×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод With Money You Can Do Whatever You Want [Transmigration] / С деньгами можно делать всё, что захочешь [Перенос в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да! Держи спину прямо — так красивее всего! Мамочка тебя любит! Ты такой послушный ребёнок! — не снижая громкости, воскликнул голос. — Таньтань, надевай ту красную футболку! На тебе красный смотрится лучше всего — он делает кожу светлее! Серую не надо!

Гу Тан: ???

Сюй Пяопяо: «Пффф!»

И тут же раздался другой голос, не уступавший первому по силе:

— Пяопяо! Посмотри на маму! Больше не рисуй себе глаза сама — пусть макияж делает визажист! Твой макияж слишком тёмный! Ты слишком худая — ешь побольше! Без хорошего питания не вырастишь!

Но Сюй Пяопяо была настоящей волчицей и тут же заорала в ответ:

— Заткнись!

Та, к кому были обращены слова, вздрогнула от неожиданности.

Автор говорит:

Маленькая сцена:

У Гу Тан и Сюй Пяопяо наконец-то появились фанатки — давайте поаплодируем им!

Сюй Пяопяо — рок-девчонка, ей не страшно ни кричать громче всех, ни вступать в прямую конфронтацию.

Сюй Пяопяо: «Но с теми, кто выглядит мягко и доброжелательно, я совсем не могу справиться. Хорошо, что рядом со мной железная Гу Тан».

Гу Тан: ???

Вернувшись из магазина, Гу Тан и Сюй Пяопяо чувствовали себя крайне неловко.

— Что это вообще было? — Сюй Пяопяо похлопала себя по груди. — Забавно, конечно, но как-то странно.

— Возможно, это фанатки, — предположила Гу Тан. — Неужели мы настолько хороши, что за один выпуск получили таких искренних поклонниц?

— Это стендистки, — ответил оператор, протирая объектив. — По правилам шоу участникам нельзя общаться со стендистками. Будьте осторожны.

— А? — Гу Тан удивилась. — Вы вообще можете разговаривать?

Раньше они никогда не слышали, чтобы операторы говорили.

— Сейчас не рабочее время. Мы тоже люди, и нам иногда хочется поговорить, — ответил оператор с несколько странным выражением лица.

Надев форму от продюсерского центра, они пришли в тренировочный зал группы А. Обычно, когда здесь было двадцать пять человек, всё казалось нормальным, но сейчас, когда осталось только пятеро, зал выглядел пустовато.

Сюй Пяопяо и Лу Ицзин не ладили между собой и сознательно встали по разным концам ряда.

Гу Тан улыбнулась девушке рядом; та тоже вежливо улыбнулась в ответ, но явно не хотела с ней общаться.

Их популярность у других участниц никогда не была высокой, но Гу Тан это не особенно волновало.

Группы А, Б и В соревновались между собой под руководством наставников, выполнявших роль классных руководителей.

По мнению Гу Тан, вести группу А должен был либо властная Ян Я, либо опытный Лю Вэйвэй. Она никак не ожидала, что войдёт Чэнь Син.

Надо признать, Чэнь Син был самым популярным из трёх наставников. Как только он вошёл, обычно молчаливая группа А оживилась, и аплодисменты стали особенно бурными.

Оставшись один на один с группой девушек, Чэнь Син снова смутился, но в нём проснулось чувство ответственности учителя, и он кашлянул:

— Здравствуйте, ребята! В ближайшее время я буду руководить обучением группы А.

Аплодисменты не стихали.

Девушка, хлопавшая громче всех, послала ему воздушное сердечко:

— Учитель Синсин, любим тебя! Чмоки~!

За ней последовали остальные: все начали посылать сердечки и флиртовать с симпатичным и милым парнем. Кто же не любит поддразнивать таких?

Чэнь Син отступил назад и осознал серьёзную проблему: «Всё, я не справлюсь с этой группой девушек!»

Тренировки в этот период стали гораздо тяжелее и скучнее, чем на первом этапе. Требования наставников внезапно возросли в разы. Чаще всего они повторяли одно и то же:

— Вы вообще хотите остаться?

Напряжённая атмосфера захватила всех, и ночные тренировки стали нормой.

Группа А, находившаяся под пристальным вниманием, испытывала ещё большее давление.

Когда Гу Тан и Сюй Пяопяо пришли в зал, Лу Ицзин уже тренировалась.

Гу Тан уважала отношение Лу Ицзин к работе и её профессионализм. Узнав, что в вокале она уступает Сюй Пяопяо, Лу Ицзин упорно тренировалась и часто получала похвалу от Лю Вэйвэя.

Отношения между Лу Ицзин и Сюй Пяопяо по-прежнему оставались напряжёнными, но теперь они были в одной команде, и чтобы победить, нужно было работать сообща.

Едва Сюй Пяопяо переступила порог, как Лу Ицзин, уже в роли капитана, приказным тоном бросила:

— Вы двое идите тренировать танец. Вчера же снова поменяли хореографию — запомнили?

Гу Тан и Сюй Пяопяо на мгновение сдержались и послушно пошли тренироваться.

Издалека Лу Ицзин добавила:

— И постарайтесь есть поменьше — надо контролировать вес.

Эта тема снова задела их за живое.

Из-за изнурительных тренировок и так склонные к хорошему аппетиту Гу Тан и Сюй Пяопяо часто голодали до полубезумия. Однажды они даже обсуждали, как поймать во дворе птицу и зажарить её, но их застукала Ян Я.

— Как только шоу закончится, — шипела Сюй Пяопяо в том месте, где Лу Ицзин её не видела, — я обязательно найду кого-нибудь, чтобы надеть ей мешок на голову и избить.

— Сестра, успокойся! Мы же сейчас на телевидении! — Гу Тан испугалась её дерзости.

В отличие от первого этапа, второй проходил в прямом эфире — за каждым их движением следили камеры.

— Да мне уже всё равно, какой у меня образ, — Сюй Пяопяо сдалась. — Я ничего не боюсь. Хочу лишь избить её — в рамках закона, конечно.

Гу Тан ещё больше занервничала:

— Такого варианта, как «избить в рамках закона», вообще не существует! Одумайся!

Лу Ицзин издалека заметила, как Гу Тан и Сюй Пяопяо шепчутся, и сразу поняла, что речь идёт о ней.

— Вы что, не запомнили? Если не получается — спрашивайте! Я вас научу!

Сюй Пяопяо тут же взорвалась и, понизив голос, прошипела Гу Тан, которая крепко держала её за руку:

— Слышишь, слышишь, это вообще человеческие слова?!

Гу Тан ещё сильнее стиснула её руку, боясь, что даже чемпионка по толканию ядра не удержит её:

— Братан, потерпи — за этим следует безбрежное небо.

Но Сюй Пяопяо оказалась не из тех, кого можно удержать. Она театрально и изящно выпрямилась и медленно произнесла:

— Как-то неловко получится. Не хотим мешать тебе тренироваться вокал. В вокале у тебя ещё много над чем работать. Если что — спрашивай меня.

…Вот оно! Этот высокий стиль общения, полный скрытого смысла!

Сюй Пяопяо и Лу Ицзин смотрели друг на друга, и в воздухе витал запах пороха.

Сёстры, вы обе такие упрямые? Хоть бы сохранили видимость гармонии!

В этот момент в зал вошла Ян Я и, увидев Сюй Пяопяо и Лу Ицзин, широко улыбнулась, совершенно не чувствуя напряжения:

— Ну вот, группа А и правда молодцы — с самого утра такая энергия!

Учительница Ян, вы явно подливаете масла в огонь и усиливаете напряжение.

В последнее время Ян Я больше всего учила их работе с аурой.

— Проще говоря, это умение «крутиться», — серьёзно объясняла она. — Почему одни и те же движения у профессионального танцора выглядят так, будто он парит, а у тебя — будто тебя бьют электрошокером? Всё не случайно.

Гу Тан была человеком с низким порогом смеха, и даже в такой серьёзной обстановке она не удержалась и фыркнула от этого дурацкого сравнения.

Ян Я встретилась с ней взглядом, и у Гу Тан возникло дурное предчувствие.

— Ну-ка, ну-ка, Гу Тан, ты же актриса! Покажи всем, как именно ты передаёшь это состояние! — Ян Я хлопнула в ладоши, приглашая Гу Тан выйти вперёд. — В прошлый раз твоя мимика была неплохой. Для исполнения номера как раз подходит такой нарочито-преувеличенный стиль — как в твоей рекламе напитка.

При мысли о том, что каждое видео от продюсерского центра начинается с этой двадцатисекундной рекламы, Гу Тан сразу перестала смеяться.

Дни проходили в полной растерянности.

У Гу Тан не было времени разбираться с Гу Фугуем и не было возможности следить за тем, как дела у Инь Фаня и справился ли он с трудностями.

Голосование за участников на официальном микроблоге шоу уже началось, но результаты держались в секрете.

Сначала Гу Тан радовалась каждому новому подписчику и расстраивалась из-за каждого оскорбления, но позже она просто перестала заходить в микроблог.

По дороге в магазинчик она по-прежнему встречала «мамочек» — девчонок с плакатами, которые кричали «вперёд!» и готовы были броситься к ним, чтобы подбодрить.

Каждая группа выбрала разные песни.

Ранее участники поссорились из-за выбора стиля композиции, но за час до выступления все пятеро сложили руки вместе — от волнения и пота они дрожали.

Лу Ицзин, как капитан группы А, посмотрела на команду:

— Мы, возможно, не станем лучшими, но мы уже приложили максимум усилий.

Надо признать, Лу Ицзин отлично справлялась с ролью капитана — именно она значительно повысила уровень сплочённости и мастерства всей команды.

Одетые в костюмы для выступления, они сидели в подготовительной комнате. Там стоял телевизор для прямого эфира.

Ведущими шоу были не только Хо Цзыянь, но и уважаемый ветеран индустрии развлечений — Се Ян.

Его появление вызвало восторженные возгласы у всех участниц в гримёрке:

— Ого! Это же учитель Се!

— Се Ян пришёл, — тихо восхитилась Сюй Пяопяо. — ZE Entertainment явно вложились по полной! Чувствую, что самое слабое звено в этом шоу — это мы, участники.

— Чтобы создать хайп «мечта девяти миллиардов девушек», — тоже шепотом ответила Гу Тан, — очевидно, что мы идеально подходим — мы такие обычные. Это даже хорошо.

В то время как ведущие вели себя спокойно и уверенно, за кулисами царил хаос.

— Группа А, готовьтесь! Вы выступаете первой! — суетился помощник режиссёра. — Делайте всё как на репетиции, не разбегайтесь!

Они заняли позиции на подъёмной платформе. Было немного душно.

Отсюда они слышали, как Се Ян громко объявлял:

— А теперь передадим сцену нашим девушкам!

Фанаты орали их имена.

Гу Тан услышала своё имя — это было удивительное чувство.

Зазвучала музыка, платформа медленно поднялась, и они оказались в самом центре сцены.

Синие и белые лучи света переплетались в воздухе, словно рассыпанные звёзды.

В ушах гремела музыка и крики фанатов.

Но в этот момент Гу Тан была особенно сосредоточена.

Со своей позиции она заметила полного мужчину в костюме с огромным розовым светящимся плакатом, который выглядел совершенно неуместно среди остальной публики.

Он широко улыбался и изо всех сил тряс плакатом, боясь, что Гу Тан его не заметит. На плакате нелепо была прикреплена гирлянда из роз — при каждом движении с неё осыпалось по три цветка.

Мать Гу Тан ушла из семьи сразу после её рождения. Тогда они жили бедно, и Гу Фугуй в одиночку воспитывал дочь, одновременно зарабатывая на жизнь.

Гу Фугуй родом из маленького городка. Ради лучшего образования он привёз Гу Тан в этот, для него самого, большой город и упорно трудился. Просто выжить было нелегко.

Он пропустил множество важных моментов в жизни Гу Тан: когда она впервые сама оделась, когда впервые самостоятельно вернулась из детского сада, когда впервые пришёл черёд родительского собрания.

Позже, когда материальное положение улучшилось, Гу Фугуй стал ещё занятее — невероятно занят.

Гу Тан всегда была неприхотливой — даже без присмотра она росла счастливой.

Она никогда не задумывалась, как другие родители любят и балуют своих детей.

Гу Тан думала, что Гу Фугую всё это безразлично. Она и сама считала, что ей всё равно.

Музыка, свет, крики, туман в воздухе.

Всё слилось в одно размытое пятно.

Юная Гу Тан, прижимая к груди портфель, бежала под дождём и смотрела на проходящих мимо взрослых, надеясь, что кто-то из них ищет её под зонтом, пока не добежала до пустой квартиры.

Я думала, ты всё ещё спешишь вперёд, не зная, что ты остановишься и оглянёшься на меня.

Дождь прекратился, выглянуло солнце, туман рассеялся, и на сцене я оказалась запечатлённой в твоих глазах.

Это было неповторимое, неожиданное счастье.

Когда луч света упал на Гу Тан, Гу Фугуй громче всех крикнул её имя.

Автор говорит:

Маленькая сцена:

Гу Тан: «Что за розы на этом венке…»

Гу Фугуй: «Этот неон выглядел слишком дёшево, я добавил пару венков».

Гу Тан: «Подожди, повтори — ты держишь что?! Ты точно сказал „венок“?!»

Сюй Пяопяо: «Пусть счастье твоё будет, как Восточное море, а жизнь — как сосна на горе Наньшань!»

Гу Тан: «Замолчи ты!»

После встречи с Гу Фугуем Гу Тан весь день пребывала в мягком, тёплом состоянии.

Это состояние сопровождало её на протяжении всего шоу.

http://bllate.org/book/8778/801824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода