×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод With Money You Can Do Whatever You Want [Transmigration] / С деньгами можно делать всё, что захочешь [Перенос в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Син был ещё слишком молод: когда остальные преподаватели ушли, он с трудом справлялся с дисциплиной. Зато усердие у него было на высоте.

— Вы уже посмотрели песню и танец? Движения очень простые. Сейчас я покажу их вам.

Чэнь Син и впрямь оказался профессионалом: даже исполняя такой лёгкий, милый женский танец, он не выглядел неуместно. Чтобы соответствовать общему стилю, он делал движения мягкими и воздушными — такими, какие под силу любой девушке.

Когда он закончил, зал взорвался не только аплодисментами, но и насмешливыми свистками. Чэнь Син стоял спокойно, не запыхавшись и не покраснев, но едва раздался первый свисток — щёки его мгновенно залились румянцем.

— Что вы себе позволяете! — воскликнул он. — Относитесь к преподавателю с уважением, а не то я вас проучу!

Аплодисменты и хохот стали ещё громче.

Затем началась скучная и утомительная тренировка.

Двадцать пять участниц разделились на три группы и по очереди подходили к Чэнь Сину для отработки движений.

Гу Тан и Сюй Пяопяо не имели никакой базы, но обладали хорошей координацией и чувством ритма — после нескольких повторов они уже могли более-менее точно повторить движения.

Лу Ицзин танцевала лучше всех: её уровень заметно превосходил остальных. Она не только чётко выполняла движения, но и легко помогала Чэнь Сину обучать тех, кто совсем не справлялся.

Из всей группы только четверо совершенно не могли уловить ритм — среди них была и Линь Юэюэ.

Во время перерыва Гу Тан и Сюй Пяопяо вернулись с горячей водой и увидели, что Лу Ицзин всё ещё остаётся с Линь Юэюэ, чтобы потренироваться вместе, а Чэнь Син рядом что-то объясняет.

Танцы — дело утомительное, и многие девушки уже сидели на полу, отдыхая и напевая про себя тематическую песню в наушниках.

— Не делай движения такими вялыми! Нужно больше силы, чёткости! — снова показывал пример Чэнь Син Линь Юэюэ. — У тебя что, руки совсем без силы?

— У неё всегда так, — пояснила за неё Лу Ицзин. — Она даже при ходьбе падает, у неё плохая координация.

Сюй Пяопяо не удержалась и фыркнула от смеха.

Гу Тан и её подруга вынуждены были подойти, чтобы выразить сочувствие и объяснить, что смех был непреднамеренным.

Подойдя ближе, Сюй Пяопяо увидела, что у Линь Юэюэ уже на глазах слёзы, но она упрямо продолжает тренироваться.

Обычно она плачет, когда падает, а теперь плачет и от танцев. Сюй Пяопяо, эта буйная девчонка, почувствовала, как у неё в голове лопнула ещё одна струна. Но подойти ближе она не решалась — боялась задохнуться от чувства вины.

Лу Ицзин бросила на Сюй Пяопяо взгляд и сделала вид, что та — воздух.

— Спасибо, что специально пришла посмотреть на меня, — сказала Линь Юэюэ, вытирая слёзы и пытаясь улыбнуться. — Мои ноги болят, но я всё равно продолжу. Пяопяо, я обязательно постараюсь и не подведу твоих ожиданий.

Сюй Пяопяо даже не успела ничего сказать в утешение — Линь Юэюэ уже закончила свою речь.

Сюй Пяопяо скрипнула зубами, напоминая себе, что нужно быть доброй девушкой.

— Давай, держись! — выдавила она.

Лу Ицзин продолжала помогать Линь Юэюэ разбирать движения, а Сюй Пяопяо пыталась загладить вину за своё неуместное «фырканье». Гу Тан и Чэнь Син отошли чуть в сторону от этой троицы.

Гу Тан встала рядом с Чэнь Сином, но не прошло и полминуты, как он сделал едва заметный шаг в сторону.

Гу Тан: «???»

Она сделала ещё один шаг в его направлении.

Чэнь Син тут же изящно скользнул в другую сторону.

Гу Тан не выдержала:

— Скажи, я случайно наступила тебе на невидимые крылья?

Раз она заговорила с ним напрямую, Чэнь Сину больше некуда было деваться.

Вообще-то Чэнь Син был довольно симпатичным — типичный энергичный парень с солнечной улыбкой. Но сейчас его лицо выражало столько эмоций, что Гу Тан даже засомневалась: а в порядке ли у него голова?

Он начал корчить гримасы, будто пытался передать какую-то тайну.

Гу Тан смотрела на него всё более озадаченно.

Наконец Чэнь Син, поняв, что она ничего не понимает, наклонился ближе и, прикрыв рот ладонью, прошептал, будто шпион на секретной встрече:

— Я всё знаю.

Гу Тан: «???»

— Не волнуйся, — торопливо заверил он. — Я умею держать язык за зубами. Ничего не скажу.

«Нет, братец, сейчас-то как раз расскажи, что именно ты знаешь!» — подумала Гу Тан, глядя на него с подозрением. Наверняка ничего хорошего.

Чэнь Син встретился с её взглядом, одной рукой закрыл лицо и, отвернувшись, сокрушённо вздохнул:

— Ах, раньше цветы всегда шли в паре… А теперь даже навозу не достаётся.

Гу Тан окончательно убедилась: у этого парня явно что-то не так с головой.

Авторские примечания:

Мини-сценка:

Гу Тан смотрела на Сюй Пяопяо с недоумением:

— Разве ты не хвасталась, что сильная, и Линь Юэюэ тебе нипочём?

Сюй Пяопяо схватилась за голову:

— Я просто не могу быть грубой с такой улыбчивой девочкой! Я — рокерша, я не умею обижать слабых!

Гу Тан:

— А когда ты меня дразнила, тебе было очень весело.

Сюй Пяопяо:

— «??? Ты разве слабая? Ты же монстр… Ладно, признаю: ты хрупкая девочка. Только убери, пожалуйста, гантель с руки — боюсь, она упадёт мне на ногу!»

Тренировка закончилась уже вечером, и все разошлись по общежитиям отдыхать.

Хотя они занимались всего один день, сон наваливался с невероятной силой. Переодевшись в пижамы и закончив умываться, три подруги растянулись на диване, нанося на лица маски и пытаясь расслабиться.

Цзюцзюй вдруг сказала:

— Хочу домой.

— Как так? Ведь прошёл всего один день! Скучаешь по родителям? — спросила Гу Тан.

— Не совсем, — покачала головой Цзюцзюй. — Я забыла взять с собой домашнюю ванночку для ног. Обычно я одновременно наношу маску и парю ноги.

Сюй Пяопяо тоже заинтересовалась:

— Она хороша? Сейчас многие рекомендуют такие ванночки.

— Просто блаженство! — Цзюцзюй прижала ладони к щекам, но тут же вспомнила про маску и принялась аккуратно стирать излишки с лица, нанося их на шею. — Я скину вам ссылку.

Гу Тан тоже достала телефон. Помимо ссылки от Цзюцзюй, там было сообщение от другого человека.

Инь Фань: [Не забудь зарегистрировать новый аккаунт в «Вэйбо». Голосование проходит там. Регулярно выкладывай фото и видео, общайся с фанатами.]

Этот преподаватель действительно заботился о ней.

Гу Тан ответила ему: [ОК].

Но, отправив сообщение, она почувствовала, что ответила слишком сухо, и добавила ещё несколько фраз:

[Не переживай за меня так сильно. Здесь все преподаватели замечательные. И ты тоже хорошо работай!]

Только она нажала кнопку «отправить», как Сюй Пяопяо произнесла имя «Инь Фань» — и Гу Тан, уже и так чувствовавшая себя виноватой, резко вздрогнула.

— Ч-что случилось? — подняла она голову.

— Она знает Инь Фаня, — Сюй Пяопяо указала на Гу Тан. — Я не смотрю тот сериал.

— «Ты — моё предназначение» вчера закончился! — руки Цзюцзюй задрожали от волнения. — Я совсем забыла! Вся лента заполнена гифками, где Инь Фань закрывает героиню от выстрела… Я в восторге от его актёрской игры!

Кто вообще помнит, что «Ты — моё предназначение» — это школьная романтическая дорама? Откуда там взялась сцена с выстрелом?

Гу Тан обновила «Вэйбо» и увидела, что Инь Фань действительно в тренде. В комментариях его хвалили за «божественную игру», но были и те, кто критиковал за «переигрывание».

Цзюцзюй, явно являвшаяся полфэном Инь Фаня, листала ленту гораздо быстрее Гу Тан:

— Фу! Как можно так говорить? Он старается, а его называют «актёрским диктатором»? Какие отвратительные хейтеры!

— Да уж, не повезло ему, — поддержала Сюй Пяопяо. — В этих гифках главный герой играет ужасно. Как он вообще стал главным актёром?

— Этот парень, кажется, был школьным красавцем, прославился рано. Многие из тех, кто пишет гадости про Инь Фаня, — это фанатки главного героя, переодетые под хейтеров, — объяснила Цзюцзюй, обращаясь к подругам. — Жмите «лайк» под постами в его поддержку! Не дайте хейтерам захватить топ!

— Поняла, — кивнула Сюй Пяопяо. — Жизнь — штука жестокая.

Гу Тан заметила, что обсуждения начались ещё вчера вечером, но популярность не спадала до сих пор. Инь Фань наверняка знал об этом, но вчера вечером ни словом не обмолвился.

— Инь Фань — золото, — сказала Цзюцзюй, улыбаясь во весь рот. — На самом деле я изначально не собиралась подавать заявку. Я ведь умею только петь, да ещё и полновата… Но потом подумала: а вдруг Инь Фань увидит меня по телевизору? Это же будет просто удача!

— О-о-о, — протянула Сюй Пяопяо, насвистывая. — Значит, ради кумира решила бороться?

Цзюцзюй захихикала, вся сияя от счастья.

Гу Тан почему-то почувствовала себя старшей сестрой, глядя на эту счастливую улыбку. В этот момент телефон вибрировал — Инь Фань ответил.

[Хм.]

…Так холодно? Лучше бы она просто отправила «ОК». Теперь она чувствовала себя проигравшей.

— Сколько ещё? — спросила Сюй Пяопяо у Гу Тан.

— Ещё десять минут, — ответила Гу Тан, понимая, что речь о времени маски. Она бросила телефон на диван и направилась к двери. — Кому кола?

Еду строго контролировали, но у автомата возле танцевального зала продавали напитки.

— Хочу! — закричала Цзюцзюй, вытягивая руку. — Люблю тебя! Колу!

— Мне, — Сюй Пяопяо осталась в позе «лёжащего Будды», — травяной чай, пожалуйста.

…Гу Тан так и не поняла, почему эта рокерша вдруг стала пить лечебный чай.

— Ты же ещё в маске, — задумчиво произнесла Сюй Пяопяо. — Тебе точно можно идти?

— Да ладно, сейчас все отдыхают. На улице никого не будет, — сказала Гу Тан, глядя в зеркало. Её лицо было полностью покрыто чёрной глиняной маской. — Даже если кого-то встречу, меня всё равно не узнают.

Она вышла из комнаты. Коридорные лампы уже погасили, горели лишь две тусклые лампочки.

От общежития до танцевального зала шёл минут пятнадцать путь, и Гу Тан уже жалела, что оставила телефон в комнате — хоть бы фонарик включить.

У автомата она купила колу и заметила, что дверь в танцевальный зал приоткрыта — из щели сочился свет.

Подойдя ближе, Гу Тан толкнула дверь и увидела одинокую фигуру.

Это была спина, но Гу Тан сразу поняла, кто это… Танцевала она, мягко говоря, плохо.

Заслышав скрип двери, Линь Юэюэ обернулась. Она включила лишь половину света в зале — тёплый свет озарял одну её половину, другая оставалась в тени.

Гу Тан подошла ближе:

— Ты ещё не спишь?

Линь Юэюэ сначала немного растерялась, увидев чёрную маску на лице Гу Тан, но узнав голос, обрадовалась:

— Гу Тан!

Гу Тан вспомнила про маску:

— Подожди, сначала смою её.

Вернувшись из умывальника, она спросила:

— Ты одна? А Лу Ицзин?

— Она не знает, что я здесь, — Линь Юэюэ смутилась. — Нельзя же всё время на неё полагаться. Я должна сама со всем справиться.

— Но ты одна так сможешь? — засомневалась Гу Тан. — Да и поздно уже, завтра рано вставать на вокал.

— Я… я смогу! — Линь Юэюэ достала телефон и показала Гу Тан. — Я записала видео с демонстрации Чэнь Сина! Могу тренироваться по нему!

Они сели на пол, поджав ноги, и посмотрели видео. Гу Тан невольно скривила губы.

Линь Юэюэ сняла ролик во время общей демонстрации, стоя где-то сзади, сквозь два-три ряда девушек. Движения почти не видны, да и кадр дрожит.

— Хотя видео немного размытое, я чувствую, что тренировка даёт результат, — сказала Линь Юэюэ, и её обычно мягкий взгляд вдруг стал ярче. — Когда я одна, мне проще сосредоточиться. Сегодня вечером я уже запомнила много движений!

Гу Тан чувствовала себя неловко. Она пока не заметила никакого прогресса, но раз уж Линь Юэюэ так старается, говорить что-то колкое было бы бессердечно.

— Тогда удачи тебе, — сказала она.

— Обязательно! — энергично кивнула Линь Юэюэ. — Уже поздно, тебе пора возвращаться в общежитие!

Весенние ночи всё ещё прохладны, и Линь Юэюэ, одетая в короткие шорты, выданные программой, слегка дрожала от холода.

— А ты сама не пойдёшь? — спросила Гу Тан.

— Я… — Линь Юэюэ опустила голову, смущённо улыбаясь. — Потренируюсь ещё немного. Я слишком отстаю от всех.

На самом деле большинство в группе расслабились. Все они ещё учились, были молоды, отобраны преподавателями именно за отсутствие «шоу-бизнесного» налёта. Поэтому такая упорная Линь Юэюэ выглядела особенно.

— А зачем ты вообще решила участвовать в этом шоу? — спросила Гу Тан.

После этого вопроса Линь Юэюэ на мгновение растерялась — будто ей вскрыли больное место.

Гу Тан ждала ответа.

Линь Юэюэ смотрела на неё. Перед ней была Гу Тан без макияжа: чистое лицо, естественные изгибы губ, яркие, чуть приподнятые уголки глаз. Одной внешностью она уже заставляла соперниц чувствовать давление.

http://bllate.org/book/8778/801819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода