×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод With Money You Can Do Whatever You Want [Transmigration] / С деньгами можно делать всё, что захочешь [Перенос в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Тан всё ещё сидела, прислонившись к стене, и про себя ворчала, как вдруг свет померк — чья-то тень накрыла её целиком. Изящная рука с чётко очерченными суставами легко вынула сигарету у неё из пальцев. Кончики пальцев Инь Фаня слегка коснулись тыльной стороны её ладони, оставив ощущение прохлады.

Инь Фань стоял за её спиной, должно быть, наклонившись. Его дыхание коснулось шеи, вызвав лёгкий зуд и едва уловимый холодок табачного дыма.

— Не трогай это, грязно, — сказал он и вернул сигарету на прежнее место.

Гу Тан обернулась и увидела Инь Фаня с опущенными глазами. За стёклами очков в его взгляде читалась лёгкая усталость, и по сравнению с обычным состоянием он казался немного отстранённым и раздражённым.

— Инь Фань, — начала Гу Тан, — я поговорю с Гу Фугуем, он точно сможет тебе помочь.

Она не успела договорить, как он поднял глаза. Его миндалевидные глаза, чёрные как тушь, пронзительно взглянули на неё:

— Тебе что-то нужно?.. Если это жалость — забудь.

Он по-прежнему хранил свою гордость и не позволял ей согнуться. Любую оказанную ему услугу он воспринимал как сделку с чёткой ценой.

Гу Тан вспомнила бездомного кота, которого кормила у подъезда. Ей так и не удалось погладить его по шерсти. Самый близкий контакт, который ей удалось установить, случился однажды, когда кот, пребывая в прекрасном настроении, обвил своей глянцево-чёрной пушистой лапой её лодыжку, вызвав приятное покалывание.

Это длилось недолго. Потом кот исчез. Она была лишь дорогой, по которой он прошёл, и человеком, встреченным мимоходом.

— Разве ты не мой учитель? — спросила Гу Тан. — Я хочу получить премию «Золотой кит» за лучшую женскую роль.

— Хорошо, — ответил Инь Фань без колебаний.

Взгляд Гу Тан на мгновение стал неуверенным. Это был ещё один удобный предлог, найденный на ходу, которым она воспользовалась, чтобы сойти с темы. Она никогда всерьёз не думала об этом.

Её необдуманное обещание, брошенное на ветер, исчезло в воздухе за две секунды, но в сердце того, кто верит в честность, уже пустило корни и превратилось в лиану, которую не разорвать даже в бурю.

Гу Тан не знала, во что это вырастет, как не понимала, почему кот обвивал хвостом её тонкую лодыжку.

— Тогда я очень жду этого, — широко улыбнулась она, словно расставляя ловушку.

Автор говорит: Маленький спектакль:

(1)

Гу Тан: «Чтобы Инь Фань не заметил птичий помёт на стекле своего балкона, мне пришлось разбить стекло».

Инь Фань: «…Веди себя как человек».

Су Чжань (с подозрением): «Ты всё ещё злодейка, да?»

(2)

Гу Тан: «Почему у тебя в комнате пискучая игрушка-цыплёнок?»

Инь Фань: «…Просто люблю вещи, которые издают звуки».

Су Чжань вставляет: «А ещё — движущиеся вещи, блестящие вещи. Если бы ты водил лазерной указкой по стене, он мог бы смотреть целый день».

Гу Тан смотрит на Инь Фаня: «…Ты всё ещё примат? Или кошка?»

Гу Тан всегда сразу приступала к делу. Вернувшись домой из квартиры Инь Фаня, она сразу же позвонила Гу Фугую.

Гу Фугуй, видимо, был занят и перезвонил через несколько минут:

— Танька, что случилось?

Гу Тан без обиняков:

— У Инь Фаня сейчас нет съёмок. Посмотри, нельзя ли устроить ему что-нибудь стоящее.

Гу Фугуй на мгновение замолчал, потом сказал:

— Ты слишком быстро втягиваешься в эту грязную сторону общества. Может, начать с чего-нибудь попроще — например, купить своему милому парню одежду или сумку? Постепенно, шаг за шагом.

— Он не мой милый парень, — Гу Тан растянулась на диване и открыла пачку чипсов. — Сейчас он мой учитель, обучает меня актёрскому мастерству.

— Расточительница! — воскликнул Гу Фугуй с болью в голосе. — Ты хоть понимаешь, сколько он стоит! Почему бы не совместить приятное с полезным и полностью выжать из него всю выгоду!

— Не возлагай на свою совершеннолетнюю дочь чрезмерных ожиданий, — Гу Тан хрустнула чипсом. — Я серьёзно. Сейчас с Инь Фанем всё плохо. Если пойдут слухи, что я его содержу, мне будет стыдно.

Как только речь зашла о репутации, Гу Фугуй сразу стал серьёзным:

— Я подумаю об этом. Кстати, сегодня же конкурс талантов, да? Какие результаты?

…Конкурс талантов? Что за детский утренник?

— Результаты конкурса объявят вечером, — Гу Тан посмотрела на часы. — Мне ещё немного отдохнуть, а потом возвращаться.

— Отдыхай! — Гу Фугуй испугался, что дочь переутомится. — Здоровье превыше всего. Даже если у тебя ничего не получится, папа тебя всё равно прокормит. Не переживай.

— Пап, — Гу Тан растрогалась. — Может, я вообще не буду участвовать? Просто живи и корми меня.

Гу Фугуй стал ещё добрее:

— Танька, знаешь такую песню — «Когда сон рассеялся»? Хочешь, я тебе спою?

— Пап, ты так устал на работе… Папа, пока! — поспешно ответила Гу Тан и повесила трубку.


Вернувшись на съёмочную площадку, Гу Тан почувствовала лёгкое, но ощутимое изменение в атмосфере. Обычно открытые внешние ворота теперь были закрыты, некоторые даже заперты на замки и снабжены табличками «Проход запрещён».

Количество охранников явно увеличилось.

— Слушай, — спросила Гу Тан одного из охранников, — что происходит? К нам кто-то важный приедет?

Охранники переглянулись. Один из них загадочно улыбнулся:

— Завтра узнаешь.

Гу Тан стало ещё непонятнее.

Внутри здания, впрочем, всё осталось по-прежнему. Большинство участниц уже вернулись. Гу Тан зашла в общежитие и увидела Сюй Пяопяо, которая выглядела совершенно вымотанной.

— Ты же собиралась отдохнуть дома? Почему выглядишь ещё уставшее?

— Я нервничаю, — Сюй Пяопяо схватилась за голову. — Лучше умру, чем позволю маме увидеть по телевизору, как я танцую в коротенькой юбочке!

— Не думай об этом, — утешала Гу Тан. — Что должно случиться — то случится. Лучше принять это спокойно.

— Ты права, что должно случиться — то случится. Давай умрём вместе, подружка, — Сюй Пяопяо явно зашла в тупик.

В шесть часов вечера в самом большом зале для репетиций собрались все участницы. Преподаватели должны были объявить результаты.

Камер стало заметно больше, чем обычно, и без дополнительных усилий создавалась напряжённая атмосфера.

— В группу А войдут пять человек, в группы Б и В — по десять, — сказала Ян Я, оглядывая всех. — После объявления списков самый большой зал останется за группой А. Группы Б и В будут заниматься в своих залах.

Никто не возражал против привилегий группы А.

Гу Тан опустила глаза. Она смутно помнила сюжет. Пять человек в группе А: она сама, Сюй Пяопяо, Лу Ицзин и ещё две девушки.

Линь Юэюэ не будет в группе А. Позже она станет первой по популярности.

— Но хочу напомнить, что это распределение временное, — успокоил всех Лю Вэйвэй. — Даже если ты окажешься последней, у тебя всё ещё есть шанс пройти дальше. Победитель неизвестен до самого конца.

— Группа А — это не гарантия безопасности, — поддержала Ян Я. — Некоторые, возможно, думают: «В первом раунде отсеют десять человек, значит, сразу отсеют всю группу В?»

— Но это не так. После этого раунда начнётся онлайн-голосование. Даже если ты в группе В, но у тебя есть особая харизма, которую невозможно игнорировать, ты всё равно можешь остаться здесь до конца.

Чэнь Син тоже сказал несколько ободряющих слов, после чего Ян Я начала зачитывать списки, начиная с группы Б.

Гу Тан заметила выражение лица Линь Юэюэ, когда её имя назвали. Та сияла от радости и счастья. Девушка по имени Цзюцзюй, тоже из группы Б, глуповато улыбалась.

После того как Ян Я закончила зачитывать список группы Б, наступила короткая пауза.

Выражения лиц тех, чьи имена не прозвучали, были ещё интереснее: ведь это означало, что они либо в группе А, либо в группе В.

— Всё пропало, — тихо сказала Сюй Пяопяо.

— Ничего страшного, — утешила её Гу Тан. — Наши результаты не могут быть такими уж плохими.

— Я не думаю, что наши результаты плохие! — удивилась Сюй Пяопяо. — Просто… если вдруг нас попросят сказать речь от лица группы А, я совсем не умею это делать. Если меня объявят в группе А, мне придётся плакать от благодарности?

Гу Тан скривила губы:

— Тогда начинай своё выступление.

Пока они перебрасывались шутками, камера уже переключилась на группу В. В момент объявления имён повисла тяжёлая атмосфера.

Это был их первый настоящий опыт столкновения с отсевом.

— Но помните, что уже сам факт вашего присутствия здесь — это победа, — сказала Ян Я с неизменной улыбкой. — Вы прошли отбор, а значит, уже победители.


Этот вечер также стал вечером переезда в новые комнаты.

В группе А было два номера на пятерых, поэтому в одном жили трое, в другом — двое.

Гу Тан и Сюй Пяопяо остались в своей прежней комнате и помогали Цзюцзюй собирать вещи.

Когда Цзюцзюй всё упаковала, она обернулась к ним:

— Мне так не хочется с вами расставаться! Мы ведь даже не начали наше общее дело — ванночки для ног!

Гу Тан тоже стало грустно:

— Я совсем забыла об этом! Сегодня же закажу тазик для ног. Даже если мы не будем жить вместе, каждый раз, когда я буду парить ноги, я буду думать о тебе. Наши ступни соединены сердцами!

— Тогда лучше обо мне не думай, — скромно ответила Цзюцзюй.

— Вы вообще не обращаете внимания на это? — Сюй Пяопяо подняла телефон. — Первый выпуск нашего шоу уже вышел в эфир!

Гу Тан и Цзюцзюй одновременно обернулись.

Сюй Пяопяо удивилась их незнанию:

— Хоть немного следите за своим шоу!

После того как Цзюцзюй переехала в другую комнату, Гу Тан и Сюй Пяопяо устроились смотреть видео, с удовольствием включив функцию комментариев.

Сначала шла часть с отборочным туром, где в основном хвалили красоту участниц.

Ведущий на экране широко улыбался:

— Кажется, некоторые участницы заняты чем-то интересным. Пойдём посмотрим!

У Гу Тан и Сюй Пяопяо сразу возникло дурное предчувствие.

И действительно, в следующий момент на экране появились они обе, играющие в «королеву».

Пока остальные готовили песни и танцы, они играли в карты. Комментарии взорвались:

[666]

[Сёстры — настоящие волки].

Когда на экране показали их лица, стиль комментариев изменился:

[Прямое попадание в сердце!]

[Откуда такие идеальные черты лица!]

[Красота этой девушки — моя коллекция!]

Такие комплименты заставили Гу Тан взволноваться, и она даже захлопала в ладоши:

— Верно сказано! Очень верно!

Сюй Пяопяо закатила глаза:

— Можно хоть немного скромничать, подружка?

Гу Тан фыркнула и начала громко читать комментарии под кадрами Сюй Пяопяо:

«Такое мужественное лицо реально существует? Хочу кататься на ресницах этой крутой сестры!»

Сюй Пяопяо, в отличие от Гу Тан, совершенно не выносила такого уровня постыдности:

— Прости, пожалуйста, прости меня!

Гу Тан уже собиралась прочитать ещё пару комментариев, как вдруг камера переключилась на Линь Юэюэ, которая упала на пол.

Обычно это не было бы проблемой — все сразу подбежали, чтобы спросить, не ранена ли она. Это даже продемонстрировало бы дружескую атмосферу в коллективе. Однако оператор снял общий план.

Гу Тан и Сюй Пяопяо оказались в этом кадре исключениями: пока все смотрели на Линь Юэюэ, одна зевала, а другая уставилась в пол. Это было очень заметно.

Комментарии тут же заполнились обвинениями в их бессердечии.

Гу Тан и Сюй Пяопяо переглянулись и высунули языки, после чего переключились на Вэйбо.

После выхода шоу количество подписчиков в их аккаунтах начало расти. Счётчик, который раньше показывал лишь несколько человек, теперь прибавил десять тысяч.

Под последним постом были как комплименты их внешности, так и насмешки над их «злобным характером».

— Почему меня называют злой? — Сюй Пяопяо листала Вэйбо и возмущалась. — Я регулярно жертвую деньги на «Бесплатный обед»! По крайней мере, я не злая!

— Мы становимся публичными личностями, — Гу Тан похлопала её по плечу. — Публичные личности должны уметь выдерживать критику.

Гу Тан и представить не могла, что на следующий день её уверенность в собственной выдержке окажется недостаточной для того, что ей предстоит.

Рядом с общежитием была небольшая лавка, где можно было купить предметы первой необходимости. Лавка находилась у забора, и от общежития до неё вела короткая дорожка.

Утром Гу Тан и Сюй Пяопяо впервые увидели, что у забора, рядом с лавкой, собралась толпа людей.

Как только они вышли из здания, толпа пришла в движение.

— Это… что происходит? — спросила Гу Тан у Сюй Пяопяо.

— Не знаю, — Сюй Пяопяо тоже была в шоке. — Может, компания задержала зарплату? Давай просто сделаем вид, что не замечаем.

— Хорошо, — Гу Тан и Сюй Пяопяо опустили головы и, сгорбившись, быстро прошли этот участок.

— Танька! Не сутулься! Выпрями спину! — раздался крик, нарушивший утреннюю тишину.

Гу Тан вздрогнула и инстинктивно выпрямилась.

http://bllate.org/book/8778/801823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода