×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Interesting Soul Weighs Over Two Hundred Jin / Интересная душа весом более двухсот цзинь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва две огромные собаки вырвались за ворота, как тут же завелись, и даже Цзян Мути с её весом едва удерживала поводки. В итоге получилось не то что она выгуливала собак — скорее, собаки выгуливали её.

Их потащило вперёд, и прямо у калитки они налетели на машину, только что остановившуюся у дома.

Дверь распахнулась, и оттуда выскочил юноша с длинными ногами и крепким телосложением. Увидев псов, он сразу расплылся в улыбке.

Он присел на корточки и погладил обеих по голове:

— Эй! Вы что, меня встречать пришли? Или уже почуяли, что я вам лакомства привёз?

Затем заметил Цзян Мути, которую собаки безжалостно волокли по дорожке, и с солнечной улыбкой бросил:

— Так тебя, выходит, собаки гулять вывели?

На плече у него висел спортивный рюкзак, короткие волосы ещё слегка блестели от влаги — похоже, совсем недавно закончил тренировку и принял душ. От него приятно пахло свежим шампунем: чисто, бодро, без примеси пота.

Внешне он напоминал Чжоу Люя: те же резкие, мужественные черты лица и дерзкий взгляд. Но никто бы и не подумал их сравнивать — на лице юноши не было и тени раздражительности или надменности. Его сияющая улыбка словно вбирала в себя солнечный свет и дарила окружающим ощущение лёгкости и радости.

Цзян Мути только сейчас осознала: это же старший брат Юнь Доу — Юнь Чэн!

Типичный спортивный парень, к тому же один из ключевых игроков своей школы, за которым пристально следят профессиональные клубы. Правда, он учился не в той же школе, что и Цзян Мути. Но обе школы считались лучшими в городе, так что неудивительно, что Цзян Юньцзюнь его уважал.

Юнь Чэн подшутил над Цзян Мути, а потом обернулся и помахал кому-то в машине:

— Спасибо! Завтра снова подвезёшь?

Что-то ответил водитель, после чего Юнь Чэн весело захлопнул дверь. В этот момент Цзян Мути мельком увидела сквозь быстро захлопывающуюся щель в двери половину силуэта сидевшего внутри.

Тот был одет в такой же безупречно сидящий школьный костюм, как и Юнь Чэн, и небрежно сидел на заднем сиденье, скрестив ноги. Одна рука лежала на коленях — длинные, белые пальцы с чётко очерченными суставами. Взглянув на них, сразу понимаешь: если этот человек вдруг сожмёт кулак, сдвинуть его будет невозможно.

Машина завелась и медленно выехала за пределы участка дома Цзян.

Юнь Чэн заметил, что Цзян Мути проводила взглядом автомобиль, и пояснил:

— Это мой товарищ по команде. Матч затянулся, он меня подвёз домой.

Цзян Мути пожала плечами — и так было ясно, да и любопытной она не была.

Юнь Чэн легко сходился с людьми, и характер у него был похож на сестринский, только с присущей парням небрежностью и некоторой туповатостью.

Даже зная, что Цзян Мути дистанцируется от них, он не становился осторожным или сдержанным — шутил по-прежнему. Правда, раз она не поддерживала разговор, то особо беседа и не завязывалась.

Войдя в дом, Юнь Чэн даже не стал торопиться к обеду, а сразу полез в рюкзак, доставая контрабандные лакомства для собак.

Он и две собаки так весело играли вместе, что казалось, будто перед тобой три хаски!

Один из этих «хаски» — вернее, сам Юнь Чэн — вдруг вспомнил, что рядом стоит Цзян Мути.

Он тут же поднял палец к губам и умоляюще прошептал:

— Только не говори Цзюнь-гэ! Если узнает, что я снова кормлю собак сладостями, точно отлупит.

У Цзян Мути мелькнуло желание подразнить его: «Ну умоляй меня! Умоляй — тогда подумаю». Но она вовремя остановилась. Такие солнечные, жизнерадостные парни были для неё, взрослой женщины, словно игрушки — слишком уж забавно наблюдать за ними.

В прошлой жизни, встреть она такого, не задумываясь бы потрепала по щеке и поддразнила.

Именно поэтому она снова не могла понять поступков прежней хозяйки тела: ведь все в доме Цзян были прекрасными людьми, а та предпочитала держаться от них на расстоянии и вместо этого тратить силы на фальшивые отношения с «друзьями».

Цзян Мути не придала значения словам Чжоу Люя, но в школе уже к полудню из-за них разгорелся настоящий скандал.

На следующий день, когда Цзян Мути пришла в школу, она почувствовала странное напряжение уже с первой встречи у ворот.

Сегодня она приехала на машине. С одной стороны, она не собиралась отказываться от диеты и тренировок — дома у неё был личный инструктор, но с другой — не собиралась и мучить себя понапрасну. Прежняя Цзян Мути каждый день шла пешком два-три километра и ехала в душном автобусе, приходя в школу вся в поту. Цзян Мути не выносила такой неопрятности.

Поэтому она просто попросила семью присылать машину, которая теперь каждый день отвозила её и Юнь Доу в школу.

Но едва она вошла в ворота, как столкнулась со своими «подругами». Те, очевидно, заметили, как они вышли из машины.

Поздоровавшись, одна из них многозначительно сказала:

— Толстушка, тебя вчера сильно избили? Целую ночь не могла оправиться?

Другая подхватила:

— Конечно! Иначе зачем сегодня такой парад? Раньше ведь всегда на автобусе ездила.

— Ах, тебе повезло! У тебя и машина есть, и водитель. Я бы тоже с удовольствием ездила, но родители на работу едут не по пути, так что мне приходится каждый день в автобусе маяться.

Если бы это была прежняя Цзян Мути, после таких слов она бы тут же почувствовала вину даже за то, что ездит на семейной машине.

Подруги привыкли, что при малейшем недовольстве Цзян Мути тут же начинает извиняться и угождать.

Они уже ждали её оправданий, но вместо этого увидели, как уголки её губ приподнялись. С первого взгляда казалось, что она улыбается, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: это просто механическое движение губ, за которым не стояло ни капли искренности.

Цзян Мути посмотрела на троицу и сказала:

— Во-первых, спасибо за комплимент моему финансовому положению. Мне и самой кажется, что так удобнее.

— Во-вторых, мне не нравится, как вы меня называете. Запомните это.

Она даже не потрудилась смягчить тон — просто констатировала факт.

Девчонки на мгновение смутились, но тут же разозлились.

Та, что с конским лицом и хвостом, усмехнулась:

— Ты чего? Раньше же так звали! Это же просто ласковое прозвище между подругами! Неужели из-за слова «толстушка»? Да мы же не имели в виду ничего плохого! Неужели ты такая обидчивая?

Остальные две энергично закивали, искренне веря в собственную правоту и убеждённые, что Цзян Мути сегодня вдруг стала мелочной и заносчивой.

Одна даже добавила:

— Вчера весь школьный форум обсуждает твою историю с Чжоу Шао. Только мы с тобой здороваемся, а ты ведёшь себя как колючка! Неужели не ценишь, что мы тебя за подругу считаем?

Цзян Мути таких знала вдоль и поперёк: глупые, грубые и безглазые, они всегда выбирают самых беззащитных, чтобы надавить. А стоит жертве хоть раз дать отпор — они тут же обвиняют её в злопамятстве и обидчивости.

Обычно люди либо молчат и терпят, либо, начав спорить, сами кажутся мелочными.

Но Цзян Мути не стеснялась отвечать ударом на удар — будь то трёхлетний хулиган или восьмидесятилетняя бабка-аферистка.

Она даже не стала повторять второй раз, а просто внимательно осмотрела лица троицы.

У той, что с хвостом, передние зубы торчали вперёд — звали её Ван Чжэньчжэнь.

У второй, с волосами до плеч, фигура была худая, грудь почти плоская — Чжан Ся.

А у третьей, хоть и не было ярко выраженных особенностей, ноздри были широкие, и в них даже виднелись не подстриженные волоски — Ли Лиин.

Цзян Мути улыбнулась:

— Пошли, вместе в класс зайдём. Зубастая Чжэнь, Доска Ся, Носатая Ин.

Эти прозвища попали точно в больные места — язвительно и безжалостно.

Это было настолько очевидно, что поняли не только сами девчонки, но и все вокруг.

Три подруги мгновенно покраснели от злости и визгливо закричали:

— Ты что имеешь в виду?!

— А? — Цзян Мути обернулась с наигранной растерянностью. — Что не так? Ведь это же ласковые прозвища между подругами! Без злого умысла, вы же понимаете.

— Чего стоите? Уже скоро звонок на урок! Бегом, Зубастая Чжэнь, Доска Ся, Носатая Ин, а то опоздаете!

— Ты… — начала было девчонка с хвостом.

Но Цзян Мути, уже поднявшаяся на несколько ступенек, обернулась и усмехнулась. Её взгляд был полон презрения — будто она смотрит на прыгающих клоунов.

Нет, даже не презрения. Скорее, как на таракана, ползущего мимо: наступишь — и даже не проверишь, живой или нет.

Такой взгляд от той самой «толстушки», что раньше только и делала, что заискивала перед ними, заставил девчонок почувствовать себя ничтожными.

Класс Цзян Мути находился на третьем этаже. Подъём был невысокий, но её нынешний вес давал о себе знать — она поднималась медленно и тяжело дышала.

Три «подруги», отставшие вначале, быстро её обогнали.

Видимо, в гневе они нарочно проносились мимо, будто перья на ветру, а потом впереди собрались в кучку, смеясь и оглядываясь на неё. Всё их молчаливое издевательство было понятно без слов.

Но Цзян Мути не обращала внимания на таких «йоркширских терьеров», которые издалека лают лишь для того, чтобы хоть как-то сохранить лицо.

Она уже собиралась войти в класс через заднюю дверь — прежняя Цзян Мути обычно так и делала, ведь её место было в последнем ряду.

Но сегодня дверь была не открыта, как обычно, и не закрыта наглухо — а приоткрыта ровно настолько, будто кто-то специально так оставил. Хотя ветра не было, и выглядело это подозрительно.

Кто вступает в конфликт, должен быть начеку, замечать всё вокруг и мгновенно реагировать. Медлительным лучше держаться подальше от драк.

Цзян Мути резко свернула и направилась к передней двери — ведь учитель в любой момент мог войти с этой стороны, и в начале конфликта никто не осмелится устроить что-то серьёзное прямо у входа.

И действительно, едва она вошла через переднюю дверь, как сзади раздался плеск — из-за задней двери на её «подруг» обрушилось ведро воды.

Весь класс обернулся на шум. Цзян Мути видела только затылки одноклассников.

Когда ловушка сработала не на того, а на трёх несчастных дур, в классе раздался разочарованный свист.

Но тут все обернулись и увидели Цзян Мути, стоящую у доски.

Не обращая внимания на визги мокрых девчонок, многие с интересом смотрели на неё, ожидая реакции. Ведь даже если она избежала ловушки, её парты и стула в классе больше не было.

Цзян Мути улыбнулась и резко пнула массивный учительский стол — тот с грохотом рухнул на пол.

Школьные учительские столы обычно делали из тяжёлого, прочного дерева, поэтому и звук падения соответствовал их весу и размеру.

Громкий «бах!» сотряс всё здание — даже в соседних классах на мгновение воцарилась тишина.

Если бы не утренний урок, у окон и дверей уже толпились бы любопытные из других классов.

Падая, стол задел парты первых двух-трёх рядов, и те тоже опрокинулись, но, к счастью, никто не пострадал.

Ребята с передних парт выглядели потрясёнными: сначала посмотрели на упавший стол, потом — на Цзян Мути.

В классе повисла тишина, будто кто-то нажал паузу. И лишь через несколько секунд всё ожили одновременно.

Кто-то шептался, обсуждая, не сошла ли она с ума, другие хмурились, считая её поступок бессмысленной выходкой.

Вдруг поднялся староста — очкастый парень с видом образцового ученика.

Он громко произнёс:

— Цзян Мути! Что ты делаешь? Утром мешаешь уроку! Немедленно поставь стол на место!

— Поставить? Даже если бы твоя бабка упала, я бы не подняла.

— Пф-ф! — кто-то не выдержал и фыркнул, за ним подхватил весь класс коротким взрывом смеха.

— Ты… — лицо старосты покраснело от ярости. — Ты нарочно это устроила? Хочешь, чтобы в понедельник перед всей школой читала извинение?

— А? — Цзян Мути усмехнулась. — Староста, тебе бы лучше о своих делах подумать. Твои три года усердной учёбы вот-вот пойдут прахом. Не пора ли спасать ситуацию?

— Что ты имеешь в виду? — нахмурился он.

Цзян Мути улыбнулась. В этой школе, конечно, были те, кто пошёл по блату, но большинство учеников сюда попало благодаря высоким баллам. Уровень поступления в ведущие университеты был очень высоким, и даже имелись рекомендации в лучшие вузы страны.

Староста происходил из простой семьи, учился отлично и в глазах учителей был образцом честности и ответственности. Его даже включили в список кандидатов на рекомендацию.

Он так открыто стремился к этой цели, что Цзян Мути сразу вспомнила его лицо.

Хотя учился он действительно хорошо, с честностью было не всё так однозначно.

Исчезновение парты одноклассницы и ведро за дверью он не заметил, зато как только рухнул учительский стол — тут же выскочил с упрёками. Видимо, честность у него была избирательной.

— Слышала, что университет X предъявляет строгие требования к рекомендованным: не только успеваемость, но и моральные качества играют решающую роль?

http://bllate.org/book/8780/801973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода