать условия обмена. Бай Чэн первым спросил:

— Сколько тебе нужно?

— Мне ваши деньги не нужны! Я хочу уйти! Я не хочу больше торчать в этом проклятом месте! Отвези меня туда, откуда меня увели, понял?!

— Ты хочешь вернуться в изолятор?

— Э-э… ну… ладно, пусть будет изолятор! Всё равно лучше, чем в этой школе, где ни души! Запомни: терпение моё на исходе. Если скажешь «нет» хоть ещё раз… — голос парня стал угрожающе зловещим, — я прямо у тебя на глазах превращу её в прах.

«Ужасно!..» Тун Сяцзюнь с ужасом смотрела на его потемневшее лицо и не сомневалась: он действительно способен убить её. Она отчаянно мигала Бай Чэну, всем своим видом давая понять: «Если не спасёшь меня, я стану призраком и заставлю вашу школу закрыться!»

Неизвестно, чьё предупреждение подействовало, но Бай Чэн смягчился:

— Хорошо. Возвращаемся.

— Правда?? — лицо парня озарила радость, но тут же он насторожился. — Тогда веди! Отведёшь меня обратно — тогда отпущу её. Понял?

Бай Чэн кивнул:

— Чтобы покинуть кампус, нужна справка. Пройдёмте в другую канцелярию.

— Фу, в вашей школе и правда куча правил… Ладно, пойдём. Не думаю, что ты осмелишься меня обмануть.

Четверо вышли из канцелярии. Парень по-прежнему держал Тун Сяцзюнь, полутаща её по длинному коридору. Идти, стиснутой в его хватке, было крайне неприятно, и ей казалось, что коридор стал вдвое длиннее, чем раньше.

Бай Чэн шёл впереди, спускаясь по лестнице с пятого этажа и остановившись на втором. Он свернул в коридор — тот самый, где находилась её мастерская.

«Странно… — подумала Тун Сяцзюнь. — Разве на этом этаже есть ещё офисы? Почему я раньше их не замечала?»

Она вошла вслед за ними в свою мастерскую и увидела, как Бай Чэн без колебаний открыл дверь и вошёл внутрь.

«Что??»

«Разве это офис?? Ни разу за всё время не замечала…»

Сначала она растерялась, потом вдруг всё поняла: «Это здание — административное! В этой академии вообще нет мастерских! Всё это — заговор, чтобы завлечь меня сюда!»

Пока она строила самые мрачные догадки, Бай Чэн подошёл к кафедре и без промедления протянул парню лист бумаги для карандашных рисунков.

— Что? Только это? — парень с подозрением принял лист свободной рукой, глядя на чистый лист и не зная, что сказать. — Ты издеваешься??

— Да.

— Чёрт!

В воздухе снова запахло порохом. Тун Сяцзюнь мысленно проклинала Бай Чэна: «Я и не должна была ему верить!» — и начала составлять в уме своё завещание.

Однако, едва парень вновь засверкал глазами на Бай Чэна, готовясь к новой вспышке ярости, тот коснулся своего уха — возможно, нажал кнопку на гарнитуре. В ту же секунду, когда их взгляды встретились, юноша застыл.

— Ты…

Его выражение лица изменилось. Он успел выдавить лишь одно слово, как тело его обмякло, будто из него вытянули всю волю. Глаза закрылись, и он медленно опустился на пол, провалившись в глубокий обморок.

Хватка ослабла, и Тун Сяцзюнь мгновенно обрела свободу. Дрожащей рукой она потрогала шею, радуясь, что всё ещё жива. Затем перевела взгляд на лежащего парня и задумалась.

«Как бы там ни было… если Бай Чэн мог так легко меня спасти, зачем позволял мне столько времени быть заложницей? Может, он нарочно тянул время?..»

Она укоризненно и подозрительно уставилась на человека у кафедры. Тот, однако, не выглядел виноватым — он лишь бегло взглянул на неё, будто уже выполнил возложенную на него задачу.

«Ладно… Всё равно в конце концов он не бросил меня на произвол судьбы…» — пробормотала она про себя и решила не обращать внимания на его холодность.

Но что делать с этим парнем? Хотя она не знала, кто он, оставлять его спящим на полу было неприлично.

— Эй, а с ним теперь что делать? — раздражённо спросила она. — Я же жертва его насилия! Я помогла тебе его обезвредить! Неужели будешь просто валять его в моей мастерской? У меня с Мо Анем скоро занятие!

— Ничего страшного.

— Как это «ничего»?! А если он очнётся и снова начнёт бушевать? В вашей академии разве нет медпункта?

— Не нужно. Потому что он тоже твой ученик.

— …?

Прошло несколько мгновений, прежде чем смысл этих слов дошёл до неё:

— …А??

«Твой ученик…»

«…ученик…»

«…ученик…»

«…ник…»

Эти четыре слова эхом отдавались в голове Тун Сяцзюнь, словно удар колокола. Это чувство было похоже на то, будто она с огромным трудом закопала чужую мину, а потом ей сказали: «Эта мина — для тебя. Держи, выкопай и наступи сама».

Чем больше она думала, тем абсурднее всё казалось.

— Ерунда! Невозможно!

— Почему?

— Потому что… — начала она перечислять доводы, — этот парень вообще похож на ученика? Где в мире найдётся такой ученик, который с порога берёт учителя в заложники?! Ладно, допустим, он и правда ученик. Но ему явно лет семнадцать-восемнадцать! Посмотри на Мо Аня и на него — разве их можно ставить в один класс? Ваша академия вообще серьёзно относится к обучению?

Бай Чэн спокойно выслушал её тираду и, проанализировав суть, ответил по пунктам:

— Раз это проблемный ученик, любые эксцессы объясняются его характером. В нашей академии при наборе ориентируются именно на наличие проблем, остальное — второстепенно. Возраст тоже не играет роли: поскольку проблемные ученики встречаются в разных возрастных группах, мы не делим классы по возрасту.

— …Это звучит… как-то нелогично.

Тун Сяцзюнь не сдавалась:

— Даже если так… всё равно нельзя! Он же опасен! Сейчас он без сознания, но проснётся — и придушит меня! Как мы с Мо Анем, две хрупкие девушки, справимся с таким здоровяком? Нельзя ли перевести его в другой класс? Я ведь новая учительница, мне сложно справляться!

Хотя, честно говоря, она и не верила, что в этой заброшенной академии есть другие педагоги.

Бай Чэн, как и ожидалось, проигнорировал этот вопрос и продолжил:

— Распределение по классам не подлежит изменению. Опасность, о которой ты говоришь, действительно существует, но её можно избежать, применяя соответствующие методы обучения. Советую тщательнее подбирать слова при общении с учениками.

— …

Тун Сяцзюнь, наконец, поняла, что он имеет в виду. По-человечески это звучало так: «Наши ученики все с характером. Раз тебе его дали — учи. Главное — не лезь на рожон, и всё будет хорошо».

Отлично. Значит, эта мина сегодня обязательно взорвётся прямо под ней.

Ей становилось всё обиднее и злее, но, будучи учителем, она не могла открыто спорить с администрацией. Пришлось проглотить половину злости, а вторую выплеснуть в виде злобного взгляда на Бай Чэна. Сжав зубы, она выдавила два слова:

— Катись.

На этот раз Бай Чэн послушно выполнил её просьбу: вышел за дверь и тут же исчез из виду.

Но едва он ушёл, Тун Сяцзюнь тут же пожалела. Она тревожно посмотрела на парня, лежащего на полу в её мастерской, и погрузилась в размышления.

Теперь, без бешенства и угроз, он выглядел совершенно безобидно. Лицо его было спокойным, черты — детскими, будто он глубоко и мирно спал.

Одежда была наполовину мокрой: пятна от дождя разводами покрывали ткань. Волосы растрёпаны, мокрые от воды и пота.

«Если так и будет лежать на полу… простудится же», — подумала она и, колеблясь, дотронулась до его лба. Температура оказалась выше нормы, и Тун Сяцзюнь забеспокоилась.

Из угла мастерской она принесла несколько стульев, расставила их на расстоянии друг от друга так, чтобы получилось нечто вроде лежанки, и позвала Мо Аня:

— Эй, Мо Ань! Подсоби своей нечеловеческой силой — перенесём его сюда.

Им потребовалось немало усилий, чтобы переложить парня со пола на стулья. Тун Сяцзюнь боялась, что он вдруг очнётся, но, несмотря на все их движения, он продолжал спать, не подавая никаких признаков жизни.

«Бай Чэн, похоже, настоящий фокусник, — подумала она. — Достаточно посмотреть — и человек засыпает».

Однако ситуация оставалась плачевной: перенести его на стулья — не решение проблемы. В мастерской не было фена, чтобы высушить одежду, а для согрева требовалось хотя бы что-то накинуть.

Так, в разгар ещё не закончившегося лета, они начали рыскать по углам в поисках чего-нибудь тёплого.

«Глупо надеяться найти такое здесь…» — мысленно усмехнулась она.

— Учительница, а это подойдёт? — раздался голос Мо Аня.

— А?

Тун Сяцзюнь обернулась и увидела, что он держит большой кусок белой ткани. Она сразу узнала материал — это была пылезащитная ткань для масляных картин. Для неё, которая никогда не заканчивала работы, эта ткань была бесполезна, но сейчас она неожиданно пригодилась.

— Отлично! — обрадовалась она. — Накрой его.

http://bllate.org/book/8781/802077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода