×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод With Money You Can Do Whatever You Want [Transmigration] / С деньгами можно делать всё, что захочешь [Перенос в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Фань! Тот самый Инь Фань, о котором она только что за обедом говорила, возглавляя список «Пятьдесят самых желанных мужчин шоу-бизнеса»! Луна светлая из сериала «Ты — моё предназначение» — юноша из будущего, беззаветно влюблённый в главную героиню! Мечта каждой девушки: нежный, заботливый, способный заставить сердце биться чаще одним лишь взглядом!

И к тому же — Инь Фань в очках с тонкой золотой оправой, эталон интеллигентного соблазнителя! Кто из девушек не растеряется, увидев такой «подарок»?

Гу Тан снова заглянула в глазок.

Да, это точно он!

Она открыла дверь и с лёгким смущением впустила «подарок» внутрь.

Сегодня Инь Фань казался иным по сравнению с тем образом, к которому привыкли зрители: в нём чувствовалась холодная сдержанность, а за стёклами очков не читалось ни единой эмоции.

Гу Тан никогда не думала, что столкнётся с ним лично. Ведь в романе «Сладкие времена: Луна светлая коварной кинозвезды» он упоминался лишь как второстепенный персонаж.

В оригинале Инь Фань, несмотря на выдающийся актёрский талант, из-за скромного происхождения всю жизнь играл эпизодические роли и снимался в одних провальных проектах. Добрая и отзывчивая героиня пыталась ему помочь, но это вызвало ревность у главного героя, и в итоге Инь Фань стал жертвой их любовной драмы.

В книге подробно описывалась борьба между главным героем и Инь Фанем. Одна фраза особенно запомнилась Гу Тан — слова главного героя, обращённые к другу: «Не дай ему ни единого шанса».

Это было сказано не из жестокости, а потому что все знали: стоит Инь Фаню ухватиться за возможность — и он сразу взлетит.

Гу Тан выбыла из сюжета ещё в самом начале романа, а Инь Фань появился лишь позже, так что в оригинале они никогда не пересекались. Увидев лично начинающего актёра, она была удивлена.

А ещё в её сердце проснулось сочувствие — ведь они оба были всего лишь пушечным мясом в этой истории.

Но Инь Фань будто не заметил её изумления. Он спокойно закрыл дверь и подошёл к ней. Его рука поднялась — длинные, изящные пальцы, чистые и чуть бледноватые, полностью соответствовали его внешности. Просто прекрасные руки.

Гу Тан помнила: эти руки даже попадали в горячие темы в соцсетях. Фанатки в истерике кричали: «Какое же божественное создание обладает такими руками?!»

— Ты…

Эти божественные руки начали расстёгивать первую пуговицу на его рубашке.

Реакция Гу Тан опередила мысль: она инстинктивно прижала руки к груди и быстро отступила назад.

— Эй, давай поговорим спокойно! Не надо ничего такого!

Чёрт возьми! Где мои самолёт, машины и вилла?!

Автор говорит:

Главный герой: «…Я знаю, чего ты хочешь. Я уже всё подготовил».

Главная героиня: «Нет, ты не понимаешь! Братец, очнись!»


Кто бы не мечтал о жизни богатого наследника? Я готова обменять свою обычную жизнь на эту простую и спокойную радость [замолчи].

Привет всем! Давно не виделись! Это ваша самая милая Айпэйпэй!

Это история о любви и радости! Основной акцент — на романтике и веселье ←.

На самом деле Гу Тан чувствовала себя виноватой. Гу Фугуй не мог просто так притащить Инь Фаня к ней домой. А ведь сегодня днём Сюй Пяопяо прямо сказала ей, что та репостнула тот самый рейтинг «самых желанных».

Без сомнений, всё связано именно с этим постом.

Как только Инь Фань опустил руку, Гу Тан решила проявить доброжелательность и постараться до того, как он узнает правду, полностью снять с себя подозрения и свалить всё на Гу Фугуя.

— Думаю, между нами произошло недоразумение, — осторожно начала она, вернувшись с угла гостиной на своё место и предлагая компромисс. — Может, сначала просто поговорим? Обменяемся информацией?

Её резкая перемена от страха к внезапной теплоте не ускользнула от внимания Инь Фаня.

— Хорошо, — ответил он.

Они сели на диван. Гу Тан не знала, что именно рассказал ей отец Инь Фаню, поэтому начала с осторожного допроса:

— Почему ты здесь?

Её настороженность, наоборот, немного расслабила Инь Фаня. Он поправил очки кончиком пальца и мягко улыбнулся:

— А как ты думаешь?

Гу Тан мысленно восхитилась: «Какой же хитрец! Лицо чистое, как у святого, а внутри — настоящая лиса!»

— Думаю, тебя кто-то прислал ко мне… чтобы сделать что-то… непотребное, — подбирая слова, осторожно проговорила она.

Слово «непотребное» заставило ресницы Инь Фаня слегка дрогнуть. Он вежливо поправил её:

— Можно сказать «что-то плохое».

— То есть это действительно так? — Гу Тан решила отказаться от излишней дипломатии.

Инь Фань по-прежнему улыбался:

— Ты права.

«Всё кончено, — подумала Гу Тан с отчаянием. — С таким лисом вообще невозможно договориться!»

Пока она страдала, улыбка Инь Фаня становилась всё нежнее. Гу Фугуй был предельно ясен с ним — использовал те же прямые слова, что и его дочь: «содержать».

Гу Фугуй предложил его агентству сумму, которая для Инь Фаня сейчас казалась небывалой. Так он впервые столкнулся с тёмной стороной шоу-бизнеса, но одновременно получил уникальный шанс, о котором другие только мечтают.

Когда Гу Тан уже почти потеряла надежду, Инь Фань снова заговорил:

— Мне сказали, что кто-то готов инвестировать в меня на полгода. Взамен я должен… доставить тебе удовольствие?

Он слегка запнулся на слове «удовольствие», произнеся его с вопросительной интонацией, из-за чего фраза прозвучала особенно двусмысленно.

Учитывая его действия с самого входа — расстёгивание пуговицы — Гу Тан всё поняла.

«Гу Фугуй — последний мусор!»

Почему она тогда репостнула именно «самого желанного», а не, скажем, «лучшего танцора» или «чемпиона по лести»? Её отец действует чертовски быстро!

— Это всё его выдумки! Ко мне это не имеет никакого отношения! — быстро замотала головой Гу Тан. — Я не имею к тебе таких намерений! И уж точно не хочу тебя принуждать!

Инь Фань слегка приподнял бровь, но промолчал.

— Я обязательно поговорю с ним и всё разъясню! Это недоразумение! Мне очень жаль, что ты оказался втянут в это, — Гу Тан сложила ладони в мольбе.

Инь Фань опустил глаза. Гу Тан говорила легко, но дело уже сделано. Если он откажется, агентство обвинит именно его. Однако объяснять ей такие вещи было бессмысленно, поэтому он выбрал причину, которую она сможет принять:

— Деньги уже переведены и зачислены. Вернуть их нельзя. Может, подумай, в чём ещё я могу быть тебе полезен?

Он говорил мягко, будто просто предлагал вариант, но отлично понимал, что Гу Тан пойдёт именно по этому пути.

За несколько минут он уже разгадал её стиль мышления: она не умеет возражать.

И действительно, Гу Тан нахмурилась, но больше не упоминала об отмене сделки. Вместо этого она задумалась, чем же может быть полезен Инь Фань.

Внешность Гу Тан яркая и выразительная, но в ней нет хитрости — скорее, мягкость и наивность.

Инь Фань тоже помогал ей размышлять. Она действительно не питала к нему интереса — по крайней мере, не собиралась спать с ним. Для него это было даже к лучшему. Кроме того, часть инвестиций Гу Фугуя пойдёт именно на его проекты, так что, раз он согласился, глупо было бы не получить за это вознаграждение.

— Слышал, ты учишься на актрису? — спросил он. — Будешь работать в индустрии? Если у семьи есть связи, это отличный путь.

— Да-да, — Гу Тан улыбнулась и замахала руками. — Но наш вуз совсем заурядный, да и я сама не очень талантлива. Просто пробую.

Инь Фань всё это знал. Гу Тан не поняла его намёка.

— На самом деле неважно, в каком вузе учиться, — продолжал он всё так же доброжелательно, мягко направляя разговор. — Мой вуз неплохой, но и я начинал с нуля. Ты, по-моему, очень способная. У тебя всё получится.

— Ага… — Гу Тан моргнула, немного растерявшись. — А в каком ты вузе учился?

— В университете Чжэцзян. Там довольно сильный факультет актёрского мастерства, — на этот раз Инь Фань ответил совершенно чётко и даже пояснил, на случай если она не знает, что такое ZD.

К счастью, Гу Тан знала про университет Чжэцзян. Внезапно ей пришла в голову отличная идея, и она хлопнула в ладоши:

— Ты можешь стать моим репетитором! Так всем будет хорошо!

Она сама себе поаплодировала за гениальность!

Инь Фань искренне похлопал в ответ.

После аплодисментов он заметил, как Гу Тан незаметно облизнула уголок губ — видимо, давно не пила воды и чувствовала сухость, сама того не осознавая. Инь Фань встал и налил ей стакан воды.

Гу Тан всё ещё радовалась своей находке и машинально приняла стакан тёплой воды. Сделав глоток, она вдруг осознала:

«Это же мой дом! Почему он так уверенно налил мне воды, будто хозяин?»

Инь Фань, будто прочитав её мысли, мягко сказал:

— Боялся, ты забудешь попить.

Гу Тан смутно почувствовала, что проигрывает в этой беседе, но его улыбка была такой тёплой и искренней, что у неё не хватило духа подозревать его в чём-то тёмном.


На следующее утро Гу Тан шла в школу с унылым лицом.

Сюй Пяопяо поддразнила её:

— Только не хмурься так после обеда! Учителя могут сразу отсеять тебя. Говорят, в первом туре отсеивают половину.

Гу Тан медленно повернулась к ней и вдруг ослепительно улыбнулась. Её яркие черты лица заиграли особой живостью и обаянием.

— Ну как? — спросила она.

Сюй Пяопяо вздрогнула, потом настороженно приблизилась:

— Неплохо! Раньше ты так не улыбалась. Кто тебя научил?

— Скорее всего, один… знакомый моего отца, — ответила Гу Тан и тут же снова стала унылой. — Он актёр. Сказал, что мне подходит такая улыбка — выгляжу добрее.

Сюй Пяопяо фыркнула:

— Он прав! Я давно хотела сказать: характер у тебя вроде бы нормальный, но рожа — чистая злодейка-антагонистка. Все тебя боятся.

Гу Тан проигнорировала комментарий про «характер вроде бы нормальный» и парировала:

— А ты сама похожа на хорошую героиню? Какая главная героиня ходит в дымчатом макияже, с серебряной цепью и в кожаных штанах?

— Ха! Ты — злодейка, а я — рок-н-ролльщица, борющаяся за мечту! — Сюй Пяопяо умела красиво приукрашивать реальность. — Увидят меня на прослушивании, решат, что у меня богатая внутренняя жизнь, захотят разгадать мою душу. А я им расскажу: «Папа рано ушёл из жизни, мы с мамой выживали, играя на улицах».

— Прошу тебя, хоть немного уважай своего ещё живого отца, — взмолилась Гу Тан. — Хватит уже приплетать актёров из TikTok!

— Мой папа знает: он приносит себя в жертву искусству. Он будет счастлив, — торжественно заявила Сюй Пяопяо.

— Тогда скажи ему это лично. Очень культурно звучит, — посоветовала Гу Тан.

Хотя сейчас был урок, мало кто действительно слушал. Большинство девушек, записавшихся на кастинг в женскую группу, прятали телефоны под учебниками, зубрили тексты или в наушниках разучивали песни. В воздухе витало напряжение.

Преподавательница и так была из тех, кто «не замечает», так что делала вид, что ничего не происходит.

Это напряжение сохранялось до самого обеда — в столовой было необычно пусто.

Гу Тан и Сюй Пяопяо были совершенно спокойны — они шли просто посмотреть, «пощупать» атмосферу. Даже решили взять лишнюю куриную ножку на случай, если прослушивание затянется.

После обеда Сюй Пяопяо спросила:

— А если прослушивание действительно затянется, не купить ли нам колоду карт?

Гу Тан согласилась.

Стадион превратился в очередь для участников кастинга. Приехали не только студенты их вуза, но и из других школ. Представители шоу сидели в отдельных кабинках и принимали по очереди. Если группа подавала заявку вместе, их пускали всех сразу.

Сидя в очереди, Гу Тан спросила:

— Может, создадим дуэт? Так быстрее пройдём.

— Отличная идея! — поддержала Сюй Пяопяо. — Назовёмся «Кровавый рок»!

Гу Тан: «…»

Она достала карты и сделала вид, что ничего не слышала.

— Давай сыграем в «Поиск королевы»?

Они предложили поиграть окружающим, но никто не заинтересовался. Пришлось играть вдвоём.

Но обеим невероятно везло, и простая карточная игра превратилась в захватывающее зрелище. Вокруг них собралась небольшая толпа — девушки не играли, но с азартом следили за ходом игры.

http://bllate.org/book/8778/801815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода