×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод With Money You Can Do Whatever You Want [Transmigration] / С деньгами можно делать всё, что захочешь [Перенос в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Гу Тан, и Сюй Пяопяо удивились: в спортзале оказались ещё и ведущая с оператором. Такое вызывающе дерзкое поведение, конечно, требовало комментария.

— Скажите, вы так уверены в себе?

Сюй Пяопяо и Гу Тан переглянулись, уже готовясь пуститься во все тяжкие, как вдруг раздался звонкий и слегка дрожащий голос:

— Ай-йо!

Хрупкая девушка упала на пол. Подняв голову, она посмотрела на них влажными глазами — маленькое личико, словно с обложки календаря «Жалость», тронуло даже камень.

Девушки вокруг тут же помогли ей подняться. Добрая ведущая и оператор бросились к ней с тревогой:

— С вами всё в порядке? Не ушиблись?

Гу Тан недоуменно смотрела на место, где та упала.

— Здесь же пол ровный, как можно упасть?

Её взгляд скользнул по бирке с именем на поясе девушки — Линь Юэюэ. Именно так зовут главную героиню этого романа.

…Выходит, при первой же встрече она чуть не превратилась в злодейку-антагонистку. Ещё чуть громче — и её вопрос прозвучал бы как вызов.

Линь Юэюэ, получив салфетку от ведущей, расплакалась. Та тут же стала её утешать и спрашивать, не болит ли где.

— Нет, со мной всё хорошо, — сказала Линь Юэюэ, переводя взгляд сначала на ведущую, потом на других участниц, которые её поддерживали. На её миловидном личике расцвела счастливая улыбка. — Просто я так растрогана… Я будто попала в большую семью. Спасибо вам всем за такую доброту!

Гу Тан: «……»

Линь Юэюэ продолжала:

— Я из неполной семьи, мне всегда не хватало родительского тепла. Но сегодня, увидев вас всех, я впервые почувствовала, что у меня есть настоящие родные.

Гу Тан: «Разве неполная семья — что-то особенное? У кого её нет?»

— Гу Тан.

Гу Тан обернулась и увидела, как Сюй Пяопяо яростно крутит на пальце своё кольцо-череп, уже включив режим раздражённой сестрёнки:

— Можно я сейчас ей подножку подставлю? Заранее предупреждаю: мне всё равно, что она лезет в кадр. Просто эти слова слушать невозможно.

— Можно, но не стоит, — быстро остановила её Гу Тан. Подумав, добавила: — Подожди, может, кто-нибудь другой её споткнёт. Мне тоже кажется, что ей срочно нужно очнуться.

Она и правда не хочет быть злодейкой-антагонисткой! Неужели никто не может убрать эту Линь Юэюэ?

Авторские комментарии:

Мини-сценка:

(1)

Первая встреча Инь Фаня с Гу Фугуем:

Гу Фугуй: «Сколько стоит содержание?»

Первая встреча Инь Фаня с Гу Тан:

Гу Тан: «Ты, наверное, хочешь сделать со мной что-то непристойное?»

Инь Фань: «……»

Вы точно родные отец и дочь. У вас, видимо, генетическая неспособность говорить нормально.

Гу Тан (уверенно): «Мы просто немного лишены стыдливости».

Инь Фань: «Это не комплимент!»

(2)

Гу Тан до встречи с Линь Юэюэ: «Быть злодейкой-антагонисткой — это такая морока. Никакой выгоды, одни проблемы».

Гу Тан после встречи с Линь Юэюэ: «Я готова! Дайте мне шанс! Я сделаю это лично!»^

Линь Юэюэ плакала перед камерой целых десять минут, то благодаря, то рыдая, будто слёзы у неё никогда не кончатся.

— Ей никто не предложит воды? Боюсь, у неё внутри уже не осталось жидкости для слёз, — сказала Гу Тан, чувствуя, что уже полностью вжилась в роль злодейки-антагонистки.

Сюй Пяопяо, рок-н-ролльная сестрёнка, тем временем оглядывалась по сторонам с хитрым и нетерпеливым видом:

— Почему до сих пор никто её не споткнул?

— Никто не станет спотыкать её перед камерой, — Гу Тан развернула её лицо от объектива. — Осторожно, как бы тебя не засняли с раздражённой миной, пока она плачет. Тогда уж точно не отмоешься.

Сюй Пяопяо, услышав совет, закрыла лицо руками и прошептала сквозь пальцы:

— Скажи, когда кто-нибудь её споткнёт.

— Ты слишком зациклилась на этом… — Гу Тан даже начала сомневаться, кто из них на самом деле злодейка-антагонистка.

Этот небольшой эпизод закончился, и очередь Гу Тан с Сюй Пяопяо, пришедших рано, уже почти подошла к кабинке с преподавателями.

Несколько девушек вышли из кабинки с недовольными лицами.

— Похоже, отбор строгий, — заметила Гу Тан.

— Наверное, не ожидали такого наплыва, — Сюй Пяопяо махнула в сторону спортзала. — Сначала говорили, что из пятидесяти отберут двадцать пять, а посмотри, сколько народу — минимум семьдесят-восемьдесят.

— Но ресурсы и процедуры изначально рассчитаны на двадцать пять человек, — сказала Гу Тан, глядя на девушек в зале. — Столько студенток актёрского факультета… Наверное, у всех примерно одинаковый уровень вокала и танца, и учителям трудно выбирать.

Девушка перед ними в очереди обернулась. У неё было милое круглое личико, она училась не в их вузе, но выглядела дружелюбно — во время их карточной игры она всё время с интересом наблюдала.

— У нас даже студентки вокального факультета пришли.

— Вот это да! — воскликнули обе.

Через пару фраз девушку вызвали в кабинку. Вышедшая до неё всё ещё выглядела подавленной.

Когда очередь дошла до Гу Тан и Сюй Пяопяо, они наконец почувствовали лёгкое волнение.

— Что будем петь? — спросила Сюй Пяопяо.

Гу Тан удивилась:

— Мы же будем петь вместе?

— Конечно! — напомнила Сюй Пяопяо. — Ты же сама сказала, что мы выступаем дуэтом. «Пылающий бас».

Гу Тан моргнула. Она отлично помнила про дуэт, но разве в прошлый раз название группы не было «Кровавый рок»?

— Ладно, забудем про название, — сказала Гу Тан. — Что будем петь?

— «Сладкое»? — предложила она.

— Слишком скучно, — покачала головой Сюй Пяопяо. — Нам нужно что-то потрясающее!

У Гу Тан снова возникло дурное предчувствие. Она даже задумалась: то ли она родилась не в том теле, то ли просто выбрала не тех друзей.

— Ладно, говори, — сдалась она.

— Мы споём «Расцветающую жизнь»! — глаза Сюй Пяопяо загорелись. — Такая позитивная, такая мощная! Если бы я была преподавателем, я бы сразу решила: вот она, идеальная студентка!

Гу Тан сжала губы. Она уже готова была сказать: «Я не умею петь», но это оказалось… «Расцветающей жизнью». Отговорка пропала.

— Как сказать помягче… — начала она осторожно. — У меня, кажется, не получится «расцвести».

Дело не в том, что ей не нравится эта песня, просто… для прослушивания на кастинг в гёрл-группу она выглядит странно.

Пока они спорили, круглолицая девушка уже вышла из кабинки — гораздо быстрее предыдущей, но с сияющим лицом: её взяли.

— Удачи вам! — сказала она.

— Что ты пела? — тут же спросила Гу Тан, надеясь убедить Сюй Пяопяо отказаться от этой идеи.

— «Расцветающую жизнь». Преподаватель сказала, что у меня отличное дыхание, и взяла.

Гу Тан повернулась к Сюй Пяопяо и извинилась.

Сюй Пяопяо: «???»

В кабинке их ждали трое преподавателей — двое мужчин и одна женщина, все известные и авторитетные.

— Здравствуйте, меня зовут Гу Тан, — начала Гу Тан, переводя взгляд на преподавателей. Самый молодой из них тут же отвёл глаза.

— Здравствуйте, я Сюй Пяопяо! Наша группа называется «Пылающая гитара»! — объявила Сюй Пяопяо, снова придумав новое название.

Поскольку «Расцветающую жизнь» уже спела предыдущая девушка, они исполнили «Сладкое» — песню без сложных моментов, спели ровно и без ошибок.

Когда песня закончилась, единственная женщина среди преподавателей — Ян Я — ткнула пальцем в Гу Тан:

— Внешность просто идеальная.

Она даже не прокомментировала вокал.

Ян Я, бывшая участница гёрл-группы, с золотистыми волосами и алыми губами, излучала зрелую женскую привлекательность.

— Если она выйдет на сцену, все взгляды будут прикованы только к ней.

— Ты умеешь танцевать? — спросил преподаватель по танцам Чэнь Син, молодой парень в чёрной бейсболке, надетой задом наперёд. Он был всего на четыре года старше девушек. — Проходила ли ты профессиональную подготовку?

Гу Тан мысленно ахнула: «Вот и всё».

— У нас в университете есть занятия по пластике… — сказала она осторожно.

— То есть нет, — прямо ответил Чэнь Син и повернулся к Сюй Пяопяо: — А ты?

— Да, — ответила Сюй Пяопяо ещё прямее.

— Кстати, у меня к тебе вопрос, — вмешался преподаватель по вокалу и композиции Лю Вэйвэй, обращаясь к Сюй Пяопяо. — Ты занималась классическим вокалом? Хотя и не очень заметно, но твоё дыхание словно идёт из…

Он осёкся, ведь перед ним стояла девчонка в панковском стиле с тёмным макияжем — вряд ли она подходит под образ оперной певицы.

— Да, — Сюй Пяопяо осталась верна себе. — Моя мама — преподаватель классического вокала.

Гу Тан резко обернулась к ней, поражённая.

— Вот оно что, — сказал Лю Вэйвэй, самый старший из троицы, и посмотрел на коллег. — Я за неё. У неё отличная вокальная база.

Остальные согласились.

— Я тоже за Гу Тан, — настаивала Ян Я. — Я работала в гёрл-группе, и такой внешности точно хватит, чтобы привлечь внимание. Да и голос у неё неплохой.

Лю Вэйвэй, похоже, не был в восторге от слишком яркой внешности Гу Тан и выглядел сомневающимся.

— Чэнь Син, а ты как думаешь? — спросила Ян Я. — Ты же почти ровесник, посмотри с точки зрения молодой аудитории: привлекательна ли она?

Чэнь Син с самого начала избегал смотреть Гу Тан в глаза. Каждый раз, когда их взгляды случайно встречались, он тут же отводил глаза. Теперь, под давлением Ян Я, он покраснел до ушей и потерял всю свою дерзость.

Ян Я терпеливо ждала ответа. Чэнь Син понял, что не уйти, и, неловко опустив козырёк кепки, пробормотал, глядя в стол:

— Очень красивая… Честно, очень… Даже смотреть страшно.

Гу Тан не удержалась и засмеялась. Звук её смеха достиг ушей Чэнь Сина.

— Гу Тан, не смейся на него, — сказала Ян Я, заметив, как уши Чэнь Сина стали ещё краснее. — Он сейчас взорвётся.

Гу Тан тут же сдержала улыбку.

— Ладно, решено, — подмигнула им Ян Я. — Вы обе прошли. Но это только первый шаг. Завтра начинаются настоящие испытания — следите за SMS.

Гу Тан и Сюй Пяопяо переглянулись: им невероятно повезло.

На улице нельзя было слишком радоваться, поэтому только выйдя из спортзала, они наконец выдохнули.

— Твоя мама преподаёт классический вокал? — наконец спросила Гу Тан то, что держала в себе всё время. — А ты любишь рок?

— Это и есть бунт, — Сюй Пяопяо взъерошила волосы с уверенностью рекламы шампуня. — А вот ты! Просто ворваться в гёрл-группу благодаря красоте — это же мечта!

Гу Тан похлопала себя по щекам:

— Впервые чувствую, что эта внешность действительно полезна. Хотя преподаватель Лю Вэйвэй, кажется, не в восторге от меня.

— Он, наверное, предпочитает таких, как Линь Юэюэ, — ухмыльнулась Сюй Пяопяо. — Зато мы прошли! Пойдём отпразднуем — устроим себе хороший ужин!


Ян Я и правда обожала внешность Гу Тан. Когда следующая студентка вышла из кабинки, она задумчиво оперлась подбородком на ладонь:

— После Гу Тан все остальные девушки кажутся мне бледными.

— Ты просто любишь такой типаж, — мягко рассмеялся Лю Вэйвэй, старый закалённый профессионал. — Мне больше нравятся скромные и чистые девушки. У Гу Тан внешность слишком агрессивная.

— Понимаю, — кивнула Ян Я. — Просто вкус разный. Но посмотри на Чэнь Сина — он уже расслабился. Кто ещё может так его смутить?

Она даже немного потешалась:

— Чэнь Син, ты обязан строго относиться к Гу Тан! Я в неё верю. Не смей смягчаться, если она на тебя улыбнётся!

— Я профессионал! Конечно, буду ко всем одинаково строг! — запротестовал Чэнь Син, но лицо его снова покраснело. — Перестаньте надо мной смеяться!

Он запнулся, но пальцы на телефоне летали — быстро набрал сообщение другу:

[Инь Фань! Инь Фань! Инь Фань! Угадай, что! На кастинге в гёрл-группу я только что увидел настоящую красавицу! Настоящую! Красавицу!]

Множество восклицательных знаков выражали его потрясение.

В его понимании, девчонку можно назвать «красивой», «прекрасной», «очаровательной»… Но когда красота настолько поражает, что стоит на сцене — и сразу хочется снять обложку журнала, остаётся только писать «красавица» и ставить восклицательные знаки.

http://bllate.org/book/8778/801816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода