×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод With Money You Can Do Whatever You Want [Transmigration] / С деньгами можно делать всё, что захочешь [Перенос в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Деньги открывают все двери [в книге]

Автор: Пэйин

Аннотация:

Весёлая любовная история: «Хочу стать прекрасной злодейкой».


«Шок! Злодейка-антагонистка выкупила „луну светлую“ шоу-бизнеса, лишь бы упорно учиться актёрскому мастерству и доказать, что достойна уважения!»

Луна светлая не верит. Луна светлая думает, что возможны и другие варианты развития событий.

Тёмная ночь без луны. Первая встреча:

— Я беру тебя на содержание, чтобы почувствовать ту самую чистую прелесть первой любви. Не надо сразу лезть со всякой пошлостью — это слишком жирно и нечисто.

— У вас, богатых, и правда слишком много заморочек.

【Мужчина-„луна светлая“: вроде бы кроткий и беззащитный, а на деле — коварный и циничный × Женщина-злодейка: красавица с ярким характером, практичная до мозга костей, но именно она — главная головная боль для всех коварных типов】


Гу Тан перенеслась в мир романа «Сладкая любовь в эпоху процветания: Лунная богиня лукавого кинозвезды», где стала злодейкой-антагонисткой — яркой, капризной, богатой и абсолютно уверенной, что она умней всех на свете.

Однако луна светлая говорит ей:

— Девушек с такой искренностью, как у тебя, сейчас не сыскать.

Фанаты, изначально её ненавидевшие, теперь в восторге:

— Кто это? Настоящая принцесса, не знающая горя и зла этого мира!

Оригинальная героиня указывает на Гу Тан:

— Она действительно добрая.

Сама Гу Тан недоумевает:

— Как так?! Да я же ужасно злая!

Гу Тан — милая и жизнерадостная девушка, которая, оказавшись в водовороте интриг шоу-бизнеса и семейных драм богатейших кланов, предпочитает с интересом наблюдать со стороны и крепко держать за пазухой своё многомиллиардное состояние.

Теги: враги-любовники, сладкий роман, современный вымышленный мир, перенос в книгу

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Гу Тан

В полночь, в свой восемнадцатый день рождения, Гу Тан сидела за столом напротив отца Гу Фугуя и молча смотрела на него, пока стрелки часов не сошлись в зените.

— Ты что сейчас сказала? — спросила Гу Тан, думая, что ей почудилось.

Гу Фугуй вновь заговорил, искренне и серьёзно:

— На самом деле я миллиардер.

Она явно не ослышалась.

Чем искреннее он говорил, тем больше Гу Тан терялась.

Она показала на старый телевизор в гостиной, который десять лет не меняли и который постоянно шипел и трещал, на огромную плитку за его спиной с вычурным узором «цветущее богатство» и на пластиковые тапочки на ногах отца, стоившие пять юаней двадцать цзяо, и уточнила:

— Ты смотришь на то место, где я прожила восемнадцать лет… Это что?

— Всё это ради твоего воспитания! Чтобы ты выросла самостоятельной и сильной духом, моя дорогая дочь! — Гу Фугуй вдруг заговорил с театральной интонацией, полный пафоса и чувств. — Я так долго молчал, чтобы ты гармонично развивалась во всех сферах: моральной, интеллектуальной, физической, эстетической и трудовой!

— Да иди ты! — воскликнула Гу Тан, вспомнив все упущенные годы без миллиардов: яхты, частные острова, виллы… — Всё это время я могла наслаждаться жизнью, а вместо этого терпела лишения!

Гу Тан прекрасно знала, что попала в мир романа «Сладкая любовь в эпоху процветания: Лунная богиня лукавого кинозвезды», прочитанного ею в прошлой жизни. В этой книге рассказывалось о простой девушке по имени Линь Юэюэ, которая приехала в шоу-бизнес ради мечты, прошла через тысячи испытаний и в итоге обрела счастье вместе с кинозвездой.

Злодеек в романе хватало, и первой из них была участница девичьей группы «Солнечные девчонки», в которую Линь Юэюэ попала в самом начале карьеры. Эта девушка была яркой, завидовала главной героине — и именно ею, Гу Тан, и оказалась в этой истории.

Но… она никогда не слышала, что у этой злодейки есть отец-миллиардер!

Если бы у неё был такой отец, кто бы вообще стал злодейкой? Она была бы наивной принцессой, не знающей зла мира, и каждый день размышляла бы лишь о том, как потратить очередной миллион, а заодно регулярно занималась бы благотворительностью!

Увидев растерянность дочери, Гу Фугуй выпрямился и кашлянул пару раз:

— Танька, я скрывал это все эти годы, но теперь тебе восемнадцать, и пора сказать правду. Я — скромный миллиардер. Не рассказывал раньше, чтобы ты могла наслаждаться радостями простой жизни.

Гу Тан по-другому взглянула на отца:

— Пап, по сравнению с радостями простой жизни мне гораздо больше нравится беззаботное счастье богатой наследницы.

Гу Фугуй посмотрел на дочь, в глазах которой горел огонь нетерпеливого ожидания и радости от предстоящей бездельной жизни, и вдруг понял: все его многолетние усилия по воспитанию провалились.

Хотя дочь и жила как простолюдинка, переход в статус избалованной наследницы занял у неё всего три фразы.

Новоявленная богатая наследница уже достала телефон и постучала пальцем по столу:

— Пап, мне восемнадцать! Это же такой важный день! Ты разве не должен сделать мне подарок?

— Конечно, подарок будет. Но я хочу, чтобы ты обрела настоящее счастье, — последняя попытка Гу Фугуя.

Гу Тан даже не задумалась:

— Переведи деньги — и я буду счастлива. Давай, поднеси телефон к терминалу — и все будут счастливы!


Деньги действительно приносят счастье. Новоявленная наследница Гу Тан так разволновалась, что не спала всю ночь, но на следующий день не чувствовала усталости и с ярким блеском в глазах отправилась на занятия. Она училась на актёрском факультете университета А, где учеба была не слишком строгой.

Утром шёл курс «Анализ кино», и хотя Гу Тан иногда прогуливала актёрские занятия или уроки вокала, этот курс, где весь класс вместе смотрел фильмы, она не пропускала ни разу.

— Гу Тан, сюда, сюда! — услышала она, едва войдя в аудиторию.

Подняв глаза, она увидела подругу с ярким макияжем и в панк-стиле, которая махала ей и уже оставила место рядом.

Эту девушку звали Сюй Пяопяо.

— Ты немного опоздала, — сказала Сюй Пяопяо, пряча рюкзак в парту, чтобы освободить место.

— Сестрёнка, в ближайшие дни я, возможно, буду вести себя вызывающе. Надеюсь, ты будешь относиться ко мне с уважением, — предостерегла новоявленная наследница.

— Уже сейчас ведёшь себя вызывающе, — бросила Сюй Пяопяо, косо глянув на неё и изобразив зловещую улыбку. — Попробуй ещё раз — и посмотрим, удастся ли тебе сохранить голову.

Гу Тан тут же пришла в себя и даже извинилась:

— Прости, я понеслась.

— Вчера же был твой день рождения? — Сюй Пяопяо протянула ей коробку. — Держи, подарок.

Гу Тан взяла коробку, и её улыбка замерла на лице. Упаковка была чёрно-красной, с изображением ножа, и красные пятна на ней почему-то казались подозрительно похожими на засохшую кровь.

…Что за штука.

— Мне очень нравится! Из уважения к тебе я решительно намерена распаковать это дома и поставить на тумбочку у кровати, чтобы постоянно напоминать себе о важности скромности! Клянусь! — Гу Тан торопливо запихивала подарок в сумку.

Но Сюй Пяопяо оказалась быстрее и перехватила её руку.

— Давай распакуем прямо сейчас, — подмигнула она. — Это же крутая штука!

Увидев уверенность подруги, Гу Тан почувствовала ещё большее беспокойство: раз она так уверена, значит, точно что-то странное.

Она открыла коробку. Внутри лежала серебряная цепочка — двухслойная, кожаный ремешок переплетался с металлическим звеном. На цепочке красовалась огромная и броская серебряная подвеска в виде черепа со шрамом. Весомая, она тяжело легла в ладонь и ещё тяжелее — на душу.

— Нравится? — спросила Сюй Пяопяо.

Честно говоря, Гу Тан не знала, стало ли это результатом долгого общения с подругой или нет, но вещь ей показалась вполне приемлемой. Поэтому она ответила искренне:

— Нравится! Очень нравится!

Услышав такой восторг, Сюй Пяопяо перевела взгляд и сменила тему:

— Преподаватель в начале пары спрашивал, кто хочет участвовать в кастинге на девичью группу. Я записала нас обеих.

Гу Тан слегка опешила и, встретившись взглядом с подругой, почувствовала дурное предчувствие.

Сюй Пяопяо не поняла её реакции:

— Это быстро, без потерь времени. Говорят, из пятидесяти с лишним девушек отберут только четверых. Такие, как мы, просто получат гонорар за участие. Деньги брать бесплатно — глупо.

Гу Тан вчера вечером перешла из категории бедных сразу в разряд миллиардеров и теперь смотрела на такие «мелочи» свысока.

К тому же она прекрасно знала: именно этот кастинг станет отправной точкой карьеры главной героини.

Она ещё не встречала саму героиню, помнила лишь, что автор постоянно подчёркивал её доброту и мягкость. Страшного в этом ничего не было, но её собственный статус злодейки вызывал неловкость.

Стоит ли ей следовать сюжету и немного «позлодействовать», или лучше избегать героиню и жить своей жизнью? Раньше, когда она была простолюдинкой, у неё не было времени думать об этом.

Гу Тан не успела поразмышлять и трёх минут — начался фильм. Это была комедия, и Гу Тан смеялась громче всех.

Кино не излечило её тревог, но комедия оказалась настолько смешной, что после просмотра Гу Тан снова погрузилась в лёгкую грусть и раздумья.

Столько лет быть обычной, а теперь вдруг оказаться втянутой в историю с главной героиней — тревожно.

Едва выйдя из аудитории, она начала вздыхать — и продолжала это делать до самой столовой… Но, увидев еду, её вздохи превратились в шумный хрип.

Заметив уныние подруги, Сюй Пяопяо не поняла, что с ней:

— В том фильме что-то…

— Ха-ха-ха-ха! Какой же глупый главный герой!

Люди с низким порогом юмора не созданы для меланхолии — они сами себя «лечат».

Сюй Пяопяо заказала лапшу и села ждать вызова по номеру, а Гу Тан, выбрав рис, пошла за гарниром.

Впереди стояла девушка, слушавшая в наушниках популярный сериал «Ты — моё предназначение» — недавний хит в жанре школьной романтики.

Гу Тан тоже смотрела этот сериал и хотела поделиться мнением, но в голове у неё крутились только саркастические замечания. Боясь, что её побьют за критику, она сдержалась и, дойдя до стола с полной тарелкой, сказала:

— Сейчас идёт один сериал — «Ты — моё предназначение». Слышала?

— Нет, — ответила Сюй Пяопяо с интересом. — Он хороший?

— Это школьная мелодрама с элементами медицинского триллера, научной фантастики и ужасов, — серьёзно сказала Гу Тан. — Авторам уже недостаточно драк, восемнадцатилетних президентов, выкидышей, аварий, снега и лейкемии. В последнем эпизоде выясняется, что главный герой — инопланетянин, второй герой — путешественник из будущего, а третий — спецназовец.

Сюй Пяопяо замолчала на пару секунд:

— Ого, настоящий блокбастер.

Как любитель боевиков, она впервые произнесла слово «блокбастер» с таким холодным равнодушием.

— Хотя это и романтическая драма, но именно она стала моим главным источником радости в последнее время! Обязательно посмотри! — настаивала Гу Тан. — Сериал очень популярный, и актёр Инь Фань, играющий второго героя, занял первое место в рейтинге «50 самых желанных мужчин шоу-бизнеса» за прошлый месяц!

— Инь Фань? — Сюй Пяопяо смутно вспомнила что-то, но не сериал. — В том рейтинге была его фотка? Ты же репостнула его в вэйбо и написала, что «можно».

Гу Тан даже не помнила этого поста и усомнилась:

— Я что, такая?

Сюй Пяопяо помолчала две секунды:

— Ты сама-то понимаешь, какая ты есть на самом деле?


Вечером дома никого не было.

Гу Тан включила свет и увидела на столе в гостиной письмо — извинение от Гу Фугуя.

«Папа очень жалеет, что не рассказал тебе раньше о своём миллиардном состоянии. Дочерей нужно растить в роскоши, тогда они не будут так помешаны на деньгах. Папа ошибся, но всё исправит. Проведи сегодняшний вечер весело. Попробуй почувствовать, как живут твои сверстники-наследники. Не думай, что папа тебя бросил.»

Гу Тан посмотрела на письмо пару секунд и уже представила себе частный остров, «Ламборгини», а если повезёт — ключи от виллы на острове Самуи.

Но последняя фраза — «проведи вечер весело» — вызвала у неё тревогу. Зная отца, она почувствовала дурное предчувствие.

В дверь позвонили. Гу Тан, полная надежд, открыла входную дверь.

Увидев стоявшего за ней человека, она тут же захлопнула дверь.

Глубоко вдохнув, Гу Тан подошла к глазку.

На цыпочках, дрожа, она заглянула в глазок, надеясь, что ошиблась.

…Нет, не ошиблась.

http://bllate.org/book/8778/801814

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода