×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод With Money You Can Do Whatever You Want [Transmigration] / С деньгами можно делать всё, что захочешь [Перенос в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит об этом, тебе пора на сцену! — подгоняла Гу Тан.

— Спасибо тебе, — Сюй Пяопяо похлопала её по плечу. — Теперь я совсем не волнуюсь, даже наоборот — в кайфе.

— Сестрёнка, только не спой не то, — вдруг занервничала Гу Тан.

Они обменялись парой фраз, и Сюй Пяопяо поспешила на сцену.

Гу Тан почувствовала чей-то взгляд и обернулась. Её глаза встретились с бесстрастным взглядом Линь Юэюэ.

Линь Юэюэ не отвела глаз, даже когда Гу Тан заметила её.

Девушка, стоявшая рядом с Гу Тан, не обратила внимания на эту мелочь и улыбнулась ей:

— Твой выход был просто огонь! Не ожидала, что сладкую песенку можно исполнить так захватывающе! Ты точно сегодня лучшая!

Гу Тан отвела взгляд от Линь Юэюэ и улыбнулась соседке:

— Спасибо за добрые слова. Давай обе постараемся!

Танец Сюй Пяопяо действительно стоил того, чтобы на него посмотреть: её собственный характер был полной противоположностью танцу, а сценическая манера напоминала то, чему учат на актёрском — не поддаваться внешним раздражителям.

Ей было всё равно, что думают другие; она погружалась в себя и превращала сцену в своё личное пространство.

— Очень яркая индивидуальность, — подвела итог Ян Я. — С одной стороны, как и Гу Тан, она притягивает внимание, но с другой — может упереться в рамки собственного стиля.

— Однако в рамках именно этого выступления, — добавил Чэнь Син, — её стиль не нарушил целостности сцены.

Лю Вэйвэй, как всегда, смотрел с позиции профессионала:

— С вокалом вообще без вопросов. Она вполне может быть солисткой.


Результаты группового выступления объявят вечером, а после обеда участниц ждёт свободное время. После трёх дней подряд в общежитии девушки наконец получили шанс вернуться домой.

— Сейчас я только и хочу, что залезть в кровать и вырубиться, — зевнула Сюй Пяопяо. — А ты, Гу Тан?

— Поехать домой, — ответила Гу Тан, не придумав ничего лучше. — Дома ведь новая игра лежит.

— Опять купила игру? Уж не ужасы ли? — скривилась Сюй Пяопяо. — У тебя же сердце размером с воробья, а ты всё тянешься к хоррорам. Лучше заведи канал на «Билибили» — хоть монеток подзаработаешь.

— Хотела бы я, — Гу Тан прикрыла лицо ладонью, — но боюсь, мой единственный вклад в контент — это визг, от которого все зрители разбегутся.

Гу Тан вошла в ближайший вход метро и одновременно задумалась: почему у неё, такой богатой девушки, до сих пор нет личного водителя? Пора бы папочке приставить к ней шофёра.

Она разблокировала телефон и, листая уведомления, увидела имя Инь Фаня.

Сегодняшнее выступление — во многом его заслуга. Надо бы его похвалить.

Она нажала кнопку вызова.

Звонок ответили почти сразу — секунд через пять:

— Алло?

… Но это был не голос Инь Фаня.

— Извините, я ошиблась номером, — сказала Гу Тан, собираясь положить трубку.

— Подождите! Гу… Гу Тан, маленькая госпожа! — в трубке раздался ещё более встревоженный голос, будто боялись, что она сейчас сбежит.

Гу Тан приоткрыла рот. Впервые её назвали «маленькой госпожой».

— Это я, — ответила она.

— Я Су Чжань, менеджер Инь Фаня. Где вы сейчас находитесь? — голос на том конце стал ещё настойчивее.

— А? — Гу Тан огляделась на платформе. — … Я у выхода C станции «Цюйчжай».

— Не уходите никуда! Я сейчас за вами приеду! — пообещал Су Чжань и тут же оборвал разговор.

Гу Тан постояла среди потока людей секунд десять, а потом всё же направилась к выходу C.

«Неужели он думает, что я — золотая жила, и если не найду Инь Фаня, расстроюсь и перестану спонсировать?» — подумала Гу Тан. — «Похоже, Су Чжань что-то напутал».

Су Чжань подъехал быстро — на неприметной светло-серой машине, затерявшейся в потоке.

Чёрное стекло опустилось, и показалось лицо в маске. Оно было худощавым, с выступающими скулами, и производило впечатление надёжного и спокойного человека.

— Садитесь, — коротко сказал он.

Гу Тан послушно забралась в салон.

— Послушайте, — начала она, решив сразу всё прояснить, — между мной и Инь Фанем не так всё, как вы, наверное, думаете…

— Я всё знаю о ваших отношениях! — Су Чжань махнул рукой, давая понять, что держит ситуацию под контролем.

— А, отлично, — обрадовалась Гу Тан. — Тогда всё гораздо проще.

— Сейчас едем прямо в квартиру Инь Фаня, — Су Чжань снял маску, и его лицо исказилось от ярости. — Ты пойдёшь и хорошенько его проучишь!

Гу Тан почувствовала, будто её ударили под дых.

— Пусть узнает, какова настоящая жестокость жизни! — продолжал бушевать Су Чжань.

Гу Тан стиснула зубы и тоже оскалилась:

— С какой стати я должна быть орудием наказания?! Я, что ли, сама жестокость в человеческом обличье?!

Авторские комментарии:

Мини-сценка:

Су Чжань увидел в машине телефон, собрался ехать к Инь Фаню, как вдруг раздался звонок. На экране высветилось: «Гу Тан, маленькая госпожа».

«Неужели это ребёнок из семьи Инь Фаня?» — на секунду задумался Су Чжань, но тут же понял, чьё это имя.

«Отлично! Это именно то имя, которое для Инь Фаня — олицетворение жестокости реальности. Возьму её в заложники — и точно выиграю!»


Когда Инь Фаня спросили, почему он так записал контакт, он возмутился:

— Почему называю её «маленькой госпожой»? Посмотрите на неё! Разве она похожа на взрослого человека? Разве она ведёт себя как взрослая?!

Гу Тан (мертвым взглядом):

— … Похоже, у тебя ко мне серьёзные претензии.

Сюй Пяопяо:

— Гу Тан — это вообще… ну, знаешь, детсад.

Гу Тан:

— Больше всего не хочу это слышать именно от тебя.

Гу Тан знала, что Инь Фаню в компании достаётся мало возможностей, но не представляла, насколько всё плохо. От Су Чжаня она узнала кое-что.

Инь Фаню редко дают главные роли. На этот раз сериал «Ты — моё предназначение» наконец вывел его в тренды благодаря актёрской игре, но агент главного героя нанял троллей, чтобы прицепиться к нему, и теперь его обвиняли в «театральности» и «захвате внимания».

Он снимался в дораме в костюмах эпохи, но вчера внезапно получил уведомление о замене. Причины не назвали — просто сказали, что нашли «более подходящего» актёра.

Ресурсы, которые компания обещала благодаря инвестициям Гу Фугуя, так и не появились.

— Всю свою популярность он собрал на сериалах, а теперь, без экранного времени, всё это просто испарится, — горько усмехнулся Су Чжань.

— Я вчера вечером отправил ему несколько срочных предложений, они были приняты, но он не отвечает. Никак не выйти на связь, — Су Чжань взглянул на Гу Тан. — Хорошо, что ты позвонила. Со мной он ещё может поспорить, но осмелится ли он обидеть инвестора?

Гу Тан махнула рукой — объяснять было бесполезно.

— Инь Фань недоволен этими предложениями?

— Сейчас ему достаются только те, от которых другие отказались, но хоть что-то — лучше, чем ничего, — Су Чжань снова поморщился. — Нынешние дети не знают, что такое трудности. Гордые, упрямые… Нормально, что не сотрудничают. Иногда их надо просто отлупить.

Гу Тан скривилась.

— Я зайду к нему и поговорю по-взрослому, а ты поддержи меня, — продолжал Су Чжань, поворачивая руль. — Если не получится — скажи ему что-нибудь грубое, пусть немного сбавит пыл. Твои слова подействуют сильнее моих.

— Что именно мне сказать? — Гу Тан с надеждой посмотрела на него.

— Не умеешь говорить грубо? — Су Чжань привёл пример: — Скажи, что он не знает меры, пусть взглянет на себя в зеркало, сердце выше неба, а судьба тоньше бумаги.

— А ты? — Гу Тан начала повторять заученные фразы.

— Я, конечно, буду его утешать! — ответил Су Чжань, как ни в чём не бывало. — Я же его менеджер! Мне с ним вместе преодолевать трудности!

Гу Тан закатила глаза:

— Почему я должна быть злодейкой? Ты ругай его, а я буду говорить утешительные слова.

Су Чжань цокнул языком:

— Посмотри на своё лицо, на то, как ты закатываешь глаза! Жаль не сыграть злодейку — ты для этого рождена! Это твой дар, используй его по назначению!

— Да пошёл ты со своим даром!

Комплекс, где жил Инь Фань, был уединённым и, судя по всему, малозаселённым.

Когда Гу Тан следовала за Су Чжанем к лифту, её наконец посетило сомнение:

— Зачем я вообще в это влезаю?

— Считай, что делаешь доброе дело, — вздохнул Су Чжань. — Мы с Инь Фанем недавно начали работать вместе, я ещё не разобрался в его характере и не знаю, как с ним быть.

У двери квартиры Инь Фаня Су Чжань уже готов был ввести код, но всё же вежливо постучал.

К удивлению обоих, дверь открылась.

Инь Фань стоял в домашней одежде, ничуть не похожий на человека в отчаянии — чистый, опрятный, как всегда.

Он, казалось, не удивился их появлению:

— Проходите.

Он предложил гостям чай, усадил их — всё так естественно, что Су Чжань и Гу Тан вдруг почувствовали себя неловко и сели прямо, как на уроке.

Планы рухнули. У них пропало всё самоуверенное настроение.

Су Чжань многозначительно посмотрел на Гу Тан, давая понять, что пора что-то сказать, но она сделала вид, что ничего не заметила.

Пришлось Су Чжаню начинать самому:

— Ты посмотрел то, что я прислал вчера вечером?

— Да, — ответил Инь Фань. — Я кое-что отобрал, но материалы в кабинете. Хочешь — сейчас посмотришь.

— Что именно отобрал? — Су Чжань растерялся.

Инь Фань поправил очки и спокойно, чётко объяснил:

— Два предложения показались мне подходящими. Одно — юмористическая онлайн-программа с широким охватом, я уже написал половину сценария. Второе — роль второго плана в современном сериале: проект популярный, съёмки скоро завершатся, подойдёт как временное решение.

Су Чжань:

— Блин!

Гу Тан молча отвернулась. Как они с Су Чжанем могли наивно думать, что спасут этого человека с ясной головой и холодным рассудком? Они просто не стоят того.

Су Чжань ушёл в кабинет смотреть, что написал Инь Фань.

Инь Фань вежливо улыбнулся Гу Тан:

— На столе закуски, чувствуй себя как дома.

— Ничего, — Гу Тан замахала руками. — Я просто для количества пришла, не обращай на меня внимания.

Инь Фань тоже ушёл в кабинет, и Гу Тан осталась одна в гостиной. Квартира была небольшой, безупречно убранной и почти пустой.

Взгляд Гу Тан упал на жёлтый предмет на маленьком столике у дивана — пискучую игрушку-цыплёнка.

«Ну надо же!» — подумала она, представляя, как Инь Фань одной рукой держит «Как стать актёром», а другой — пискучего цыплёнка. Сцена получалась странно трогательной.

Пока она размышляла, с балкона донёсся стук. Гу Тан подняла глаза и увидела сине-хвостую птицу, которая клювом стучала в окно.

Птица, с чёрными, как бобы, глазками, посмотрела на Гу Тан и даже вызывающе склонила голову. Затем громко «гу»кнула и усилила стук.

«И эта птица осмеливается меня дразнить?» — возмутилась Гу Тан, вышла на балкон и, прижавшись к стеклу, стала стучать пальцем в то же место — громче, чем птица.

Сине-хвостая птица испугалась и взлетела.

Гу Тан самодовольно улыбнулась — вот вам гордость примата! Кто вообще думал, что с ней сможет тягаться такая пташка?

Но тут птица в небе снова «гу»кнула, резко махнула хвостом — и на стекло прилетела птичья кака.

Гу Тан: … Вот чёрт!

Сине-хвостая птица победно хлопнула крыльями и улетела. Гу Тан стала искать на балконе, чем бы вытереть стекло.

Подходящих инструментов не оказалось, зато в углу она заметила пепельницу.

Присев, Гу Тан увидела в ней аккуратно выстроенные окурки — будто у хозяина навязчивая потребность в порядке: все ровными рядами, по горизонтали и вертикали.

Гу Тан, от скуки, даже посчитала их. Два слоя, идеально уложенных — ровно полпачки сигарет.

Она смотрела интервью Инь Фаня и знала: на экране он всегда предстаёт как человек благородный и воздержанный, не курящий и не пьющий.

Гостиная была чистой до крайности — вряд ли он оставил бы здесь пепельницу с окурками и забыл бы о ней.

В Гу Тан проснулось любопытство. Она провела пальцем по фильтрам и нашла один, ещё тёплый. Подняла его.

Инь Фань был далеко не так спокоен, как казался. Он просидел всю ночь, выбирая из отвергнутых другими предложений то, что ещё может принести пользу, и выкурил целую пачку.

Один окурок, вероятно, он потушил в спешке, услышав стук в дверь, — поэтому пепельница и осталась здесь, не убранной.

Он не игнорировал Су Чжаня из упрямства — просто у него не осталось сил ни на что.

В груди Гу Тан вдруг защемило.

Трудолюбивый человек не получает награды.

Никто не может отрицать талант Инь Фаня к актёрской игре, и она лично видела, с какой серьёзностью он относится к своему делу. Но именно таких людей постоянно давят, заставляют выбирать из того, что отвергли другие.

Хуже всего то, что он не злится, не впадает в уныние, а спокойно сидит и пишет сценарий… Ведь в таких юмористических шоу тексты пишут сценаристы! Да он просто идеальный герой мотивационных постов! Троечник, что ли?!

http://bllate.org/book/8778/801822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода