×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Problematic Art Studio / Проблемная художественная студия: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Тун Сяцзюнь мгновенно засосало под ложечкой. И не зря: едва она успела об этом подумать, как чья-то фигура вновь с разбега врезалась в окно, и стекло наконец не выдержало — с громким треском рассыпавшись на осколки. Острые осколки синего стекла, подхваченные инерцией, словно лезвия, устремились прямо к ней.

Она инстинктивно прикрыла голову руками и зажмурилась, ожидая боли от впивающихся осколков. В самый последний миг раздался крик:

— Осторожно!

Не разобрав, чей это голос, Тун Сяцзюнь, всё ещё с закрытыми глазами, ждала неминуемой смерти. Но прошло несколько мгновений — а боли так и не последовало. С недоумением она открыла глаза и увидела, что острые осколки застыли в воздухе всего в нескольких сантиметрах от её лица.

Будто само время остановилось перед ней. Поражённая, она вдруг заметила рядом руки.

Мо Ань протянул их вперёд. Его пальцы дрожали, изогнувшись в напряжённом усилии, всё тело слегка подрагивало. Брови были нахмурены, будто он всеми силами сдерживал невидимую, но мощную силу.

В следующее мгновение он ослабил напряжение. Осколки перед Тун Сяцзюнь, лишившись невидимой опоры, подчинились земному притяжению и с тихим звоном посыпались на стол.

Тун Сяцзюнь, до сих пор не пришедшая в себя, с ужасом смотрела на осколки. За эти несколько секунд произошло столько, что разум отказывался работать, дыхание перехватывало, а мысли путались в сплошной белый шум.

— Ещё чуть-чуть — и вы бы погибли, — раздался сбоку голос Мо Аня.

Его слова немного вернули её в реальность. Она уставилась на острые края стекла и побледнела. Если бы эти лезвия вонзились в неё, она бы либо умерла, либо лишилась половины лица.

— Спаситель! — с облегчением и благодарностью воскликнула она и, обернувшись, попыталась обнять Мо Аня.

Но её объятия оказались пусты.

— Учительница, я вас спас. Прошу, не отплачивайте добром за зло, — сказал он.

— …

Не успели они толком обменяться словами благодарности, как за окном снова раздался шум. Пространство, до этого герметичное, теперь зияло широкой прорехой, и человек, висевший снаружи, одним рывком впрыгнул внутрь.

Незваный гость приземлился плавно и уверенно, и только тогда Тун Сяцзюнь смогла разглядеть его лицо.

Это был юноша на грани между подростком и взрослым мужчиной — в нём не было ни детской наивности Мо Аня, ни зрелой сдержанности взрослого. Ему, вероятно, было лет семнадцать–восемнадцать. Из-за пребывания на улице его одежда была промокшей до нитки.

Едва коснувшись пола, он поднял голову и гневно закричал:

— Да сколько же можно держать меня в этой дыре?!

Его возглас был настолько прямолинеен, что Тун Сяцзюнь на миг опешила, но вскоре поняла: он обращался к Бай Чэну.

Тот всё это время сидел на своём месте, совершенно безучастный ко всему происходящему, будто шум и разрушения его вовсе не касались. Даже услышав яростный оклик, он лишь слегка повернул голову, бросив взгляд в сторону, и неизвестно, слышал ли он вообще.

«Всё пропало», — подумала Тун Сяцзюнь, и у неё снова возникло дурное предчувствие.

И в самом деле — увидев такое равнодушие, юноша на миг замер, а затем его лицо исказилось от ярости. Он сжал кулаки так сильно, что на руках проступили жилы, а в них, помимо гнева, мелькнул странный свет.

Тун Сяцзюнь не успела разглядеть, что это за свет, как он уже прыгнул вперёд, выкрикивая ругательства и замахиваясь кулаком в сторону Бай Чэна.

На этот раз Бай Чэн наконец отреагировал. Он, словно заранее предвидя атаку, встал и ловко ушёл в сторону. Кулак юноши пронёсся мимо, едва не задев серебристые пряди волос. Нападавший, потеряв равновесие, всем корпусом рухнул на стол и лишь чудом избежал порезов о стеклянные осколки.

Тун Сяцзюнь, увидев, как он падает прямо на неё, в ужасе вскочила и, увлекая за собой Мо Аня, отпрянула назад, будто защищала ребёнка от опасности.

— Ну и ловок же ты! — процедил сквозь зубы юноша, не сумев попасть в цель и чуть не поранившись сам. Но он не сдавался. Поднявшись, он встал прямо перед Бай Чэном и, сверля его взглядом, искал момент для новой атаки.

Бай Чэн не выказывал страха перед его звериной яростью и лишь ответил:

— После того как ты промок под дождём, кто же ты теперь такой, чтобы кого-то бить?

Юноша сразу уловил насмешку и вновь вспыхнул гневом. Он снова сжал кулаки и зарычал:

— Ладно! Давай честно: если я выиграю, ты отпускаешь меня. А если проиграю… Не может быть! Я не проиграю!

Выражение лица Бай Чэна чуть изменилось. Он прищурился и тихо, так что слышали только они двое, издал презрительное фырканье.

Юноша явно услышал эту насмешку. Больше не в силах сдерживаться, он вновь бросился вперёд, на этот раз целенаправленно и точно нанося удар в сторону Бай Чэна.

Тот на сей раз не уклонился. Он выставил ладонь и уверенно поймал кулак противника. Игнорируя изумление на лице юноши, Бай Чэн медленно сжал пальцы вокруг его кисти. В месте соприкосновения началась какая-то тихая, но мощная реакция — руки обоих слегка задрожали.

Затем выражение лица юноши сменилось с изумления на ужас. Почувствовав опасность, он резко вырвал руку, потер её и уставился на Бай Чэна с недоверием:

— Кто ты такой?!

— Как видишь, меня зовут Бай Чэн. Я один из сотрудников Академии Преобразования.

— Тогда… — начал он и осёкся.

— Если больше нет вопросов, — продолжил Бай Чэн, — прошу тебя вести себя прилично и сотрудничать с нашей Академией.

— …

По лицу юноши было ясно: после короткого столкновения он понял, что в бою ему не победить. Но, услышав приказ, он явно не смирился и, окинув взглядом комнату, вдруг зацепился глазами за Тун Сяцзюнь, всё ещё стоявшую в стороне.

— ??? — Она вздрогнула, почувствовав на себе его злобный взгляд.

Он, словно заметив лёгкую добычу, зловеще усмехнулся, хлопнул ладонью по столу, перепрыгнул через него и бросился к ней.

Тун Сяцзюнь так растерялась, что даже забыла убежать. Инстинктивно она выкрикнула:

— Мо Ань, отойди!..

Следующее мгновение её горло сдавила чья-то сильная рука, и остаток фразы оборвался на полуслове. Его пальцы впивались в нижнюю челюсть, ладонь давила на горло, и всё это сопровождалось резким рывком в сторону.

Когда самое уязвимое место тела оказалось под контролем, все попытки вырваться оказались тщетны. Тун Сяцзюнь покорно подчинилась и, ударившись спиной о чьё-то тело, подняла глаза на своего похитителя.

Первым, что она увидела, были глубокие, кроваво-красные глаза.

Такой цвет не должен встречаться у людей. Казалось, будто в радужку влили густую красную краску, и она медленно, слой за слоем, пропитала всё, создавая этот зловещий оттенок.

Хотя сейчас существуют цветные контактные линзы подобного оттенка, Тун Сяцзюнь, как здравомыслящая женщина, прекрасно отличала настоящее от подделки. С такого близкого расстояния она точно знала: никаких линз в его глазах нет. Этот насыщенный красный цвет — естественный.

Не успела она как следует осмыслить, откуда у человека могут быть красные глаза, как давление на горло усилилось. Юноша крикнул в сторону Бай Чэна:

— А эта? Она тоже ваш сотрудник?

Тун Сяцзюнь наконец поняла: её взяли в заложники.

Подобное никогда не случалось с ней за двадцать лет жизни. Было и страшно, и дико интересно, но главное — дышать становилось всё труднее.

«Он только что спросил, сотрудник ли я?.. Если скажу „да“, меня точно прикончат! Надо срочно отрицать!»

Она перестала сопротивляться и с трудом выдавила:

— Нет… я… не сотрудник. Вы ошиблись.

— Что? — недоверчиво переспросил юноша. — В этой глуши ещё и посторонние водятся? Говори правду, а то задушу!

— Не надо! Не надо! — завопила она и тут же начала врать: — Дело в том… я… да! Я родительница одной из учениц Академии!

— Родительница?

— Да! — Она бросила многозначительный взгляд на Мо Аня и подмигнула ему. — Видишь того маленького мальчишку? Это мой неразумный сын. Его вызвали в канцелярию за плохое поведение, и вот уже целую вечность его отчитывают… Не знаю даже, раскаивается ли он… Эй, Мо Ань, иди сюда!

Мо Ань, всё это время молчаливо стоявший в стороне, послушно подошёл. Он взглянул на Тун Сяцзюнь, и в его глазах читалось либо обида, либо безнадёжное раздражение. Но он не проронил ни слова.

«Ты же должен играть роль! Почему молчишь?!» — мысленно завопила она и, не получая поддержки, продолжила импровизировать:

— Вот он самый! Ах, молодёжь… Если бы ты знал, как трудно воспитывать детей в этом возрасте! Ничего не слушают, всё делают наперекор… А вот тебе уже столько лет — тебе бы не пришлось волноваться! Правда ведь?.. Так что, парень, не горячись. Отпусти меня, а то мне ещё домой идти мужу обед готовить…

Чем дальше она говорила, тем хуже получалось. Она то и дело подавала Мо Аню знаки, моргая и кивая, но тот, будто не замечая, смотрел на неё безучастно.

Тогда она решила прямо намекнуть:

— Эй, Мо Ань! Иди-ка сюда и извинись перед заведующим канцелярией! А потом скажи… нес-коль-ко… сло-вочек… за маму! Чего застыл?!

Наконец Мо Ань отреагировал. Он спокойно пояснил:

— Учительница, я могу остановить только то, что в пределах моих сил. А он душит вас с гораздо большей силой, чем я могу преодолеть. Так что я вас не спасу.

— …………

«Да какого чёрта?!» — внутри неё завопил внутренний голос. Она чуть не бросилась душить его сама, чтобы он почувствовал, каково это — оказаться в аду за одну секунду.

И, конечно же, как только юноша услышал последнее слово Мо Аня — «учительница», — он всё понял.

— Ты меня разыгрываешь?! — зарычал он и резко усилил хватку.

— Нет… не надо… — задыхаясь, прохрипела Тун Сяцзюнь, чувствуя, как ноги подкашиваются от страха, что он сейчас действительно её убьёт.

К счастью, юноша не собирался сразу убивать заложника. Он фыркнул, немного ослабил хватку, давая ей вдохнуть, и с презрением бросил:

— Ха! Женщина, и та пытается меня обмануть! Эй, ты, там! Не знаю, кто ты такой, но теперь у тебя в руках преподаватель вашей Академии. Понимаешь, что это значит?

Разговор наконец переключился на третьего участника комнаты. Бай Чэн тем временем уже вернулся на своё место и сидел, совершенно безразличный к этой троице и их «спектаклю». Он даже не удостоил их взглядом.

Увидев такое спокойствие, Тун Сяцзюнь похолодела — теперь она всерьёз начала опасаться за свою жизнь.

— Эй! Я с тобой говорю! — разозлившись от очередного игнорирования, юноша шагнул вперёд, потащив за собой Тун Сяцзюнь и чуть не задушив её окончательно.

http://bllate.org/book/8781/802076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода