×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод With Money You Can Do Whatever You Want [Transmigration] / С деньгами можно делать всё, что захочешь [Перенос в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня вечером я принесу танцевальный коврик и немного потренирую вашу гибкость, — с доброжелательной улыбкой сказал учитель Чэнь Син.

— Да бросьте, — покачала головой Сюй Пяопяо. — У меня уже нет сил. В итоге получится не то что я танцую на коврике, а что коврик танцует меня.

— Учитель, у нас и так слабая база, мы еле осваиваем этот танец. Добавлять ещё такую нагрузку — слишком сложно, — тоже возразила Цзюцзюй.

Чэнь Син знал, как всё исправить:

— Сегодня вечером с нами будет Инь Фань…

Как только прозвучало имя Инь Фаня, Цзюцзюй, которая только что лежала без сил, мгновенно вскочила на ноги, широко улыбнулась и крепко схватила руку учителя:

— Учитель! Я считаю, это прекрасная идея! Я готова, я могу, мне очень нравится! Надеюсь, такие мероприятия будут проводить почаще!

Гу Тан скривила губы:

— Предательница!

У их группы и правда не было особого энтузиазма в учёбе. После ухода Чэнь Сина две другие девушки из группы мгновенно исчезли из класса.

— Они в последнее время очень резво убегают после занятий? — заметила Гу Тан, глядя на захлопнувшуюся дверь.

— Ну, ведь рядом репетирует группа Сун Мо, — сказала Сюй Пяопяо, поднимаясь с пола. — В последнее время их постоянно окружают фанатки. Посмотри на Лу Ицзин — ходит вся такая гордая. Как будто Сун Мо — это она сама.

— Но популярность их группы действительно выросла, — задумчиво подперла подбородок Гу Тан. — Линь Юэюэ, занявшая первое место, оторвалась от тебя, второй, на целую пропасть.

Сюй Пяопяо понизила голос и посмотрела на подруг:

— Мне честно кажется странным: почему у Линь Юэюэ такая высокая популярность? Не слишком ли она завышена? Прямо ненастоящая какая-то.

Гу Тан не могла ответить на этот вопрос и перевела взгляд на Цзюцзюй.

Когда Гу Тан и Сюй Пяопяо обсуждали Линь Юэюэ между собой, Цзюцзюй никогда не вмешивалась.

Теперь же обе уставились на неё.

Цзюцзюй сглотнула:

— Как сказать… Когда я впервые увидела Линь Юэюэ, у меня сразу возникло ощущение, что она и должна быть первой.

Гу Тан заинтересовалась:

— А почему именно она? Может, она красивее? Или лучше поёт и танцует?

Цзюцзюй покачала головой:

— Линь Юэюэ не так красива, как ты, не так хорошо поёт, как Сюй Пяопяо, и не так здорово танцует, как Лу Ицзин. Но у меня всё равно инстинктивно складывается впечатление, что она должна быть первой.

Сюй Пяопяо почесала подбородок:

— То есть получается, что, ничего не умея лучше других, она всё равно первая? Интересная логика.

Гу Тан тоже задумалась:

— Может, поэтому все к ней так снисходительны? Все считают, что так и должно быть, и готовы уступать ей дорогу.

Сюй Пяопяо фыркнула, превратившись в лимон:

— И на каком основании?!

— Да разве к Линь Юэюэ все так снисходительны? — удивилась Цзюцзюй.

Гу Тан бросила на неё взгляд:

— Представь, что я упала во время выступления, а весь зал хором кричит: «Вперёд!», камеры ловят мой прекрасный профиль и упрямую слезинку в уголке глаза?

От такого образа у Цзюцзюй по коже побежали мурашки:

— Фууу!

Гу Тан, которой показалось, что её пример был отвергнут слишком явно, пригрозила:

— Я тебя сейчас задушу.

Цзюцзюй мгновенно вскочила и со всех ног бросилась к двери.

Сюй Пяопяо поднялась:

— Пойдём поедим?

Гу Тан покачала головой:

— Честно говоря, после того как меня сложили пополам, у меня совсем нет аппетита.

Сюй Пяопяо ушла одна.

Гу Тан не торопясь поднялась и так же неспешно побрела по коридору.

Погода сегодня была скверная — дождь шёл без перерыва. Она открыла окно и почувствовала холодный ветер и запах сырой земли.

Вдруг внизу она заметила человека.

Она стояла на втором этаже, окно выходило в сад.

Под прозрачным дождевиком на каменной дорожке стоял Инь Фань.

Он ничего не делал. Казалось, он просто… задумался.

Гу Тан окликнула его по имени.

Инь Фань, как и говорил Су Чжань, легко отвлекался — его тело отреагировало быстрее разума, и он сразу поднял глаза в её сторону.

Подбородок чуть приподнялся, обнажив фарфорово-белое лицо, высокий нос и бледные губы. Он, похоже, ещё не до конца осознал, что происходит: взгляд на миг стал рассеянным, а тёмные, словно туманом окутанные глаза мягко отразили её образ.

Гу Тан на секунду задержала дыхание, поняв, почему фанатки Инь Фаня постоянно называют его «небесным существом».

В нём не было ни капли чувственности — лишь холодная отстранённость.

Его зрачки потемнели, в них блеснула влага, отразив Гу Тан. Инь Фань улыбнулся и помахал ей рукой.

Он был чересчур красив. Гу Тан резко захлопнула окно.

Авторские комментарии:

Мини-сценка:

Для Инь Фаня всё выглядело так:

Задумался → его отвлекли → увидел Гу Тан → помахал ей → она захлопнула окно.

«…Она специально меня провоцирует», — подумал учитель Инь Фань с величавым достоинством.

Сто мыслей учителя Инь Фаня:

«Почему ты этого не понимаешь? Чем ты занимался, пока другие учились? Ты вообще слушал учителя? Ты читал после занятий? Пересматривал ли перед экзаменом программу?..»

Когда вечером Гу Тан и остальные пришли в студию, они обнаружили, что не только их группа получила задание. Из каждой репетиционной комнаты доносился шум.

Очевидно, танцевальный коврик у Чэнь Сина — не его собственная идея, а требование продюсеров: нужно было устроить какое-нибудь мероприятие, и он просто принёс коврик для галочки.

В студии напротив репетировала группа Линь Юэюэ. Сюй Пяопяо осторожно заглянула в щёлку двери:

— Похоже, они поют.

— На самом деле использовать студию как караоке — отличная идея, — согласилась Гу Тан. — Тут даже реверберация есть, звучит почти так же хорошо, как в моей ванной.

Сюй Пяопяо, обладавшая высокой инициативностью, тут же предложила:

— Пойдёмте в нашу студию петь!

Они думали, что пришли рано, но оказалось, что остались только они двое.

Едва они вошли, как раздался хоровой возглас:

— Опоздавшие должны выступить с номером!

Чэнь Син держал микрофон, Инь Фань обнимал гитару, а несколько девушек сидели в стороне.

— У меня нет таланта для выступления, — сказала Гу Тан, занимая свободное место.

— Гу Тан отлично играет на хулусы! — немедленно предала подругу Сюй Пяопяо. — Она играет на хулусы просто великолепно!

Этот навык вызвал у всех непроизвольно приподнятые брови.

Чэнь Син прокашлялся:

— Сразу скажу: у меня нет ничего против хулусы — это часть нашей национальной культуры… Но почему именно хулусы?

Гу Тан честно ответила:

— Потому что сюна — это слишком сложно.

Чэнь Син закашлялся ещё громче.

Инь Фань провёл пальцами по струнам гитары и посмотрел на Гу Тан:

— Сегодня твой талант, похоже, не удастся продемонстрировать. Может, просто споешь что-нибудь? Какую песню любишь?

Гу Тан ответила ещё честнее:

— «Shuang Jie Gun».

Игра на гитаре у Инь Фаня прекратилась.

Цзюцзюй тут же встала на защиту своего кумира:

— Ничего страшного, учитель Инь! Не принимайте близко к сердцу. Таких, как она, лучше просто избить.

Девушка рядом с Гу Тан робко подняла руку:

— Учитель, вы можете сыграть «Девушку со сверхспособностями»?

Инь Фань ответил:

— Попробую.

Он сказал «попробую», но музыка, льющаяся из-под его пальцев, уже звучала безупречно.

Гу Тан закрыла глаза. Ей показалось, что эта музыка действительно прекрасна.

Она сама пела посредственно, но обладала исключительно чутким ухом — малейшее отклонение от тона она замечала мгновенно.

Когда песня закончилась, Чэнь Син спросил, почему она закрыла глаза:

— Выглядишь так, будто настоящий профессионал?

— Просто привычка, — покачала головой Гу Тан.

Сюй Пяопяо вспомнила забавный случай:

— Она обожает слушать живую музыку. Однажды, когда мы были в Чэнду, она специально пошла послушать уличных музыкантов.

— Стоп! — Гу Тан поняла, о чём пойдёт речь. — Это было ужасно неловко!

— Дам тебе десять юаней, — предложила Сюй Пяопяо.

— Ладно, рассказывай! — сдалась Гу Тан.

— Гу Тан увидела парня, который пел на улице. Сначала ей показалось, что он поёт неплохо, и она дала ему двадцать юаней. Но сразу после этого он сыграл фальшивую ноту, и она решила, что двадцать юаней — это переплата.

Гу Тан медленно закрыла лицо руками.

— Она подумала, что он слепой, ведь на нём были тёмные очки, — продолжала Сюй Пяопяо. — Поэтому положила двадцать юаней в коробку и взяла обратно десять.

Чэнь Син, услышав середину истории, уже догадался, чем всё закончилось:

— И он, наверное, подумал, что она просто забирает деньги?

Сюй Пяопяо кивнула:

— Ну, не совсем так плохо. Просто парень приподнял очки и посмотрел на неё. Она так испугалась, что даже не разглядела его лица и, бросив деньги, убежала со всех ног.

Девушка рядом с Гу Тан похлопала её по плечу:

— Многие студенты-музыканты играли на улицах. Они видели всякое. Тот парень, скорее всего, ничего не подумал. Не переживай.

Гу Тан опустила руки, но всё ещё чувствовала себя неловко:

— Я хотя бы рада, что это случилось в Чэнду. Если бы это было здесь, он мог бы меня узнать.

Чэнь Син злорадно хлопнул Инь Фаня по спине:

— Кто знает! Инь Фань родом из Чэнду. Может, он знаком с тем парнем!

Гу Тан задрожала всем телом и испуганно уставилась на Инь Фаня, боясь услышать что-то ужасное.

Во время рассказа Сюй Пяопяо Инь Фань молчал. Когда все смеялись, он лишь опустил глаза, и на его лице ничего нельзя было прочесть.

Только когда Гу Тан дрожащим взглядом посмотрела на него, он подарил ей успокаивающую улыбку. Его голос был тёплым и внушал доверие:

— Не волнуйся, это не кто-то из моего окружения.

Гу Тан облегчённо выдохнула и прижала руку к груди — чувство, будто она только что избежала катастрофы:

— Вот именно! Не может же быть такого совпадения.

Но Сюй Пяопяо уже строила новые планы:

— Если это покажут в прямом эфире, зрители точно помогут найти того парня.

Гу Тан поперхнулась и начала лихорадочно искать камеру:

— Если режиссёр это слышит, пожалуйста, вырежьте этот фрагмент! А если не вырежете — дорогие зрители, не распространяйте эту историю!

Зрители в чате уже покатывались со смеху и, конечно же, не собирались её слушать. Напротив, они с энтузиазмом клялись найти того уличного музыканта.

[Я из Чэнду, собираюсь поискать того парня по описанию. Кто со мной?]

[Парень в тёмных очках, поющий на улице… Несколько лет назад видел такого на улице Феникс!]

[Прошу вас, найдите того парня! Хочу увидеть, как Гу Тан на шоу рыдает и благодарит нас, добрых зрителей!]

[Предыдущая сестра — настоящий демон?]

[Когда же Гу Тан сыграет на хулусы?]

[Лицо Инь Фаня — я могу восхищаться им сто лет! Какой божественный профиль! И ещё умеет играть на гитаре!]

Среди этого потока сообщений редкие комментарии всё же пробивались сквозь общую какофонию:

[Эээ… Девчонки, никто не думал, что это мог быть сам Инь Фань?]

Инь Фань с тёплой улыбкой наблюдал, как Гу Тан в панике молит зрителей не разглашать её секрет.

Сюй Пяопяо не особо интересовалось пением — всё её внимание было приковано к танцевальному коврику. Несколько попыток — и она открыла для себя целый новый мир.

Гу Тан пыталась с ней поговорить, но была полностью проигнорирована.

Цзюцзюй же не сводила глаз с Инь Фаня.

Гу Тан посидела немного в одиночестве и наконец поняла: скучать осталась только она. Окинув взглядом болтающих подруг, она вышла из студии.

За дверью царила полумгла, а отовсюду доносилась музыка.

Постояв немного и всё ещё чувствуя скуку, она отправилась к автомату с напитками.

В автомате появился новый напиток в банках с рисунком Пикачу.

Такой милый напиток — настоящая удача!

Гу Тан быстро отсканировала QR-код, и банка начала двигаться вниз… но застряла посреди пути.

Вероятно, автомат был переполнен, и нижние банки немного выпирали наружу, из-за чего её банка зацепилась углом за выступ.

Гу Тан немного подумала и решила, что проблема в недостатке веса. Если купить ещё одну банку, то две вместе своим весом протолкнут первую.

Она так и сделала.

Отсканировала второй QR-код, вторая банка вышла из слота… и аккуратно уселась сверху на первую, застрявшую. Теперь две банки Пикачу стояли друг на друге, упрямо отказываясь двигаться дальше.

Гу Тан молчала.

Тем временем в чате зрители уже сходили с ума от смеха.

[Ха-ха-ха-ха! Я знал, что так и будет!]

[Выражение лица этой девушки — просто шедевр! Нужно сделать мем!]

[Гу Тан — настоящая жемчужина! Почему она такая забавная?]

[Дэ Шэ Хэйшэ должен взять её к себе! У нас же есть цзыньси!]

Гу Тан осторожно покачала автомат, затем присела и попыталась достать банки рукой из лотка для выдачи.

http://bllate.org/book/8778/801827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода