×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Interesting Soul Weighs Over Two Hundred Jin / Интересная душа весом более двухсот цзинь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюй Юйци сидел на склоне лужайки, расслабленный и изящный: длинные ноги вытянуты вперёд, одна рука лежит на согнутом колене — вся его фигура словно сошла с полотна художника.

Всего в трёх-пяти метрах от него стояла Ли Си — главная героиня, с которой он только что обменялся взглядами. Только теперь она была не одна.

На её плечо опиралась длинная, мускулистая рука. Её обладатель отличался резкими, выразительными чертами лица и такой дерзкой, властной аурой, что даже волосы на голове, казалось, вопили о непокорности.

Такой персонаж легко узнавался даже без присутствия героини рядом — это явно был главный герой.

Чжоу Люй почувствовал чужой взгляд сверху и нахмурился: он терпеть не мог, когда на него смотрели свысока. Обернувшись, он увидел проходящую мимо полную девушку и тут же потерял интерес.

Едва он собрался отвернуться, как услышал насмешки окружающих:

— Эй! Это же та самая, что на прошлом занятии призналась тебе в любви? Похвально, что хватило духу! А ты хоть бы кивнул в ответ, Цзюй Юйци, совсем холодный стал!

Среди девушек Цзюй Юйци пользовался огромной популярностью, но не все парни разделяли это восхищение. Хотя Чжоу Люй внешне ничуть не уступал ему, его раздражительный и грубый характер отпугивал большинство. Зато Цзюй Юйци, с его притворной мягкостью и вежливостью, казался куда безопаснее для симпатий. Почти у каждой девушки, за которой ухаживал парень, в сердце жил свой Цзюй Юйци.

И это, конечно, раздражало. Поэтому, стоило оказаться в компании, где мало девушек и не грозит мгновенная волна негодования, кто-то обязательно пытался уколоть его.

Цзюй Юйци поднял глаза и тоже увидел Цзян Мути.

Его взгляд был холоден — притворная учтивость исчезла без следа. Цзян Мути предположила, что это из-за присутствия героини.

Но только сам Цзюй Юйци знал, что дело не только в этом.

Он собственными глазами видел, как эта женщина превратилась из робкой и глуповатой в резкую и высокомерную.

Он прятал свою холодность и эгоизм за маской романтической доброты, но она оказалась ещё искуснее в лицемерии.

Когда она сама разорвала свою маску, даже он, такой же лицемер, ничего не заподозрил.

Оба проигнорировали насмешки зевак и с раздражением отвернулись друг от друга.

Но кто-то иначе думал. Чжоу Люй уже успел от товарищей услышать суть недавнего инцидента.

Он усмехнулся и, глядя на Цзюй Юйци, произнёс:

— Как раз кстати! Разве не ты вчера жаловался, что тебе не хватает рядом человека? Вот он, сам пришёл!

Для окружающих его слова звучали загадочно, но Цзян Мути всё прекрасно поняла.

Первый конфликт в этой книге начинался именно с того, что главный герой обнаруживал: героиня и второй мужчина не только росли вместе, но и не скрывали своих чувств.

Значит, эти два соперника уже давно сошлись в тайной борьбе.

Сейчас Чжоу Люй смотрел на каждый волос Цзюй Юйци с ненавистью и при любой возможности старался поддеть его. А тут такой подарок сам свалился с неба.

Он издевался над ним, напоминая слова, сказанные Цзюй Юйци Ли Си прошлой ночью, но на этом не остановился. Подняв голову, он обратился к проходящей мимо Цзян Мути:

— Эй, толстушка, подойди-ка сюда! Садись рядом с Цзюй Юйци. Он ведь такой общительный, все же знают. Не стесняйся — согрей его своим широким сердцем!

Как только он это произнёс, вокруг раздался взрыв смеха. Большинство смеялись над Цзюй Юйци, но и на неё обрушилась немалая доля злобы.

Только Ли Си бросила на неё сложный взгляд, нахмурившись, но ничего не сказала.

Цзян Мути внутренне вздохнула: похоже, роль жалкой жертвы, отведённая первоначальной хозяйке тела, исполнялась до конца.

Люди, знакомые и незнакомые, без зазрения совести использовали её как инструмент для унижения других.

Честно говоря, за всю свою жизнь она ещё никогда не подвергалась такому позору. Хотя разум и понимал, что это наследие прежней личности, внутри всё кипело от ярости.

Чжоу Люй всё ещё насмешливо смотрел на лицо Цзюй Юйци, когда вдруг услышал от полной девушки:

— Ты уж больно ретиво за других распоряжаешься!

— Если так переживаешь за чьё-то одиночество, почему бы не отправить свою девушку согреть его?

Эти слова попали точно в больное место. Лицо Чжоу Люя мгновенно изменилось, и он бросил на неё ледяной взгляд.

Но толстушка стояла, скрестив руки, глядя на него сверху вниз с такой же дерзостью, что и он сам.

Вокруг воцарилась гробовая тишина с того самого момента, как она произнесла эти слова.

Похоже, стиль этой книги напоминал ранние любовные романы, где главные герои часто были настоящими взрывными характерами. По мнению Цзян Мути, большинство из них напоминали ходячие петарды.

Любой здравомыслящий человек, умеющий читать ситуацию, просто отступил бы и обошёл конфликт стороной.

Но Цзян Мути лишь выглядела спокойной и благоразумной. На самом деле она была той самой особой личностью, которой нравилось идти против течения.

Если долго жить в мире и согласии, сама кожа начинает чесаться. А уж когда на тебя сваливается чужая беда, терпеть её без сопротивления — не в её правилах.

Юнь Доу чуть не умерла от страха и потянула её за рукав.

«Как обычно, её и заставить-то трудно было сказать „нет“, даже когда её заставляли делать чужую работу во время дежурства. А сегодня она пошла на Чжоу Люя, этого школьного хулигана? Неужели накопилось настолько, что рвануло?» — думала она.

Юнь Доу хотела уладить всё миром, но участники конфликта иначе думали.

Чжоу Люй уже встал и за три шага оказался рядом.

Он был очень высоким и крепким. Независимо от характера, все внешние атрибуты главного героя у него присутствовали в полной мере.

Такой человек, нахмурившись и глядя на тебя сверху вниз, вызывал давление даже без учёта разницы в росте. Его дерзкие, приподнятые уголки глаз источали угрозу, которую было нелегко выдержать.

Он хрипло проговорил:

— Толстушка, повтори-ка то, что сейчас сказала!

Цзян Мути не испугалась. Хотя она и смотрела на него снизу вверх, её взгляд раздражал его ещё больше.

Будто она смотрела на бездомную собаку, которая без причины лает на прохожих.

Она фыркнула:

— Уши на лице — просто для красоты? Раз так плохо слышишь, не лезь в чужие дела! Отдохни пока, у тебя ещё будет время переживать об этом.

Это была чистая правда. В книге сюжетная линия растягивалась надолго. Вскоре после начала, когда героиня случайно поддержит главного героя после проигранного соревнования и задетого самолюбия, между ними быстро зародятся чувства, и они начнут встречаться.

И это произойдёт всего через несколько десятков тысяч иероглифов. А дальше последует череда треугольных драм.

Героиня поймёт, что её чувства к давнему другу детства не так просты, и долго будет колебаться.

Поэтому Цзян Мути и сказала ему не волноваться — впереди у него ещё много таких дней.

Но для окружающих её слова прозвучали как злобная, ничем не вызванная гадость.

Чжоу Люй происходил из богатой семьи, был талантлив и привык доминировать в школе. Он никогда не сталкивался с подобным вызовом.

Если бы перед ним стоял парень, он бы уже врезал ему в лицо. Но раз это была девушка, ударить её значило бы потерять лицо.

Однако юный господин не собирался глотать обиду. Увидев, как толстушка невозмутимо смотрит на него, будто её невозможно вывести из себя, он холодно усмехнулся:

— Имя твоё знать не хочу. Вряд ли в школе найдётся ещё одна такая, как ты.

— Сама переведись в другую школу. Срок — до следующего понедельника. Если я снова увижу тебя здесь, не говори потом, что я не предупреждал.

Он не преувеличивал. С его положением в школе прогнать одного ученика было делом нескольких слов. Даже действовать самому не нужно — найдутся те, кто с радостью выполнит его намёк.

Если Цзюй Юйци манипулировал девушками с помощью притворной доброты и ложной нежности, то Чжоу Люй полагался исключительно на силу и связи.

Не думайте, будто школа намного чище общества. Лесть сильным и притеснение слабых — это инстинкт.

Цзян Мути прекрасно знала эту систему. Раньше она сама занимала место Чжоу Люя.

Хотя в реальности всё было не так грубо и откровенно, суть оставалась той же.

Те, кто находится наверху, действительно могут одним словом заставить сотни людей подчиниться.

Поэтому она ничуть не удивилась его угрозе.

Чжоу Люй уже собирался уйти, не желая больше тратить на неё время, но вдруг заметил, как она медленно подняла руку.

Совершенно чётко и демонстративно она показала ему средний палец и, широко улыбаясь, сказала:

— И я не стану спрашивать твоё имя. Вряд ли в школе найдётся ещё один такой лающий пёс, как ты.

— На твои слова у меня один ответ: иди ты знаешь куда!

Воздух, который только что начал оживать после мёртвой тишины, снова застыл.

Теперь все, кроме сочувствия к несчастной толстушке, думали одно:

— Неужели от лишнего веса и смелость увеличивается?

Цзян Мути не собиралась дальше стоять здесь и переругиваться. Она схватила ошеломлённую Юнь Доу и гордо ушла прочь.

Перед уходом она успела заметить недовольное лицо героини и задумчивый взгляд второго мужчины.

Цзян Мути презрительно фыркнула. На самом деле это был пустяковый конфликт, и достаточно было сделать шаг назад, чтобы всё уладилось.

Но этот простой принцип не работал для неё. Привыкнув быть в центре внимания, она оказалась втянутой в чужую любовную драму в роли жалкой жертвы.

Только вот никто не думал, что в пепле этой жертвы может тлеть несгоревший порох.

Юнь Доу пришла в себя только у выхода из школы и теперь была уверена: Цзян Мути сошла с ума.

Раньше она не осмеливалась даже на обычных друзей отвечать резкостью, не говоря уже о Чжоу Люе.

Она вздохнула:

— Сегодня ты получила удовольствие от словечка, но завтра, боюсь, пожалеешь. Всё равно в итоге разгребать последствия придётся старшему брату.

В её словах чувствовалось не столько беспокойство за исключение из школы, сколько раздражение от хлопот. Очевидно, в её глазах Чжоу Люй не мог единолично решить судьбу Цзян Мути. Значит, семья первоначальной хозяйки тела не уступала семье главного героя.

Конечно, даже в романе это был логичный мир. Всё не крутилось исключительно вокруг главных героев, и никто не устраивал банкротства из-за личной неприязни.

Девушки поехали домой на автобусе, а от остановки им ещё долго идти пешком.

Цзян Мути спросила Юнь Доу:

— Почему мы не ездим на личном автомобиле?

Юнь Доу пожала плечами:

— Ты меня спрашиваешь? Разве не ты сама решила отказаться от машины, потому что подруги начали завидовать, что ты приезжаешь в роскошном лимузине, а они — нет? Ты же хотела быть как все.

«Ладно, — подумала Цзян Мути. — Не буду анализировать мышление человека, умеющего так умело всё испортить».

Она утешила себя тем, что, похоже, программа похудения уже началась.

Когда они вошли в огромные арочные ворота дома, Цзян Мути была мокрой, будто её только что вытащили из воды.

Управляющий Лао Юнь, увидев, что они вернулись раньше обычного, поспешил спросить, что случилось в школе.

Юнь Доу, заботясь о её репутации, объяснила отцу:

— Ей просто плохо стало, но она молчала. Я и увела её домой.

— Кстати, пап, сегодня у брата соревнования, он вернётся позже.

Лао Юнь махнул рукой:

— Ладно, я и так его знаю. Охрана сама впустит его.

Юнь Доу фыркнула и закатила глаза, собираясь уйти в общежитие для прислуги.

Но Цзян Мути остановила её:

— Останься на ужин. Скоро экзамены, хочу кое-что у тебя спросить.

Юнь Доу, всегда прямолинейная и не очень внимательная, вспомнив о её хронически низких оценках, без подозрений согласилась.

Цзян Мути хотела лучше понять положение прежней хозяйки тела. Хотя воспоминания появлялись постепенно — например, стоило ей переступить порог дома, как в голове всплыли многие картины жизни, — она боялась упустить важную информацию. А Юнь Доу с её простодушием была идеальным собеседником для вытягивания нужных сведений.

Цзян Мути не выносила липкости на теле и сразу пошла принимать душ. Всё время она избегала смотреть в зеркало.

Боялась, что, увидев своё отражение, разобьёт зеркало. Только после долгой психологической подготовки она наконец взглянула на себя.

Черты лица были искажены полнотой, но в целом форма была неплохой. Кожа невероятно нежная, белая и гладкая.

Она с облегчением выдохнула. Говорят, полные люди — скрытые красавцы, и, похоже, это правда.

Правда, сбросить сто с лишним цзинь веса было делом не одной силы воли.

Спустившись вниз, она узнала, что ужин уже подан.

Едва Цзян Мути села за стол, её чуть не вырвало от обилия жирной и жареной пищи.

http://bllate.org/book/8780/801971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода