×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод With Money You Can Do Whatever You Want [Transmigration] / С деньгами можно делать всё, что захочешь [Перенос в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось? — раздался голос сзади.

Гу Тан вздрогнула и резко обернулась, застряв рукой в отверстии автомата. Мягкая плоть ударила о стальную кромку, и от боли у неё вырвалось: «Ау!» — слёзы хлынули сами собой.

Скривившись, Гу Тан разглядела стоявшего за ней человека — Сун Мо.

Одновременно она заметила камеру, направленную прямо на автомат… Отлично. Эта сцена тоже ушла в прямой эфир.

— Ты… что с тобой? — Сун Мо, даже будучи кинозвездой, не мог разгадать смысл её плачуще-смеющегося выражения лица.

— Да ничего, — всхлипывала Гу Тан. — Просто больно… Но я такая смешная!

Ей и правда было грустно: чувство юмора опустилось так низко, что она смеялась даже над собственной неудачей и злилась на себя за это.

— Ненавижу!

Авторское примечание:

Мини-сценка:

Сун Мо увидел кого-то, сидящего на корточках, и сам вызвался помочь. Тот человек в странной позе резко обернулся и выкрикнул: «…Ненавижу!»

Сун Мо: …

Сюй Пяопяо: «Овца пнула Нефритового Зайца, а тот закричал от боли».

Гу Тан: …Ты имеешь в виду «Сянжуй юймянь»?

… Чёрт! Почему каждый раз, когда я встречаю Сун Мо, всё происходит именно так!

Гу Тан уже начала подозревать, что превратилась в одну из тех отрицательных героинь, которые ради внимания кинозвезды готовы на любые глупости.

Сун Мо поднял глаза, заметил две застрявшие в автомате бутылки и, подойдя к Гу Тан, похлопал по корпусу автомата. Бутылки упрямо не двигались.

От Сун Мо веяло холодной, надменной аурой типичного «властелина мира», и Гу Тан невольно немного съёжилась.

— Не беспокойтесь, — вежливо сказала она, стараясь говорить тихо и кротко. — Я сама справлюсь с такой мелочью.

Сун Мо посмотрел на неё и предложил решение:

— Возможно, нужно сильнее потрясти автомат. Ради безопасности отойди подальше.

…Неужели кинозвезда такой заботливый? Да он просто ангел! Как главный герой ты слишком добр и наивен!

Где твой обещанный цинизм? Ты просто хороший человек!

Гу Тан на секунду задумалась над его словами и предложила противоположное:

— Если нужно сильно трясти, то лучше я сама это сделаю. Ради твоей же безопасности отойди подальше — вдруг задену тебя.

Она решительно махнула рукой и отстранила Сун Мо от автомата.

От автомата до безопасного расстояния было всего лишь лёгкое толчок, но прямостоящий Сун Мо не оказал никакого сопротивления.

Сун Мо: ???

Гу Тан подошла к автомату, проверила, как он стоит, и со всего размаху дала ему пощёчину. Машина загудела, и обе застрявшие бутылки тут же выпали наружу.

Вместе с ними на пол упал маленький винтик, подпрыгнул несколько раз и исчез в тени под светом лампы.

— Ты был прав, — улыбнулась Гу Тан, поворачиваясь к Сун Мо. — Стоит хорошенько похлопать — и всё заработает. Спасибо тебе!

Она протянула ему одну из бутылок.

Сун Мо на мгновение замолчал.

Вместе с ним молчали и зрители в чате. Одно сообщение от девушки собрало 368 лайков:

[Думаю, нашему парню не хватает такой охранницы.]

— Что? — Гу Тан, совершенно не замечая ничего странного, снова подняла бутылку и с недоумением посмотрела на Сун Мо.

— Ничего, — ответил он, принимая напиток и бросая взгляд на её руку, которая только что заставила автомат загудеть. Рука выглядела такой нежной, что он не удержался и спросил: — Ты занималась боевыми искусствами?

— Танцами? — Гу Тан неверно истолковала вопрос. — Конечно! Все здесь каждый день вместе тренируются.

Сун Мо хотел что-то сказать, но передумал. Его тёмные глаза всё ещё были устремлены на Гу Тан.

Атмосфера стала немного неловкой. Гу Тан лихорадочно искала тему для разговора:

— Интересно ли сниматься в кино?

Сун Мо не понял, зачем она это спрашивает.

— Забыла представиться, — сказала Гу Тан. — Я тоже учусь на актрису. Наш преподаватель по актёрскому мастерству часто упоминает тебя и говорит, что ты — выдающийся актёр.

Сун Мо спросил:

— Ваш преподаватель… как его зовут?

— Чжан Сю, — ответила Гу Тан.

Сун Мо сразу понял:

— А, преподаватель Чжан! Он и мой учитель по актёрскому мастерству, просто позже перешёл в другую школу.

— Именно в нашу, — указала Гу Тан на себя. — Он сказал, что перешёл к нам, потому что это ближе к дому, а Си-чэн слишком далеко.

— Это вполне в его духе, — с лёгкой ностальгией сказал Сун Мо, явно испытывая тёплые чувства к этому учителю. — Раньше он заставлял нас петь на улице, чтобы развить уверенность перед толпой. Однажды я надел солнцезащитные очки и получил за это нагоняй.

Пока Сун Мо рассказывал про уличные выступления, Гу Тан кивала — это полностью соответствовало характеру преподавателя Чжан Сю, который никогда не упускал случая создать своим студентам трудности. Но когда Сун Мо упомянул очки, она резко подняла голову и встретилась с ним взглядом.

Сун Мо не знал, чему она удивляется, и внезапно оказался в её пристальном, словно вода, взгляде.

— Солнцезащитные очки? — переспросила Гу Тан.

— Тогда я был ещё застенчивым, — подумал Сун Мо, что она удивлена, почему он носил очки, и слегка улыбнулся. — Из-за них меня даже принимали за слепого. Забавные воспоминания.

Гу Тан приоткрыла рот, хотела что-то спросить, но не знала, как начать.

— Ты…

Коридор был освещён тусклым жёлтым светом. Сун Мо стоял прямо, отбрасывая чёткую тень. В ту ночь на улице тоже был такой силуэт, мелькнувший перед её глазами, но тогда всё было смутно. Сейчас два образа наложились друг на друга — похожие, но не совсем одинаковые.

Пока Гу Тан задумчиво смотрела вдаль, дверь напротив открылась, и оттуда вышла Линь Юэюэ. Увидев Гу Тан, она слегка нахмурилась, но выражение тут же исчезло. Подойдя к Сун Мо с улыбкой, она сказала:

— Сунь-лаосы, все вас ждут.

Сун Мо кивнул, затем посмотрел на Гу Тан, стоявшую рядом, и вежливо улыбнулся:

— Мне пора. Если возникнут вопросы по актёрскому мастерству, можешь спросить меня.

— Хорошо, — кивнула Гу Тан, понимая, что это просто вежливость, ведь шансов встретиться у них почти нет.

Но следующая фраза Сун Мо её ошеломила:

— Добавься ко мне?

Вичат?!

Гу Тан в замешательстве добавила Сун Мо в друзья, а он серьёзно попросил передать привет преподавателю Чжану.

Честное слово, Сун Мо — любимый ученик Чжан Сю, а она — нет. Она даже не была уверена, сможет ли преподаватель точно назвать её имя.

…Какой же он, этот кинозвезда, чересчур доступный и добрый!

Добрый, дружелюбный, вежливый, уважающий учителей — сплошные положительные качества. Глядя на удаляющиеся спины Сун Мо и Линь Юэюэ, Гу Тан цокнула языком: такого выдающегося человека жалко отдавать Линь Юэюэ.

Видимо, у Линь Юэюэ были очень чуткие уши — она резко обернулась на Гу Тан.

Гу Тан тут же свистнула и уставилась в потолок, делая вид, что это не она только что цокнула.

Внутри у неё кипели вопросы, а в чате начался настоящий взрыв:

[Я что вижу?! Сун Мо — тот самый парень, которого встретила Гу Тан!]

[Нет!!! Не может быть одного и того же человека!]

[Эта женщина явно пытается приблизиться к Мо Бао = = Ха, таких он видел тысячи.]

[↑ Сестра выше, не притворяйся фанаткой, пожалуйста. Сун Мо сам добавил её в друзья, так кто кого преследует?]

[Уже раскрыли дело? Мы только собрались!]

[Невозможно! Си-чэн такой большой город, не может быть такого совпадения.]

[Этот момент точно вырежут из повтора, хорошо, что я записала.]

Вернувшись в тренировочную комнату, Гу Тан увидела всё в том же виде, что и оставила.

Она села в угол и размышляла о возможности случайной встречи с такой знаменитостью — это точно стоило рассказать как забавное совпадение.

Гу Тан посмотрела на Сюй Пяопяо, которая по-прежнему захватила танцевальный коврик и безудержно веселилась. Поделиться с ней этой сенсацией было невозможно — та даже не заметила бы.

К ней подошёл Инь Фань.

Он, вероятно, пришёл поставить гитару на стойку.

Глаза Гу Тан загорелись — теперь у неё появился слушатель! Она замахала Инь Фаню.

Тот заметил её жест, оглянулся на остальных — Чэнь Син был окружён группой людей и явно не мог выступить в роли слушателя — и подошёл к Гу Тан.

Её глаза сияли, и она поманила его ещё ближе, требуя приблизить ухо.

Инь Фань послушно наклонился, готовый выслушать её срочную тайну.

— Помнишь, мы только что говорили про то, как я в Си-чэне приняла поющего на улице парня за слепого? — начала Гу Тан.

Тёплый воздух от её слов щекотал его ухо и шею, заставляя Инь Фаня на мгновение задержать дыхание. Он опустил взгляд на пол, а в голове закрутились мысли.

Он вовсе не хотел, чтобы Гу Тан узнала, что это был он. Их отношения и так были сложными, и не стоило добавлять в них лишних пут.

Если Гу Тан заговорит о чём-то, что может быть связано с ним, он сможет подставить Чэнь Сина — ведь они оба окончили одну школу.

Но Гу Тан не знала его мыслей и продолжала делиться своим открытием, едва сдерживая гордость:

— Кажется, я поняла, кто это был.

Выражение лица Инь Фаня не изменилось.

Гу Тан тихо рассмеялась:

— Похоже, это был Сун Мо.

Инь Фань посмотрел на неё. Его брови слегка дрогнули, но ошибка Гу Тан не принесла ему радости — наоборот, он почувствовал ещё большее спокойствие.

Гу Тан весело улыбнулась:

— Не ожидал? Я такая удачливая — просто гуляю по улице и встречаю кинозвезду уровня Сун Мо! Видимо, небеса велели мне взлететь!

Инь Фань увидел радость в её глазах, приоткрыл рот и, растянув губы в привычную вежливую улыбку, произнёс:

— Это замечательно.

Гу Тан самодовольно улыбалась.

Инь Фань сохранял спокойную, изящную осанку и с теплотой смотрел на её довольное лицо.

Во время съёмок «Выстрела» или на проекте «Мечта о женской группе» — где бы ни был Сун Мо, никто не замечал Инь Фаня.

Девушка была по-настоящему красива. Её глаза сияли, а улыбка сочетала в себе детскую наивность и соблазнительную привлекательность.

И даже в этих сияющих глазах для него не находилось места.

Инь Фань отвёл взгляд и провёл рукой по лбу, скрывая тень в глазах.

Разум говорил ему, что это естественный отбор, но желание думало иначе.

Авторское примечание:

Мини-сценка:

Инь Фань: Я на самом деле очень профессионален и не хочу впутываться в какие-то странные отношения с людьми, имеющими неподобающие связи.

Гу Тан: Парень из моих воспоминаний — Сун Мо.

Инь Фань: …А?

Скажите, кто может избежать закона «всё равно потом понравится»?

==

Ранее кто-то спрашивал, давно ли Инь Фань тайно влюблён в Гу Тан. Вы слишком много додумываете! [Машет рукой.]

Инь Фань — типичный масохист-аскет. Он не способен влюбиться с первого взгляда, хотя впечатление, безусловно, произвела. Когда Гу Тан убежала, он лишь подумал: «Какая робкая девчонка».

Ранее уже говорилось: «Инь Фань — холодный человек, лишённый страсти».

Гу Тан собственноручно пробудила в нём желание и заставила вырасти в неожиданную форму.

Появляется Гу Тан — убийца циников и разрушительница гордых сердец! [Фу!]

С течением времени популярность шоу «Мечта о женской группе» росла, и участницы всё чаще становились объектом обсуждений.

До этого Линь Юэюэ безоговорочно лидировала в голосованиях и рейтингах… пока Гу Тан не нарушила это превосходство.

Но дело было не в том, что зрители наконец оценили её обаяние… а в том, что Гу Тан жестоко раскритиковали.

Гу Тан безэмоционально смотрела на первую строчку трендов: #ГуТан #ПареньВОчках.

Попасть в тренды из-за негатива — довольно двойственное чувство.

Сначала она радостно открыла новость — ведь попасть в тренды это хорошо! — но затем увидела, как маркетинговые аккаунты склеили отрывок рассказа Сюй Пяопяо с их диалогом с Сун Мо. Под постом разгорелась волна негодования.

Прочитав несколько популярных комментариев, Гу Тан выключила телефон, но Сюй Пяопяо не собиралась её отпускать.

— Сестрёнка, ты же разговаривала с Сун Мо наедине! Почему не позвала меня?!

Гу Тан ответила:

— Потому что ты не расстаёшься со своим танцевальным ковриком.

http://bllate.org/book/8778/801828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода