×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Interesting Soul Weighs Over Two Hundred Jin / Интересная душа весом более двухсот цзинь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но похвала Цзян Мути всё же доставила ему удовольствие. В этот момент он вспомнил, как в прошлом семестре она представила его директору, а вскоре после этого Ли Си настойчиво допрашивала его, почему диск оказался у неё.

Узнав, что Цзян Мути помогла ему с рекомендацией, Ли Си сказала, что разочарована в нём: по её мнению, он ради выгоды готов был унизиться и попросить об одолжении у Цзян Мути.

Ирония заключалась в том, что источник её подозрений действительно был тем самым мероприятием, на котором присутствовал Чжоу Люй.

Во время последующих переговоров с компанией Ли Си не раз намекала, что, возможно, ему стоило быть поосторожнее.

Ведь за всё время общения с ним Цзян Мути ни разу не проявляла щедрость без причины, но она, похоже, забыла, что он, её детский друг, никогда не был глупцом, которого можно водить за нос.

Цзюй Юйци вдруг стало скучно. Он даже не помнил, когда в последний раз Ли Си, которая раньше всегда первой слушала его композиции, обсуждала с ним его музыку.

Ах да — этим летом Ли Си почти не бывала дома. Наверное, проводила время с тем парнем на каком-нибудь частном острове.

Сейчас, перед началом учебного года, вовсе не лучшее время для релиза новой песни, поэтому продюсер сообщил ему, что они планируют выпустить трек в качестве финальной композиции второго сезона популярного сериала.

Цзян Мути смотрела тот сериал — действительно, красивые актёры, высокое качество постановки, и сразу несколько молодых звёзд стали знаменитостями.

Скорее всего, вскоре после начала семестра имя Цзюй Юйци станет известно всей стране благодаря успеху сериала.

Однако продюсер, конечно, не собирался останавливаться на этом: ведь бывали случаи, когда песня становилась хитом, а имя исполнителя никто не запоминал.

Если так произойдёт, красота Цзюй Юйци будет потрачена впустую.

Поэтому в сериале, который сейчас снимают параллельно с трансляцией, уже договорились дать ему яркую и симпатичную эпизодическую роль. Кроме того, у него впереди ещё много работы: нужно дорабатывать и записывать новые песни. Похоже, Цзюй Юйци ждёт очень насыщенное время.

Когда прослушивание завершилось, все остались довольны. Цзян Мути щедро похвалила продюсера — раз уж делать вид, то делать его по-настоящему.

Цзюй Юйци уже подписал контракт с агентской компанией, причём на довольно высоком уровне, но пока официально не дебютировал, поэтому, хотя ему и назначили менеджера, автомобиль ему ещё не выделили.

У Цзян Мути была машина от семьи, и она предложила подвезти его домой.

Цзюй Юйци и Ли Си с детства жили по соседству, в домах напротив. Обе семьи были обычными, но относились к среднему классу и могли позволить детям развивать любые увлечения.

Машина въехала в тихий и уютный жилой комплекс и остановилась у одного из подъездов.

Цзюй Юйци первым вышел из автомобиля и сказал Цзян Мути:

— Сегодня спасибо тебе, правда!

Цзян Мути махнула рукой:

— Не за что. Когда ты станешь знаменитостью, я тоже получу выгоду.

Тон её слов был такой, будто она откармливает свинью, чтобы потом зарезать.

Цзюй Юйци на мгновение опешил, но тут же рассмеялся:

— Вот в чём проблема, когда общаешься с тем, кого очень хочешь видеть: даже вежливости звучат неловко.

— Именно! Так что прибереги эти вежливости для девушек в университете.

— В университете у меня не будет времени. Много работы, да ещё и учёба — не до бесплатных ухаживаний.

— О-о-о! Как же ты всё чётко распланировал. А ведь некоторые девушки называют себя твоей «группой поддержки».

Цзюй Юйци покачал головой:

— Несколько напористых девушек впереди избавляют меня от необходимости общаться со всеми в университете. Но в профессиональной сфере их деспотичность и собственнические замашки принесут только проблемы.

— Разные люди подходят для разных ситуаций. Думаю, тебе это прекрасно известно.

Цзян Мути пожала плечами, но, честно говоря, этому человеку, чьё сердце чёрно, как ил, не нужно было притворяться перед ней. Она могла без стеснения проявлять злобу и с лёгкостью подозревать худшее. Если уж выбирать, с кем пожаловаться, он был вполне подходящим кандидатом.

Она улыбнулась:

— Увидимся в университете!

— Увидимся!

Цзюй Юйци повернулся и пошёл к подъезду. Цзян Мути уже собиралась сесть в машину и уехать, но случайно подняла глаза и заметила на балконе одного из этажей чей-то силуэт.

Однако она не стала всматриваться — всё равно им не нужно было здороваться, — и спокойно села в машину. Через несколько минут автомобиль выехал из двора.

А Цзюй Юйци, только что вышедший из лифта, увидел, как Ли Си открывает дверь своей квартиры. Хотя встреча выглядела случайной, выражение её лица говорило об обратном.

Действительно, увидев его, Ли Си спросила:

— Юйци, я только что с балкона заметила, что ты вернулся.

— Ага, — ответил он, доставая ключи от квартиры.

Ли Си, видя, что он не хочет продолжать разговор, прикусила губу и всё же спросила:

— Тебя привезла машина компании? Я видела, как ты выходил из машины с какой-то девушкой. Она тоже новичок, подписавший контракт с вашей компанией?

— Нет, вряд ли она пойдёт в эту профессию, — Цзюй Юйци понимал: та девушка, хоть и тщеславна, отлично знает, чего хочет. У неё нет такой страсти, как у него к музыке, и она вряд ли согласится на бремя публичности без веской причины.

Ли Си удивилась и вдруг почувствовала неприятный укол в сердце. Неужели Юйци так хорошо знает ту девушку? А она даже не знает, кто она такая.

Она понимала, что, раз уже отказалась от его чувств, ей не следовало задавать такие вопросы, но любопытство было сильнее.

Поэтому она постаралась говорить небрежно:

— Правда? Я подумала, что, раз она такая красивая, наверное, тоже актриса. Так кто она…

Цзюй Юйци подумал о том, какое впечатление произвела на него Цзян Мути сегодня утром.

— Действительно, очень красивая, — кивнул он в знак согласия.

Ли Си разозлилась:

— Ты прекрасно знаешь, что я не об этом спрашиваю!

В университете Цзюй Юйци мог сколько угодно притворяться мягким и добрым, но перед ней он никогда не играл этой роли. Она не верила, что он не понял её намёка.

Едва она это сказала, как Цзюй Юйци обернулся и с насмешливой улыбкой посмотрел на неё:

— Я должен знать? А почему я должен знать?

Ли Си замолчала. Гнев, который она только что почувствовала, мгновенно испарился, уступив место неловкости.

Но Цзюй Юйци, в отличие от прежних времён, не собирался отступать и даже сказал с горькой иронией:

— Тот, кто должен ломать голову, пытаясь понять твои чувства, разве не Чжоу Люй?

— Тебе не обязательно так говорить, — сказала Ли Си, стиснув зубы.

Цзюй Юйци лишь пожал плечами:

— Он не может этого сделать, верно? Этот самодовольный юноша ещё не научился смиренно относиться к чувствам.

Затем добавил:

— Хотя, честно говоря, я тоже не научился.

— Пах! — раздался резкий звук пощёчины в коридоре.

Ли Си бросила на него взгляд, в глазах её блестели слёзы, после чего она вошла в свою квартиру и с силой захлопнула дверь.

Цзюй Юйци почувствовал ещё большее раздражение, но в итоге не пошёл стучать в её дверь, а просто закрыл свою и вошёл в квартиру.

*

Когда Цзян Мути вернулась домой, Юнь Чэн гулял в саду с собакой. Видимо, он знал, что после начала учёбы у него не будет столько времени играть с младшими братьями, поэтому старался провести с ними как можно больше времени сейчас.

Увидев её, он небрежно сказал:

— Днём мне позвонил тренер. На следующей неделе у наших школ состоится товарищеский матч. Игра будет у нас, так что приходи с ними и болей за нас!

Цзян Мути ответила:

— Опять ваши две команды устраиваете бесконечные сражения?

— Это ваша школа предложила матч. После прошлого поражения ваш тренер пыхтит от злости.

Он толкнул её плечом:

— Ну так что? Придёшь?

— А что там интересного в школе? — сказала она. — Если бы не возраст, я бы вообще не ходила учиться.

Юнь Чэн ответил с полной уверенностью:

— Со мной разве не весело?

— Ты же на поле будешь, где тебе до меня?

— Почему нет? После матча я могу провести для вас экскурсию по школе. Вы же ещё не были у нас. Юнь Доу говорит, что наша школа очень красивая.

При этом он плотно сжал губы, но щёки слегка надулись, и в его лице появилось что-то обиженное.

Раньше Цзян Мути держалась от них на расстоянии: кроме обычного общения дома, они почти не вмешивались в дела друг друга.

Но за последние полгода, с тех пор как она здесь живёт, их отношения становились всё теплее день за днём.

Видимо, он чувствовал, что если не сделает этого сейчас, то будет жалеть. Раз уж он зашёл так далеко, Цзян Мути не могла не согласиться.

Она быстро пообещала, что на следующей неделе обязательно придёт с Юнь Доу поддержать его.

Лицо Юнь Чэна сразу просияло, и он великодушно заявил:

— Болеть не надо. Если будете кричать с трибун противника, вас изобьют до синяков. Как я тогда буду хвастаться, что у меня дома две красавицы?

Ох уж эта тщеславная натура хаски!

На следующий день начался учебный год. Новая форма Цзян Мути, сшитая по её обновлённым меркам, уже несколько дней как лежала в её спальне, тщательно выстиранная и отглаженная.

Это был её первый раз, когда она надевала школьную форму после похудения. Та же самая модель теперь выглядела совершенно иначе.

Пуговицы больше не натягивались, обнажая неловкую полноту. Из рукавов выглядывали две стройные руки — тонкие и гибкие.

Цзян Мути повернулась вокруг себя: юбка подчёркивала её ещё более длинные ноги. Даже такая простая и строгая форма придавала ей вид дорогой дизайнерской одежды. Она поправила подол и с хорошим настроением вышла из дома.

Юнь Доу уже давно ждала её в машине и, увидев, как та вышла, сразу поняла:

— Опять засмотрелась на себя в зеркало?

Цзян Мути, услышав насмешку, не смутилась, а с гордостью подняла подбородок:

— Это результат моих усилий.

Не то чтобы она была особенно самовлюблённой — просто полгода она не могла нормально смотреть в зеркало, и теперь, наконец, позволила себе немного насладиться моментом.

Когда машина подъехала к школе, у ворот собралось много народу.

Цзян Мути каждый день ездила в одну и ту же машине — её не меняли ради показухи.

Этот роскошный автомобиль студенты видели почти весь прошлый семестр, поэтому, как только машина появлялась, все сразу понимали, что приехали Цзян Мути и Юнь Доу.

Сначала никто не обратил особого внимания: сначала из машины вышла Юнь Доу, а за ней — не привычная полная девушка.

Из салона показались длинные ноги — белоснежная кожа, идеальная форма. Затем вышла высокая, стройная девушка с длинными волосами.

Ещё не разглядев её лица, окружающие почувствовали, будто воздух вокруг стал ярче. Прежде всего бросались в глаза её глаза —

изящной формы, с длинными ресницами, глубокие и выразительные. Те, кто был застенчив, сразу отводили взгляд, не смея встретиться с ней глазами, но тут же краснели и краем глаза косились на неё снова и снова.

Только тогда они замечали, насколько совершенны её черты: кожа — как нефрит, лицо — будто выточено из мрамора. Она небрежно захлопнула дверцу, и лёгкий ветерок взъерошил её волосы.

Даже это непринуждённое движение казалось невероятно прекрасным.

Такая красота редко встречается даже в дорамах. Неужели новая ученица?

Но почему она вышла из машины Цзян Мути и идёт вместе с Юнь Доу?

Подождите… Цзян Мути?!

Некоторые, кто знал Цзян Мути и весь прошлый семестр с интересом следил за её похудением, остолбенели.

Неужели… это она?

К тому времени Цзян Мути уже взяла Юнь Доу за руку и направилась к учебному корпусу. По пути на неё смотрели с восхищением и завистью — именно такая атмосфера была ей привычна в прошлой жизни.

Она не испытывала особого торжества — просто вернулась в свою зону комфорта. По сути, последние полгода она терпела, а теперь лишь восстановила привычный порядок вещей.

Однако окружающие так не думали. От ворот до класса её обсуждали шёпотом.

Войдя в здание, они наконец встретили знакомую Юнь Доу, которая, поприветствовав их, будто невзначай спросила:

— Юнь Доу, доброе утро! А это…

— Цзян Мути, конечно! — ответила та.

Вокруг раздался одновременный вдох — смесь узнавания и недоверия.

Юнь Доу недоумённо пожала плечами:

— Ну, она просто немного похудела по сравнению с концом прошлого семестра. Неужели так трудно узнать? Разве не было заметно, что она уже тогда сильно изменилась?

Девушка, заговорившая первой, чуть не закатила глаза. Как можно сравнивать количественные и качественные изменения? Юнь Доу, конечно, не замечала разницы — они же жили под одной крышей, и изменения происходили постепенно.

В этот момент они поднялись на второй этаж и столкнулись с бывшими «подругами» Цзян Мути, которые как раз спускались за покупками.

Услышав разговор, их изумление сменилось сложными, неоднозначными чувствами.

Они вспомнили последнюю встречу с Цзян Мути — ту самую, когда их заставили расписаться в долговых расписках. Перед этим они услышали, как другие ученицы говорили:

— Приглядевшись, Цзян Мути на самом деле неплохо сложена. Может, похудеет — и окажется красавицей.

— Да уж скоро. С таким темпом — к началу следующего семестра.

Тогда эти слова прозвучали в уши, но никто не ожидал, что результат окажется вот таким…

http://bllate.org/book/8780/801987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода