×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Interesting Soul Weighs Over Two Hundred Jin / Интересная душа весом более двухсот цзинь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни у неё было отменное здоровье — она почти не полнела и поддерживала фигуру исключительно за счёт тренировок, питаясь при этом без особых ограничений.

Но даже она не видела такого обилия жирной пищи за одним столом. Обычный домашний ужин с одним-двумя мясными блюдами ещё можно понять — аппетит разыграется. Однако целый стол, уставленный исключительно такими яствами…

Цзян Мути подняла глаза и уже увидела на лице Юнь Доу выражение раскаяния.

— Забыла, что сегодня молодой господин не вернётся, а ты обедаешь одна, — прямо сказала девушка.

Кухня, конечно, готовила исключительно по её вкусу, и теперь получилось нечто совершенно неприемлемое.

У Цзян Мути заныло в висках. Она уже собиралась велеть убрать всё и заказать что-нибудь полегче, как вдруг услышала голос Лао Юня:

— Молодой господин, разве сегодня не совещание до позднего вечера?

— Отменили в последний момент, — раздался спокойный, холодный голос. — Сяо Ти уже вернулась?

— Сегодня в школе почувствовала себя неважно и вернулась пораньше. Сейчас как раз обедает.

Говоря это, они уже вошли в столовую. Цзян Мути обернулась и увидела мужчину в очках, в безупречно сидящем костюме, с ледяной, почти пугающей аурой власти.

Он был по-настоящему красив, но от его присутствия, казалось, сам воздух вокруг застывал.

Цзян Мути знала, что у прежней хозяйки тела есть старший брат, но до полного восстановления воспоминаний и представить не могла, что это за личность.

Такая харизма верховного правителя, ощутимая даже на расстоянии, делала главного героя и его компанию по сравнению с ним просто юношами без опыта.

Теперь понятно, почему даже Юнь Доу не восприняла всерьёз угрозы Чжоу Люя. А прежняя Цзян Мути, видимо, из-за своей тревоги за «друзей» так и не раскрыла никому ни своего происхождения, ни выдающихся качеств семьи.

Сама Цзян Мути, учитывая свой возраст и эстетические предпочтения, искренне находила этого мужчину восхитительным.

Но едва он взглянул на неё, как его резко очерченные брови нахмурились, и стоявшие рядом слуги тут же опустили головы, не смея поднять глаз.

Цзян Мути ожидала вспышки гнева, но вместо этого он лишь вздохнул:

— Я уже не стану говорить о похудении. Но даже начать с простого — с коррекции питания — для тебя так трудно? Эти блюда не выдержит даже обычный человек, не говоря уже о том, что у тебя жировой гепатоз.

Юнь Доу искренне пожалела, что согласилась ужинать здесь. Этот разговор — вечная боль.

Молодой господин Цзян Юньцзюнь каждый раз говорил без обиняков, а прежняя Цзян Мути была особенно чувствительна и комплексовала по этому поводу, хотя и не могла удержаться от еды.

Каждый раз, когда заходила речь о весе, обычно робкая и неуверенная в себе девушка швыряла палочки и убегала в комнату рыдать.

И теперь, стоя здесь, Юнь Доу чувствовала себя крайне неловко. Она уже мысленно отсчитывала секунды до взрыва.

Все увидели, как барышня с силой хлопнула палочками по столу.

«Всё!» — подумали окружающие.

— Ладно! — воскликнула Цзян Мути. — И мне уже тошно от этого. Убирайте всё, быстро!

Затем она повернулась к Цзян Юньцзюню:

— Хочешь, чтобы я худела? Отлично, я согласна! Более чем согласна! Завтра же найми мне диетолога и тренера.

— Если понадобится, я даже готова рассмотреть медицинские методы.

— Кстати! Может, мне вообще взять академический отпуск на год? Пусть этот год я полностью посвящу похудению и ни о чём другом не думаю.

Для человека, привыкшего любоваться собой и получать восхищённые взгляды, носить такое тело и появляться на людях — всё равно что публичное унижение.

По сравнению с этим вся эта возня с главным героем и его компанией — просто ерунда.

Она думала, что раз уж прежняя хозяйка тела так располнела, родители, наверное, безгранично её баловали. Но раз у неё есть такой разумный старший брат, надо срочно закрепить план действий.

Цзян Мути с надеждой посмотрела на него, но тот молча смотрел на неё несколько секунд, а затем обратился к Лао Юню:

— Узнай, с кем недавно общалась барышня и с какими новыми «друзьями» она познакомилась, если вдруг возникло желание бросить учёбу.

«Эй! Погоди…»

Цзян Мути была ошеломлена. Такой подход — «мой ребёнок не виноват, если что-то не так, значит, плохое окружение» — совершенно не вязался с его холодным имиджем, брат!

Цзян Мути, поражённая таким неожиданным проявлением «медвежьей» родительской логики у столь сурового персонажа, быстро пришла в себя и поспешила заверить:

— Шучу, шучу! Худеть — да, но бросать учёбу — ни за что! Ведь я, хоть и богата, всё равно честно и усердно выполняю свои обязанности как студентка и не пользуюсь привилегиями.

Сама она в это поверила, но не знала, поверил ли Цзян Юньцзюнь.

Впрочем, вспомнив, когда в последний раз слышала подобные слова, она улыбнулась про себя. Это было ещё в подростковом возрасте, в прошлой жизни.

Родители тогда ещё были живы. На семейных праздниках она играла на новейшем смартфоне, который ещё не вышел в продажу в Китае. Её заметил избалованный племянник тёти, который тут же начал требовать, чтобы она отдала ему гаджет.

Цзян Мути с детства была избалована родителями и никогда не уступала из-за истерик других детей, несмотря на уговоры родственников: «Ты же старшая, уступи», «Дай ему поиграть немного, он же вернёт», «Он же плачет, разве тебе не жалко?»

В итоге она пнула мальчишку, когда тот попытался отобрать у неё телефон и даже ударил её. Семейный праздник закончился скандалом.

Долгое время они не общались, пока однажды тётя не нагрянула к ним и заявила, что Цзян Мути «испортила» её сына: теперь он не выпускает игровой девайс из рук даже за едой и уже подсел на него так, что у него развилась близорукость.

Разумеется, её не выслушали до конца — родители Цзян Мути, защитив дочь, выставили тётю за дверь.

Позже родители погибли в автокатастрофе, и тут же вся родня бросилась делить наследство.

Тётя особенно активно пыталась заполучить опеку над Цзян Мути и управление её состоянием, ежедневно приходя с фальшивыми заботой и сочувствием. Если бы Цзян Мути не была уверена, что не страдает амнезией, она бы подумала, что тётя — её родная мать.

К счастью, родители заранее составили завещание, согласно которому всё имущество переходило исключительно дочери, избавив её от многих проблем.

Сама Цзян Мути тоже не была лёгкой добычей. Несмотря на все уговоры, угрозы и попытки сыграть на чувствах со стороны дедушек, бабушек и прочих родственников, она осталась непреклонной.

За то время её навыки в «разборках» поднялись с уже высокого уровня до настоящего мастерства, и вся родня была вынуждена отступить.

В итоге Цзян Мути полностью порвала отношения со всей семьёй и осталась одна —

— Ладно, не совсем одна. Те «близкие», которые показали своё истинное лицо, едва остыв ещё тёплые тела её родителей, были для неё не больше, чем мусор, который она без сожаления выбросила в урну.

После этого у неё больше не было поводов сталкиваться с избалованными детьми или их ещё более избалованными родителями, которые без разбора защищали своё чадо.

Поэтому она не считала подобную «медвежью» логику чем-то немыслимым. С её собственной, весьма изогнутой системой ценностей, быть в выигрышной позиции от такого подхода было даже приятно.

Просто она никак не ожидала, что именно от этого человека.

Её пояснения, похоже, удовлетворили Цзян Юньцзюня. Блюда убрали и заменили на сбалансированные, лёгкие и полезные.

Увидев, что она ест без недовольства, он, наконец, поверил её словам.

Хотя он и не знал, что именно заставило её так резко измениться, но круг её общения в школе невелик — проблема, скорее всего, там.

— Недавно в школе что-нибудь случилось? — спросил он, пока она ела.

— Нет! Просто вдруг поняла, что так дальше продолжаться не может. Всё-таки я скоро заканчиваю школу, — ответила она, даже не задумываясь.

Юнь Доу бросила на Цзян Мути многозначительный взгляд: «Сегодня тебя явно сильно задели — словно вдруг просветление пришло».

Цзян Юньцзюнь чуть заметно улыбнулся, и его черты смягчились:

— Ты не любишь, когда я вмешиваюсь в твою школьную жизнь, и я обещал не лезть.

— Но я давно тебе говорил: главное в дружбе — чтобы тебе было хорошо. Это главное условие, всё остальное неважно.

— Если какие-то «дружеские» отношения вызывают у тебя дискомфорт, помнишь, чему я тебя учил?

Его приподнятые на концах глаза смотрели на неё, ожидая ответа.

В голове тут же всплыли отчётливые воспоминания о его наставлениях, и Цзян Мути машинально ответила:

— Менять друзей. У меня их никогда не будет в недостатке.

В этот момент она почувствовала, как переплетаются два чувства: растерянность прежней хозяйки тела и полное согласие с этим утверждением от самой себя.

Прежняя Цзян Мути была настолько неуверенной и робкой, что не замечала своих собственных преимуществ. Ради сохранения «дружбы» она постоянно жертвовала собой.

Но с её положением подобные «друзья» никогда не исчезнут, и Цзян Юньцзюнь не раз подчёркивал это. Однако прежняя хозяйка так и не поняла этого.

Теперь Цзян Мути начала понимать: Цзян Юньцзюнь прекрасно знал о её школьных отношениях. Просто он понимал, какая она, и позволял этим людям, прилипшим к ней ради выгоды, быть своего рода «компаньонами», лишь бы она не становилась ещё более замкнутой.

Хотя все они были льстецами, их происхождение было чистым, и поведение вне школы — скромным, так что бояться, что они испортят его сестру, не стоило. Пусть остаётся в своей упрямой зоне комфорта.

Цзян Мути снова внимательно взглянула на Цзян Юньцзюня. У этого человека, похоже, есть навязчивая потребность в порядке: даже за едой он сохранял идеальную симметрию и аккуратность, и после трапезы посуда стояла точно так же, как и до неё.

Оказывается, прежняя хозяйка всё это время находилась в невидимой, но чётко очерченной зоне безопасности, которую создал для неё брат. А она-то думала, что своими истериками заставляет его отступать от вмешательства в школьные дела.

Неважно сейчас его контролирующая натура. Его неприкрытая гордость и искажённые, но поданные с изяществом ценности неожиданно нашли отклик в душе Цзян Мути.

Цзян Юньцзюнь остался доволен её ответом, погладил её по голове и сказал, что она может обращаться к нему с любыми просьбами или сама всё организовать.

Затем он спросил у Юнь Доу о её учёбе и о предстоящем соревновании её старшего брата.

С этими двумя он, несмотря на разницу в возрасте, был ближе, чем с собственной сестрой-ровесницей. Всё-таки он видел, как они росли, и относился к ним почти как к младшим брату и сестре. Он искренне интересовался их будущим.

После ужина у него были дела, и Цзян Мути с Юнь Доу ушли в её комнату, чтобы разобрать школьные задания и заодно ненавязчиво выведать кое-что из прошлого.

Так Цзян Мути узнала, что её нынешние родители большую часть года проводят в командировках, и домом с самого детства управляет Цзян Юньцзюнь.

По мере углубления разговора и пробуждения воспоминаний она также узнала потрясающую деталь: Цзян Юньцзюнь и она — не родные брат и сестра.

Тридцать лет назад их родители вместе основали компанию с нуля. Благодаря удаче, упорству и умелому управлению они быстро разбогатели.

Когда Цзян Юньцзюню было пять лет, его родители погибли в несчастном случае, и его усыновили родители Цзян Мути.

Семьи и так были близкими родственниками — их деды приходились друг другу двоюродными братьями.

У семьи Цзян Мути тоже не всё было гладко: у неё было два старших брата, но оба умерли в младенчестве. Старший был ровесником Цзян Юньцзюня.

Саму Цзян Мути выхаживали с огромным трудом, и её нынешнее ожирение — последствие сильнодействующих лекарств, применённых в детстве.

Таким образом, в нынешнем поколении семьи Цзян остались только они двое. Какая горькая ирония судьбы.

Теперь базовая информация о прежней хозяйке тела была ей ясна.

И поэтому она всё меньше понимала, почему та решила покончить с собой.

Да, её собственное появление — удачный подарок судьбы, но Агентство Перевоплощений не убивает людей без причины.

Обязательно должно быть чёткое, без колебаний желание уйти из жизни, чтобы заявку рассмотрели. А желание прежней Цзян Мути было простым: пусть кто-то другой проживёт её жизнь так, как она мечтала.

И Агентство выбрало Цзян Мути как наиболее подходящую кандидатуру.

Но для самой Цзян Мути желание прежней хозяйки казалось странным: ведь у неё было всё, чтобы реализовать мечту — нужно было лишь взять свою жизнь в руки.

Неужели сделать один шаг было труднее, чем уйти из жизни? Цзян Мути, честно говоря, не могла понять логику такого «мягкого пирожка».

Узнав всё, что хотела, и увидев, что ещё не поздно, Цзян Мути решила прогуляться по саду.

От одного сидения она уже чувствовала вину за каждый лишний килограмм.

На выходе она встретила служанку, которая собиралась выгуливать собак — двух чёрных датских догов Цзян Юньцзюня. Из-за загруженности он редко находил время для своих питомцев и нанял специального человека для ухода за ними.

Прежняя хозяйка тела хорошо ладила с собаками, и Цзян Мути, увидев их, тоже сразу прониклась симпатией. Она взяла поводки и отправилась гулять сама.

http://bllate.org/book/8780/801972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода