×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод With Money You Can Do Whatever You Want [Transmigration] / С деньгами можно делать всё, что захочешь [Перенос в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первое задание в шоу «Мечта о женской группе» — все участницы сели в автобус и отправились в общежитие, где их ждал трёхдневный интенсив по вокалу и танцам.

Гу Тан, которая перед Инь Фанем похвасталась, что будет обращаться с камерой как с родной сестрой, теперь чувствовала себя крайне неловко. В наушниках случайно заиграла песня «Когда сон рассеялся».

— Та-а… эта камера ведь не нас снимает? — заикаясь, спросила она у Сюй Пяопяо. — Мо-может, спрячемся? Мне так нервно стало.

Сюй Пяопяо смотрела на неё с полным недоумением:

— Сестрёнка, там уже целая толпа расфуфыренных красавиц чуть ли не носами в объектив тычется, а ты мне говоришь — спрятаться?

Гу Тан опустила голову, излучая кротость и спокойствие:

— Главное — мастерство. Давай не будем заниматься пустой суетой. Это ведь плохо, очень плохо.

— О-о-о! — Сюй Пяопяо приподняла бровь, будто открыла нечто новое. — Сестрёнка, так ты попала сюда благодаря своему мастерству?

Гу Тан опустила голову ещё ниже, чувствуя стыд.

— Ай! — раздался звонкий возглас. Гу Тан обернулась и, конечно же, увидела Линь Юэюэ, которая умудрилась упасть прямо в проход из-за своего сиденья.

Потрясающе! Линь Юэюэ! Вы даже через ремень безопасности сумели рухнуть в проход!

Линь Юэюэ лежала на полу с невинным личиком — всё та же старая добрая формула, всё тот же привычный вкус.

Сюй Пяопяо цокнула языком:

— Почему она постоянно повторяет один и тот же приём? Неужели от этого можно взлететь?

Гу Тан, сидевшая ближе всех, первой протянула руку, чтобы помочь Линь Юэюэ подняться.

— Простите, у меня очень плохое чувство равновесия, — смущённо сказала Линь Юэюэ. — Надеюсь, я вам не доставила хлопот.

Глядя на её трогательное личико и вспомнив, как та выручила её из неловкой ситуации, Гу Тан вдруг почувствовала, что Линь Юэюэ стала ей ближе.

— Ничего страшного, вы упали в самый нужный момент, — искренне похвалила она.

Линь Юэюэ: ???

Автор примечает:

Инь Фань потирает запястье: «У Гу Тан сила, мягко говоря, неожиданно велика».

Гу Фугуй (гордо): «В школе Гу Тан была чемпионкой по триатлону».

Улыбка Инь Фаня застыла. Он снова посмотрел на покрасневшее запястье… Значит, Гу Тан ещё и сдерживалась.

Автобус остановился. Девушки выходили у входа в общежитие.

За ними снаружи следовал оператор, снимая, как каждая из них ступает на землю.

Общежитие оказалось гораздо просторнее, чем все ожидали, и роскошно, даже чересчур, оформлено. У входа висела карта с чётким делением на зоны. Гу Тан незаметно толкнула Сюй Пяопяо локтем:

— Ничего себе! ZE Entertainment действительно не скупится!

— Да уж, — кивнула Сюй Пяопяо и, заметив, что девушки собрались в другом месте, потянула Гу Тан за собой.

Окружённая девушками стояла женщина, которую Гу Тан знала: Хо Цзыянь, ведущая старого телешоу.

Хотя шоу и считалось «старым», сама Хо Цзыянь стала ведущей всего два года назад и на экране всегда казалась незаметной. Но в жизни она оказалась очень живой и открытой.

— В ближайшие дни я вместе с преподавателями буду сопровождать вас на этом пути к мечте! — Хо Цзыянь хлопнула в ладоши, привлекая внимание только что вышедших девушек. — Все уже здесь?

Рядом с ней стояла девушка, явно державшаяся поближе остальных. Оглядевшись, та громко ответила:

— Цзыянь-цзе, все на месте!

На поясе у каждой участницы была прикреплена бирка с именем. Гу Тан разглядела надпись — Лу Ицзин, будущая подруга Линь Юэюэ.

Гу Тан ещё разглядывала Лу Ицзин, как вдруг кто-то хлопнул её по плечу. Она обернулась и увидела знакомое лицо — круглолицую девушку, стоявшую перед ними в очереди на прослушивание. Её звали Цзюцзюй.

— Снова встретились, — улыбнулась Цзюцзюй, прищурив глаза.

— Расписание программы всем уже выслали, — продолжила Хо Цзыянь, снова привлекая внимание. — Коротко напомню, что вас ждёт эти три дня. Сейчас вы заселитесь в комнаты, а после обеда начнёте занятия с преподавателями.


Двадцать пять участниц разместили по семи комнатам: в некоторых жили по четыре человека, в других — по три, в порядке подачи заявок.

Гу Тан, Сюй Пяопяо и Цзюцзюй оказались в одной комнате.

Розовые стены, деревянный столик со стульями, два маленьких диванчика, отдельная ванная и туалет, а также балкон с хорошим освещением.

На двух двухъярусных кроватях даже лежали мягкие игрушки — наверное, для уюта. Поскольку в комнате стояли камеры, рядом оборудовали небольшую гардеробную.

— Кто хочет спать наверху, а кто внизу? — спросила Сюй Пяопяо. — У меня лёгкая боязнь высоты, поэтому я бы хотела нижнюю.

Гу Тан спросила Цзюцзюй:

— Мне всё равно. А тебе?

Цзюцзюй слегка смутилась:

— А можно мне одной спать наверху? Я немного храплю и боюсь помешать вам.

— Ничего страшного, — Гу Тан уселась на первое попавшееся место. — Тогда и я возьму нижнюю.

На кроватях лежали спортивные костюмы — наверное, их будут носить на занятиях.

Девушки только успели разложить вещи, как раздался стук в дверь. Вошли Лу Ицзин и Линь Юэюэ, весело улыбаясь:

— Привет, красотки! Можно заглянуть к вам?

Гу Тан не ожидала, что они так быстро сдружатся. Ну конечно, главные героини.

— Разве не все комнаты одинаковые? — улыбнулась Гу Тан. — Проходите.

Лу Ицзин свободно начала осматривать комнату, а Линь Юэюэ по-прежнему робко стояла у двери.

Гу Тан заметила, что Сюй Пяопяо вдруг напряглась, едва Лу Ицзин переступила порог. Та явно восприняла гостью как «вторженца».

Лу Ицзин ничего не почувствовала и, осмотрев комнату, восхитилась, а потом потянулась к игрушке на кровати:

— О, даже игрушки есть! У нас такого нет.

Сюй Пяопяо, сидевшая на диване, тихо произнесла:

— Это моя кровать.

Лу Ицзин отвела руку и посмотрела на Сюй Пяопяо.

Сюй Пяопяо выглядела довольно дерзко: чёрный макияж, короткие волосы до плеч — явно не та, с кем стоит связываться. Обычно такие люди стараются избегать конфликтов.

Но Лу Ицзин явно не относилась к робким. Она лёгким смешком ответила:

— Кровать твоя, а вещи — не твои. Это же всё от компании.

Сюй Пяопяо приподняла бровь:

— Не мои — так уж точно не твои.

Никто не ожидал, что из пары фраз возникнет напряжённость.

Цзюцзюй почувствовала неловкость и промолчала.

Гу Тан же, напротив, обрадовалась зрелищу и даже достала из сумки горсть семечек, любезно поделившись половиной с Цзюцзюй.

Цзюцзюй: ???

— Де-евочки! — Линь Юэюэ потянула Лу Ицзин за рукав. — Мы же все будем лучшими подругами! Не надо ссориться.

Взгляд Лу Ицзин, полный гнева, мгновенно смягчился, увидев Линь Юэюэ. Её эмоции словно улеглись:

— Если бы кто-то не провоцировал, я бы и не стала ввязываться. Юэюэ, я слушаюсь тебя.

Линь Юэюэ излучала святость, а Лу Ицзин уже была очищена.

Сюй Пяопяо фыркнула.

Гу Тан: …

Она спрятала семечки обратно в сумку.

Успокоив Лу Ицзин, Линь Юэюэ легко подошла к Сюй Пяопяо и нежно заговорила:

— Сюй, Ицзин ведь не хотела обидеть. Мы же все одногруппницы, без обид, правда?

Сюй Пяопяо всегда относилась к Линь Юэюэ с недоверием, но теперь, оказавшись один на один с её «святым» личиком, почувствовала панику. Она предпочла бы продолжить спор с Лу Ицзин, чем стоять перед Линь Юэюэ.

Сюй Пяопяо откинулась назад:

— Отойди, пожалуйста, мне не хватает воздуха, задыхаюсь.

Линь Юэюэ улыбнулась:

— Ты чего, шутишь? Мы же все подруги, так нельзя.

Сюй Пяопяо в отчаянии.

Даже такая вспыльчивая, как Сюй Пяопяо, понимала: в лицо не бьют улыбающегося. Но от «святого» присутствия Линь Юэюэ ей и правда становилось не по себе.

Сюй Пяопяо уже не выдерживала!

Гу Тан одним прыжком встала между ними:

— У неё просто с детства проблемы с головой… кхм, склонна к гипоксии.

Сюй Пяопяо больно ткнула её в спину.

— Гу, — Линь Юэюэ взяла Гу Тан за руку и слегка покраснела. — Спасибо… Спасибо вам! Вы такая добрая.

— Всё в порядке, всё в порядке, — Гу Тан послушно взяла Линь Юэюэ за руку и повела к двери. — Сегодня, наверное, не лучший день для визитов. Посмотрите, какая красивая дверь! А за ней — ещё прекраснее… Какой просторный коридор!

Проводив гостей, Гу Тан облегчённо выдохнула и повернулась к Сюй Пяопяо:

— Сестрёнка, ты бы хоть немного держалась!

Сюй Пяопяо покачала головой:

— Ты же знаешь, я могу только по-жёсткому. От такой сладости у меня мурашки.

Цзюцзюй искренне восхитилась:

— Сестра Линь Юэюэ такая добрая.

Гу Тан закрыла лицо рукой:

— Ладно, тут ещё одна, которую озарило святым светом.

Цзюцзюй действительно поддалась «святому свету» Линь Юэюэ, но поведение Лу Ицзин, которая взяла чужую вещь, она не одобряла.

— Есть один слух про Лу Ицзин, хотите послушать? — Цзюцзюй понизила голос, оглядываясь на камеру. — Говорят, у неё в семье есть связи.

— Какие связи? — заинтересовалась Сюй Пяопяо.

— Якобы у неё родственник — знаменитость, — ещё тише прошептала Цзюцзюй. — И довольно влиятельная. Но ведь «Мечта о женской группе» позиционируется как шоу для обычных девушек, поэтому об этом не афишируют. Наверное, раскроют позже.

Сюй Пяопяо понимающе кивнула:

— Значит, её место в проекте гарантировано?

— Похоже на то, — Цзюцзюй считала это логичным. — Если она провалится, как же тогда выглядеть её родственнику?

— Да уж, — Сюй Пяопяо покачала головой. — Если зрители узнают, что у неё есть знаменитый родственник, нам всем конец.

Гу Тан напомнила:

— Может, тебе всё-таки смыть этот дымчатый макияж? Боюсь, он плохо повлияет на голосование.

— Это мой фирменный стиль! — гордо заявила Сюй Пяопяо. — Разве Супермен снимает трусы?

Гу Тан задумалась и не нашлась, что ответить.

Отдыхать им оставалось недолго — вскоре наступило время обеда.

В столовой было много блюд и всё сбалансировано, но порции были крошечные. Гу Тан радовалась, что вчера наелась впрок.

Сюй Пяопяо грустно посмотрела на обед и потом на Гу Тан:

— Может, нам с тобой лучше сразу выбыть?

Гу Тан, способная на великие свершения, ответила:

— Терпение — это нож над головой. Ради стройности!


Днём всех собрали в большом зале для знакомства с преподавателями. Хо Цзыянь и трое наставников вошли под громкие аплодисменты.

— Добрый день, прекрасные девушки! — Хо Цзыянь помахала им. — Добро пожаловать в наш лагерь жёсткой подготовки!

— Я, пожалуй, лишь средний «дьявол», — усмехнулась Ян Я. — А вот настоящие дьяволы — это преподаватели Лю и Сяо Син. Если вдруг станет совсем невмоготу, вините их, я тут ни при чём!

Все засмеялись.

Теперь, когда Ян Я взяла управление в свои руки, Хо Цзыянь уступила ей слово.

— Лю и я отвечаем за вокал, а Сяо Син — за танцы. Сегодня начнём с танцев, так что не обижайте Сяо Син! — Ян Я указала на девушек.

Её взгляд скользнул по толпе и остановился на двух участницах. Она полушутливо выделила их:

— Особенно Гу Тан и Сюй Пяопяо! Вы обе выглядите слишком «крутими»!

Гу Тан и Сюй Пяопяо мгновенно оказались в центре внимания: одна — с соблазнительной внешностью, другая — с тёмным макияжем. Обе действительно производили впечатление «злых» девчонок, готовых кого-нибудь потроллить. Зал снова засмеялся.

Гу Тан похлопала Сюй Пяопяо по плечу:

— Теперь мы — дуэт «социальных сестёр».

— Социальная сестра Гу, — Сюй Пяопяо указала на Гу Тан, потом на себя, — социальная сестра Сюй.

Гу Тан тихонько захлопала в ладоши.

— Я, кстати, переживаю, — вмешалась Хо Цзыянь, мягко возвращая внимание к Чэнь Сину. — Такой милый и безобидный на вид Чэнь Син может оказаться самым жёстким преподавателем. Ведь именно его выбрали в качестве «дьявола» для этого шоу! Чэнь Лаоши, вам сегодня предстоит показать свой авторитет!

Чэнь Син был уверен в себе:

— Без проблем.

Именно он начал первый урок.

http://bllate.org/book/8778/801818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода