×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод With Money You Can Do Whatever You Want [Transmigration] / С деньгами можно делать всё, что захочешь [Перенос в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Гу Тан смотрела на людей, в её взгляде всегда присутствовала лёгкая, почти инстинктивная холодность — она не была из тех, кто легко раскрывается чужим.

— У моей семьи долги, их нужно отдать, — ответила Линь Юэюэ.

На этом можно было поставить точку.

Линь Юэюэ даже Лу Ицзинь не посвящала в эту историю, но перед Гу Тан слова давались ей удивительно легко.

Возможно, потому что та не выглядела болтливой и не проявляла к ней ни особого интереса, ни навязчивого сочувствия.

А может, потому что Гу Тан казалась ей человеком совершенно иного склада — и именно поэтому с ней можно было говорить правду.

— А, — кивнула Гу Тан, принимая объяснение без вопросов. — Значит, тебе нелегко приходится.

Она ответила спокойно, без тени сомнения или жалости, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

Линь Юэюэ прикусила губу, не зная, радоваться ли такой реакции или, напротив, расстраиваться.

А Гу Тан вдруг отвела взгляд — её внимание привлёк чёрный кружок в дальнем углу просторного тренировочного зала. Камера.

Днём оператор всегда притягивал взгляды, а стационарные камеры, вмонтированные в стены, замечали редко.

Заметив, куда смотрит Гу Тан, Линь Юэюэ тоже повернула голову и увидела объектив.

Она не задержала на нём взгляда, а перевела глаза на Гу Тан.

Та по-прежнему была соблазнительно красива: от усталости её глаза слегка блестели, придавая взгляду томную мягкость. Прикрыв рот, она зевнула — будто совершенно случайно отвернувшись.

Недалеко от неё находилась ещё одна камера. Гу Тан легко её заметила и с той же лёгкостью поняла, кому на самом деле предназначались только что произнесённые Линь Юэюэ слова.

Между ними повисло короткое молчание. Их взгляды снова встретились.

Линь Юэюэ опустила глаза. Пальцы её побелели от напряжения.

Изначально она просто хотела потренироваться в одиночестве, чтобы камеры запечатлели её упорство и трудолюбие.

Но появление Гу Тан показалось ей возможностью. Она продемонстрировала видео с Чэнь Синем, снятое с неудачного ракурса, и, глядя прямо в камеру за спиной Гу Тан, с непоколебимой прямотой заявила, что у её семьи долги.

Всё это попадало в кадр — и становилось её «козырем».

Поступок вышел поспешным и рискованным… и Гу Тан его раскусила.

Сама же Гу Тан, хоть и выглядела совершенно спокойной, внутри паниковала не на шутку.

«Почему я вдруг захотела выпить?! Разве жить нехорошо?!» — вопрошала она про себя.

«Вот и отлично! Теперь у меня действительно состоялось взаимодействие с главной героиней!»

Чем дольше Линь Юэюэ молчала, тем острее Гу Тан ощущала угрозу.

— Ну… тогда я не буду мешать твоим занятиям! Продолжай, продолжай! Я пойду! — Гу Тан вскочила с пола и бросилась к выходу.

Едва она поднялась, как её запястье крепко сжали.

Вне поля зрения камер Линь Юэюэ улыбалась. Свет, падая на её лицо, создавал игру теней и бликов.

— Мы же подруги, правда? Не делай ничего лишнего… Иначе никому не будет хорошо…

Это уже звучало как скрытое предупреждение.

Слова заставили Гу Тан замедлиться. Она снова внимательно взглянула на Линь Юэюэ — от её трогательно-беззащитного лица до глаз, в которых сквозила несокрытая амбициозность. Гу Тан опустила взгляд.

В оригинале Линь Юэюэ была наивной и доброй до глупости. А здесь она оказалась не только расчётливой, но и способной угрожать.

Линь Юэюэ по-прежнему сохраняла мягкое и нежное выражение лица — ведь перед ней всё ещё была камера.

Гу Тан тихо рассмеялась, и в её смехе слышалась лёгкая грусть.

Линь Юэюэ должна была быть простодушной и доброй, под надёжной защитой Лу Ицзинь, чтобы в финале белоснежный принц целовал её руки, превращая в принцессу. Золушка надевала хрустальные туфельки и жила долго и счастливо в мире, чистом, как хрусталь.

Но теперь туфельки покрылись пылью, изысканное платье утратило блеск, а Линь Юэюэ, хрупкая и безобидная на вид, сжимала запястье Гу Тан с железной хваткой, и её улыбка в этот момент была сладка, как отравленное яблоко.

— Линь Юэюэ, — сказала Гу Тан спокойно и уверенно, — в старших классах я была чемпионкой по толканию ядра среди девушек. Если не отпустишь — я тебя просто унесу.

В самый напряжённый момент дверь зала внезапно распахнулась, и вошла Сюй Пяопяо.

Она увидела стоящую Гу Тан и сидящую на полу Линь Юэюэ, которая всё ещё держала её за руку. Сюй Пяопяо на две секунды замерла, потом повернулась к Гу Тан:

— Ой, что тут происходит? Ты что, её ударила?

Линь Юэюэ отпустила руку:

— …Нет.

Гу Тан закрыла лицо ладонью в отчаянии.

Сюй Пяопяо огляделась и с укором посмотрела на Гу Тан, указывая на камеру:

— Это место, увешанное камерами, тебе показалось подходящим для разборок? Почему бы не пойти в туалет?!

Гу Тан закричала в ответ:

— Да ты, наверное, в этом деле настоящий эксперт!

Автор говорит:

Мини-спектакль:

Гу Тан (грустнее всех на свете): Верните мне мою наивную и добрую героиню! У меня просто взрывается чувство опасности!

Сюй Пяопяо (уверенно): У тебя есть я!

Гу Тан: Если бы тебя не было, я бы уже победила!

Гу Тан всё ещё сохраняла настороженность, но Линь Юэюэ была слишком занята созданием образа перед камерами, чтобы вступать с ней в конфронтацию. Никто больше не упоминал о том, что зафиксировали камеры.

На следующий день всё вернулось в привычное русло на уроке вокала.

Занятие вела преподаватель Лю Вэйвэй. Первым делом она проверила, насколько каждая студентка владеет интонацией.

Лу Ицзинь, как обычно, первой вызвалась спеть и, как всегда, показала стабильный результат — её уже считали главной претенденткой на победу.

Сюй Пяопяо пела лучше всех, у Линь Юэюэ был звонкий и приятный тембр, а Гу Тан… Гу Тан обладала уникальным голосом.

Сначала никто не обратил на это внимания, но сама Гу Тан постепенно начала замечать странность: в хоровом пении один голос постоянно выбивался из общего звучания и никак не ладил с другими.

Чем тише пела Гу Тан, тем гармоничнее звучал хор. Чем меньше усилий она прикладывала, тем лучше получалась гармония. А когда она вообще замолкала — хор звучал идеально.

Осознав истину, Гу Тан мысленно выругалась.

В это же время преподаватель Лю тоже заметил проблему, но не ту, что ожидала Гу Тан. Он решил, что кто-то просто ленится петь.

Это уже было вопросом отношения к занятиям. Строгий и принципиальный преподаватель Лю перестал играть на клавишах и посмотрел на девушек:

— Пойте громче! Отдыхать будете потом, а сейчас — полная концентрация на пении!

Однако один голос так и не прозвучал. Глаза преподавателя Лю скользнули по аудитории и остановились на приметной Гу Тан.

Та широко открывала рот, изображая усердие, но горло её не двигалось — будто она играла немую сценку.

…Едва не обманула его своим актёрским мастерством.

— Гу Тан, пой погромче, — спокойно сказал преподаватель Лю.

Гу Тан вздрогнула и раскрыла рот ещё шире.

— Я сказал «громче пой», а не «рот шире открой», — преподаватель Лю, по натуре серьёзный человек, не одобрял подобных уловок. — Все остальные, замолчите. Пусть Гу Тан споёт одна.

Гу Тан прочистила горло и запела. Интонация была правильной, слова — точными.

— Так ты отлично поёшь! Почему тогда в хоре так тихо? — спросил преподаватель Лю.

— В хоре… — Гу Тан смутилась. — У меня голос немного странный.

Преподаватель Лю велел повторить хоровое пение, и Гу Тан снова стала выделяться.

В одиночку она пела нормально, в дуэте — каждый звучал по-своему, но в большом хоре тот, чей голос не вписывался, становился особенно заметен.

Под чужими взглядами Гу Тан чувствовала себя как последний волосок на лысине — гордо противостоящий всем бурям и непогоде.

Преподаватель Лю почесал подбородок:

— Что с твоим голосом? Не можешь ли ты немного «зажать» его?

— Я уже зажала! — Гу Тан подняла руку, как будто давая клятву. — Лучше всего получается, когда я вообще не пою.

Преподаватель Лю покачал головой:

— Все должны и петь, и танцевать. Нельзя просто молча шевелить губами.

— Преподаватель! — Сюй Пяопяо вступилась за подругу. — Её голос всегда так раздражает! Она не специально!

Гу Тан: — …Спасибо, что так заботишься обо мне.


Перерывы на уроках вокала были частыми и продолжительными. В перерыве ассистент режиссёра поочерёдно выводил участниц на фотосессию и запись видео.

Ассистентка в маске оказалась очень прямолинейной и всё время улыбалась:

— После танцев после обеда у вас не останется сил на это. Лучше сделать всё утром.

Когда Гу Тан и Сюй Пяопяо вошли в гримёрку, их уже ждали два визажиста — молодые девушки.

Гу Тан послушно села, а Сюй Пяопяо сразу уточнила:

— Можно оставить дымчатый макияж?

— Дымчатый макияж оставим, — улыбнулась визажистка, — но твой кулон-череп я пока заберу.

Визажистка Гу Тан оказалась менее сговорчивой. Она окинула Гу Тан взглядом и нахмурилась.

Это выражение лица заставило Гу Тан почувствовать себя виноватой:

— Мои черты лица трудно гримировать?

— Да, — ответила девушка с мёртвыми глазами и больше не проронила ни слова.

Видимо, перед ней сидела очень ответственная профессионалка. Гу Тан решила окончательно замолчать.

Грим для Гу Тан закончили быстро. Глядя в зеркало, она глубоко осознала: лицо у неё действительно соблазнительно-яркое, а сама она — человек простой и скромный. В душе возникло лёгкое уныние.

Но отражение в зеркале было настолько прекрасным, что уныние мгновенно испарилось под напором собственного восхищения.

— Блин! — первая реакция Сюй Пяопяо на вид Гу Тан была резкой. — Если я разбогатею, я тебя содержать буду! Одного твоего лица хватит, чтобы быть счастливой!

Гу Тан всё ещё пребывала в эйфории от собственной красоты и считала, что она настолько совершенна, что ей никто не пара. В ней проснулась холодная гордость:

— Кто же удостоится обладать мной, столь безупречной?

Сюй Пяопяо невозмутимо добавила:

— Сестрёнка, я передумала тебя содержать. Я хочу тебя отравить, чтобы ты онемела.

Гу Тан: — Ты так жестока?!

Фотосессия для обеих прошла легко. Не успели они отдохнуть и полминуты, как ассистентка снова потащила их снимать рекламу.

— Вы обе с актёрского факультета, поэтому самую сложную рекламу доверим именно вам, — уточнила ассистентка. — Без проблем?

— Без проблем! — уверенно заявили две отстающие студентки актёрского.

По пути к площадке съёмок Гу Тан и Сюй Пяопяо увидели другую группу, уже снимающую рекламу. Шесть девушек в белых плиссированных юбках, свежие и жизнерадостные, во главе с Лу Ицзинь и Линь Юэюэ, мило показывали сердечки в камеру:

— Сок я пью только «Чжэнь Ши Мэй»!

Ассистентка повела Гу Тан и Сюй Пяопяо мимо них — явно к главной сцене. Это вызвало завистливые взгляды.

Гу Тан и Сюй Пяопяо ещё больше задрались носом и пошли, выступая так, будто не признают ни родных, ни близких.

— Правда, такие сложные рекламы могут снимать только профессионалы вроде нас. Остальным это не по зубам, — заявила Сюй Пяопяо.

— Для актёрского факультета реклама — это вообще пустяки! Мы с трёх лет снимаем рекламу, а с пяти — в кино! — Гу Тан переплюнула подругу.

Площадка для их съёмок явно была уровнем выше предыдущей — даже стоял изящный, тщательно вычищенный деревянный столик.

— У нас и у них разница только в этом деревянном столе? — тихо спросила Гу Тан у Сюй Пяопяо.

— Это, конечно, не просто деревянный стол, — уверенно заявила Сюй Пяопяо, особенно убедившись, когда оператор поставил на него две бутылки напитка. — Это же стол, на котором стоят две бутылки «Чжэнь Ши Мэй»!

Нет, стол не стал от этого ценнее.

Реклама была на напиток, и в одном кадре героиня должна была одним глотком выпить целую бутылку, а потом показать камеру сияющую улыбку.

Этот кадр был настолько глуп, что даже две отстающие студентки актёрского почувствовали презрение.

Ассистентка посмотрела на них:

— Кто из вас лучше пьёт?

Гу Тан ещё не успела ответить, как Сюй Пяопяо опередила её:

— Она! Она пьёт как чемпион!

Гу Тан: …

— Отлично, Гу Тан, ты снимаешь кадр с питьём, — ассистентка потянула Гу Тан к столику.

Гу Тан шла, испуская убийственные взгляды в сторону Сюй Пяопяо.

Та лишь приподняла бровь, делая вид, что ничего не замечает.

— Пяопяо, — позвала ассистентка, — подойди сюда.

Улыбка Сюй Пяопяо погасла. Она почувствовала дурное предчувствие.

— Пяопяо, пока Гу Тан пьёт, ты веером обмахиваешь её и смотришь с восхищением! Обязательно с ОГРОМНЫМ восхищением! — подчеркнула ассистентка.

Сюй Пяопяо взяла у неё пальмовый веер и посмотрела на Гу Тан.

http://bllate.org/book/8778/801820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода