×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Interesting Soul Weighs Over Two Hundred Jin / Интересная душа весом более двухсот цзинь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь они были словно из двух разных миров. Та — прекрасная и богатая наследница знатного рода, а они — самые обыкновенные девушки, от макушки до пяток.

Зависть и злоба, только-только начавшие прорастать в их душах, приходилось тут же подавлять. У той имелась на них компрометирующая информация — одного этого хватало, чтобы не лезть на рожон без всяких шансов на победу.

В итоге все трое промолчали, прижались к стене и прошли мимо Цзян Мути с подругой, будто бы никогда прежде не встречались.

*

В день начала занятий Ли Си как раз дежурила, поэтому пришла немного раньше остальных. Закончив уборку и вернув всё на место, она уже собиралась идти в класс, как вдруг заметила оживление в коридоре.

Сначала она не придала этому значения, но тут услышала, как две девочки шептались:

— Красивее Ли Си, правда?

— Гораздо красивее! Её хоть сейчас снимай в дораму — ни капли не выпадет из образа.

Ли Си растерялась. Оглянувшись, она увидела, как по лестнице поднимаются две девушки.

Одна из них…

Она была поражена: это та самая девушка, что тогда провожала Цзюй Юйци домой! Хотя Ли Си лишь мельком взглянула на неё в тот раз, внешность той запомнилась надолго — черты лица были настолько выразительными и неповторимыми.

В голове Ли Си мелькнуло множество мыслей: как так получилось, что эта девушка в школьной форме оказалась здесь? Неужели у неё есть какая-то связь с Цзюй Юйци?

Тем временем Цзян Мути уже дошла до своего этажа, а класс Юнь Доу находился выше — им предстояло расстаться.

— Я пойду наверх. Жди меня в столовой за обедом, Мути.

Мути!

Цзян Мути?!

Глаза Ли Си распахнулись от изумления, и на мгновение разум словно опустел. Сначала она удивилась переменам во внешности девушки, но затем осознала нечто куда более потрясающее.

Неужели та, кто тогда провожал Цзюй Юйци домой, была Цзян Мути?

Как именно внутри Ли Си разгоралась буря позднего осознания, Цзян Мути, конечно же, не знала.

В этот момент она вошла в класс, и весь зал на миг замер. Даже те, чьи взгляды были устремлены в другую сторону, внезапно почувствовали переменившуюся атмосферу и, растерявшись, тоже повернулись в её сторону.

Цзян Мути спокойно направилась к своему месту — ведь шум, поднятый за пределами класса, ещё не успел докатиться сюда.

Но теперь одноклассники смотрели на неё с таким же недоумением и недоверием, как и все встреченные ранее.

Дежурный в тот день был мальчик. Он осторожно спросил:

— Девушка, вы не ошиблись классом?

Но, сказав это, сразу понял, что прозвучало глупо: в их году столько учеников, и такую красавицу невозможно не знать хотя бы в лицо.

Поэтому тут же поправился:

— Вы сегодня перевелись? Тогда пока садитесь где-нибудь там.

Он любезно указал на своё место:

— Где угодно, всё равно свободно. Подождите учителя — он распределит места.

— Это место принадлежит другой ученице. Она не любит, когда трогают её вещи. Боюсь, потом будет скандал.

После тех болезненных пощёчин в прошлом семестре в классе больше никто не осмеливался злить ту «выскочку».

Поэтому, хоть новенькая и была невероятно красива, лучше было не рисковать.

Но прекрасная незнакомка кивнула:

— Спасибо, что помните мои привычки. Действительно, я не люблю, когда трогают мои вещи. Но садиться самой — совсем другое дело. Не стоит беспокоиться.

Дежурный торопливо начал уговаривать:

— Поверьте, это место…

Он осёкся на полуслове. Те, кто слышал разговор, уже смутно догадывались, но теперь, получив подтверждение, всё равно чувствовали лёгкое головокружение.

Это уже не просто похудела — это полное перерождение!

Красота на таком уровне, да ещё и успехи в учёбе, и богатство семьи…

Как же они два года могли принимать феникса за жирную курицу?

Из-за этой странной атмосферы весь первый урок в классе прошёл в напряжённой тишине.

Присутствие такой девушки, от одного вида которой комната словно преображалась, заставляло всех чувствовать себя скованно. Даже громкие разговоры и неприличные привычки вдруг стали казаться неловкими.

Несколько парней, которые обычно позволяли себе грубые шуточки на переменах, на этот раз почти не ругались — если бы кто-то вёл подсчёт, то с ужасом обнаружил бы, что привычных ругательств почти не прозвучало.

Даже на уроках кто-то постоянно оборачивался, и учитель, заметив это, швырнул мелок:

— Чего уставились назад? Видели там красавицу, что ли?

Но, надев очки, действительно увидел перед собой юную красавицу и великодушно разрешил Цзян Мути сменить место.

Цзян Мути было всё равно, где сидеть, но новое место оказалось у окна — оттуда открывался вид на весь школьный двор. Неплохо.

После второго урока всех собрали в актовом зале на церемонию открытия учебного года, и уже несколько человек предложили Цзян Мути пойти вместе.

Для неё это было совершенно естественно: слишком яркие личности иногда вызывают отторжение, но чаще — притягивают к себе окружающих, заставляя восхищаться и стремиться быть ближе.

Цзян Мути всегда относилась ко второй категории. Пусть одноклассники и роптали про её плохой характер, эгоизм, «принцессу на горошине» и полное пренебрежение чужими чувствами, но всё равно считали за честь общаться с ней, даже просто обменяться парой фраз или получить от неё особое внимание.

Цзян Мути легко адаптировалась к переменам в отношении окружающих, не испытывая особых эмоций.

Ведь именно так всё и было последние двадцать лет её жизни — она просто вернула себе привычную зону комфорта.

В обед Юнь Доу спустилась вниз искать Цзян Мути, но увидела, что вокруг той собралась целая толпа. Весь класс словно объединился вокруг неё в дружелюбном кругу.

Где уж тут прежняя картина — одинокая фигура, которую все игнорировали?

Юнь Доу почувствовала лёгкую обиду: разве у Мути теперь не хватит компании для обеда? Может, она и вовсе забыла, что они договорились пообедать вместе?

Хотя с тех пор, как та похудела, строгий контроль над питанием уже не требовался, и, возможно, их договорённость потеряла смысл…

Пока она предавалась этим мыслям, Цзян Мути заметила её, что-то сказала окружающим и решительно встала, направившись прямо к ней, чтобы повести в столовую.

Точно так же, как и каждый день до этого.

Только когда они уже сели за стол с подносами, Юнь Доу пришла в себя и, потрогав нос, неловко проговорила:

— Я думала, ты сегодня пообедаешь с одноклассниками. Столько людей тебя приглашали!

Цзян Мути усмехнулась:

— Какое у тебя обо мне странное представление? Ты думаешь, я так легко бросаю старых друзей?

Юнь Доу уже хотела обрадоваться, но тут же услышала:

— Кто вообще может быть моим напарником? Уровень напарника отражает мой собственный уровень, понимаешь? Так что можешь не переживать — твоё место никому не угрожает.

Всё теплое чувство, только что возникшее у Юнь Доу, тут же испарилось под ледяным душем. Она бесстрастно произнесла:

— Ты, случайно, не думаешь, что я боюсь тебя ударить?

Цзян Мути тут же прикрыла волосы руками и положила в тарелку Юнь Доу несколько кусочков мяса, чтобы загладить вину.

Они уже ели, когда к ним за стол сел Цзюй Юйци.

Юнь Доу с самого начала не любила этого парня — мнение её брата совпадало с её собственным: в нём нет ничего хорошего, и замыслы у него нечистые.

Она настороженно уставилась на него, но Цзюй Юйци проигнорировал её взгляд.

Спокойно положив перед Цзян Мути флешку, он сказал:

— Вот та песня, о которой мы говорили. Я скопировал её — всё-таки ты мне так много помогла, пусть хоть музыка будет бесплатной.

Цзян Мути фыркнула:

— Да ладно тебе! Ты думаешь, я специально куплю твой альбом? Максимум — скачала бы на телефон. Да и у меня же подписка премиум, платить дополнительно не нужно.

Привычно отпустив колкость, она всё же взяла флешку:

— Спасибо!

Всё-таки до официального релиза ещё время, а послушать заранее — неплохо.

Цзюй Юйци, убедившись, что она приняла подарок, улыбнулся и ушёл к другому столу.

Эта сцена не осталась незамеченной — ведь теперь Цзян Мути стала очень заметной фигурой, да и сам Цзюй Юйци всегда пользовался популярностью в школе.

В том числе это увидела и Ли Си, которая обедала на втором этаже вместе с Чжоу Люем.

С самого утра Ли Си не могла прийти в себя, а теперь, увидев, как близко общаются эти двое, она почувствовала, будто за короткое время, проведённое вдали от дома, её мир полностью перевернулся.

Если бы не Чжоу Люй, она, наверное, уже подошла бы к Цзюй Юйци и потребовала объяснений.

Сдерживая вопросы, она решила дождаться вечера и дома всё выяснить, но тут услышала, как за соседним столиком болтали девочки:

— Ну надо же! В прошлом семестре Цзюй Юйци публично отверг Цзян Мути.

— Теперь она такая красивая — даже парни не устоят.

— Признаться, раньше и представить нельзя было, но сейчас они вполне подходят друг другу.

— Да уж, оба такие красивые — будто сошли с картинки.

Эти пустые сплетни ещё больше испортили и без того неспокойное настроение Ли Си.

Возможно, её лицо побледнело, потому что даже такой нечувствительный, как Чжоу Люй, нахмурился и бросил взгляд вниз. Увидев двух самых нелюбимых им людей, сидящих вместе, он скривился.

За утро история с Цзян Мути уже разнеслась по всей школе, и Чжоу Люй, конечно, всё знал.

С одной стороны, он терпеть не мог этих двоих, но с другой — странно, но ему показалось, что они отлично друг друга «переваривают».

Он насмешливо бросил:

— Действительно неплохо смотрятся вместе. Во всех смыслах.

Заметив, что Ли Си выглядит неловко, Чжоу Люй нахмурился:

— Разве ты не так думаешь?

Ли Си провела всё лето с Чжоу Люем, и романтическое увлечение приносило радость, но по мере знакомства всё чаще проявлялись характерные противоречия.

Например, воспитание и происхождение Чжоу Люя делали его в этом возрасте человеком, далёким от понимания чужих чувств.

А сама Ли Си была гордой и упрямой, поэтому между ними частенько возникали трения.

Услышав его настойчивый тон, Ли Си раздражённо ответила:

— Я знаю, что ты ревнуешь к Юйци, но чего ты хочешь от меня? Чтобы я, ради твоего спокойствия, насильно сводила вместе давнего друга и какую-то девчонку? Чжоу Люй, уважай людей! Ты же сам прекрасно знаешь, какая у Цзян Мути натура!

Чжоу Люй усмехнулся:

— Ага? Получается, по-твоему, она недостойна Цзюй Юйци?

Он посмотрел на неё с иронией:

— Моё отношение дало тебе ложное представление?

— Что ты имеешь в виду? — Ли Си тоже нахмурилась.

Чжоу Люй продолжил:

— Признаю, я ненавижу ту толстуху и считаю её совершенно невыносимой. Но это мои личные критерии. Почему ты навязываешь их Цзюй Юйци?

— Допустим, у тебя есть какие-то безосновательные убеждения насчёт Цзюй Юйци, но это всего лишь твои иллюзии. Реальность совсем иная.

— Ты думаешь, Цзян Мути — плохой, злой и неразумный человек, поэтому не может сравниться с Цзюй Юйци?

— Нет. Знаешь ли ты вообще, в каком положении находится её семья? Богатство рода Цзян — это одно. Гораздо важнее то, что в их семье мало наследников: она и её брат — единственные претенденты на всё наследство. Ресурсы, связи, социальный статус — всё это Цзюй Юйци вряд ли сможет достичь за всю жизнь.

— Даже если бы он стал суперзвездой, с таким происхождением ему не пришлось бы всерьёз считаться с ней. А теперь, когда она ещё и похорошела…

— Неужели ты всерьёз считаешь, что школьная иерархия отражает истинную ценность человека?

Будучи наследником влиятельного рода, привыкшим с детства к миру интересов и сделок, Чжоу Люй, несмотря на вспыльчивость, смотрел на вещи куда менее наивно.

Но Ли Си была юной девушкой, живущей в мире мечтаний, не знавшей ни настоящих трудностей, ни жёсткой реальности. Как ей было понять его слова?

http://bllate.org/book/8780/801988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода