× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Eventually Become Family / Богатые в итоге становятся парой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, не притворялась ли она слишком долго — перед ним Су Цзюань будто по естественной реакции становилась хрупкой и убирала все свои обычные колючки. Если бы её коллеги из мастерской увидели, как выглядит обычно дерзкая и своенравная Су Цзюань в его присутствии, они бы, пожалуй, ни за что не поверили.

— …Занята, — с трудом сдерживая дрожь в голосе, ответила Су Цзюань, боясь наговорить лишнего.

Си Синьцзи приподнял бровь, спустился на ступеньку вниз и оказался в опасной близости от неё:

— То есть после еды не хочешь брать на себя ответственность?

— Что?

Су Цзюань ещё не успела опомниться, как он уже подтолкнул её к двери. Она стояла впереди, а он — совсем рядом, буквально вплотную за спиной.

Си Синьцзи одной рукой обхватил её за шею, будто хватая цыплёнка, и над её головой прозвучал его хриплый, низкий голос:

— Су Цзюань, я здесь уже больше двух часов сижу.

Су Цзюань, сама не зная почему, машинально прошептала:

— Ты мог бы просто позвонить мне.

Её действительно сильно напугал его неожиданный визит. Всё это казалось ей сном, и она боялась произнести хоть слово громче обычного — вдруг проснётся.

— Ага, а ты мне свой номер давала? — с лёгкой издёвкой спросил Си Синьцзи.

— Кажется… нет.

Действительно, после той ночи, когда она почти не сомкнула глаз, Су Цзюань рано утром сбежала, не оставив никаких контактов.

Хотя они и не были чужими — стоило немного постараться, и через общих знакомых легко можно было узнать номер друг друга. По крайней мере, в телефоне Су Цзюань давно хранился номер Си Синьцзи, просто она не решалась его набрать.

Они молча поднялись в лифте, и едва открыв дверь в квартиру, Си Синьцзи тут же прижал её к стене. Его поцелуй обрушился на неё, как ливень. Всё, что она держала в руках, упало на пол. В темноте Си Синьцзи спросил:

— Где здесь выключатель?

С момента, как Си Синьцзи окончил четвёртый курс, и до их случайной встречи, когда между ними вновь завязались отношения, они виделись считанные разы.

Су Цзюань прекрасно понимала: у неё нет шансов. Если бы они были, она бы уже давно заполучила Си Синьцзи ещё в университете. Поэтому после выпуска, лишившись возможности встречаться, она и сама постаралась заглушить эту надежду. Но вот беда — Си Синьцзи всё это время оставался в её сердце и никуда не исчезал.

Именно поэтому Су Цзюань, которой после окончания университета следовало вернуться в Макао, осталась в Наньчжоу — всё из-за Си Синьцзи. Более того, в порыве эмоций она даже поспорила со своим отцом.

Теперь же тёплый янтарный свет точечного светильника, падая сверху, чётко очерчивал его черты лица.

В нём с рождения присутствовала некая подавляющая сила — он сам этого не замечал, но окружающие невольно поддавались его ауре. Су Цзюань впервые увидела Си Синьцзи на студенческом турнире и сразу же в него влюбилась — даже его нахмуренные брови заставляли её сердце трепетать.

С годами он так и остался её «белой луной» — достаточно было ему просто стоять молча, чтобы притянуть к себе все её взгляды.

— Си Синьцзи, если ты уйдёшь, я тебя больше не захочу, — сказала Су Цзюань с такой обидой, будто готова была расплакаться. Её щёки, глаза и даже кончик носа покраснели.

Она сидела на диване, обхватив колени руками. И без того хрупкая, теперь она выглядела как потерянный ребёнок.

Она прекрасно понимала: сейчас она капризничает, больше не может притворяться. Просто не хочет, чтобы он уходил.

Ей даже в голову пришла трусливая мысль: пусть даже обманывает — она готова всю жизнь быть чьей-то заменой, лишь бы он захотел её.

В нескольких шагах от неё Си Синьцзи стиснул зубы и решительно развернулся обратно.

Подойдя к Су Цзюань, он прищурился и спросил:

— Что ты сказала?

Сердце Су Цзюань болело невыносимо.

Она и не ожидала, что он вернётся. Её и так переполняла обида, а теперь в ней закипела ещё какая-то неясная смесь чувств — слёзы хлынули рекой.

Но ей совсем не хотелось, чтобы он видел её плачущей.

«Беспомощные женщины только и умеют что плакать, устраивать истерики и угрожать самоубийством», — думала она. — «Я не хочу быть такой».

Упрямо вытирая слёзы, она хриплым голосом сказала:

— В глаз попал песок. Я не плачу.

Си Синьцзи ничего не ответил, а просто сел рядом и, наклонившись к ней, усмехнулся — в его улыбке чувствовалась лёгкая хищная дерзость:

— Что ты имела в виду своей фразой? Угрожала мне?

Ощутив, как он приблизился, Су Цзюань нарочно отодвинулась в угол дивана.

— Нет, — упрямо пробормотала она.

— Нет? — Си Синьцзи придвинулся ещё ближе, почти касаясь лбом её лба.

Су Цзюань уже почти сдалась, одновременно пытаясь уклониться от его прикосновений и радуясь его инициативе.

— Просто я думаю…

— Забудь эту фразу «я думаю», — холодно перебил он, вдруг резко обхватил её подмышки и, как ребёнка, посадил себе на колени.

Такая интимная поза мгновенно сблизила их сердца. В этот момент Су Цзюань даже забыла обо всём, что её мучило.

Си Синьцзи не слишком нежно провёл большим пальцем по её влажному уголку глаза и тихо спросил:

— Почему плачешь?

— Не плачу, — упрямо ответила она. В этом жалобном, беспомощном виде она казалась куда трогательнее, чем в своей обычной напускной манере.

Си Синьцзи тихо рассмеялся, взял её лицо в ладони и заставил посмотреть себе в глаза.

Он был явно раздражён и даже зол — настолько, что одной рукой слегка ущипнул её за щёку:

— Ты что, совсем с ума сошла?

Су Цзюань всхлипнула от боли и начала колотить его в грудь — на этот раз по-настоящему:

— Я тебя не хочу! Я правда тебя не хочу! Ты со мной совсем плохо обращаешься! Зачем мне такой ты? Си Синьцзи, я тебя не хочу, правда не хочу!

Она повторяла это снова и снова — неизвестно, кому предназначались эти слова: ему или самой себе, чтобы укрепить решимость.

Слёзы снова потекли по щекам.

Она не хотела плакать, яростно вытирала лицо, пока не покраснела кожа.

Си Синьцзи глубоко вздохнул, сжал её руки в своих ладонях и, прижав её затылок, заставил смотреть прямо в глаза.

Его голос оставался хриплым, в нём чувствовалась усталость:

— Ага, и это не каприз?

Су Цзюань, почувствовав, что может позволить себе больше, ещё раз ударила его в грудь и выпалила всё, что накопилось:

— Си Синьцзи! Ты просто мерзавец! Свинья! Негодяй! Я тебя ненавижу! Ненавижу! Ненавижу!

Высказав всё, что думала, она почувствовала лёгкое облегчение.

Обиженно она добавила:

— Я не притворялась! Я правда болею! Я всю ночь тебя ждала, а ты так и не вернулся! Да ещё и ругал меня!

Когда Су Цзюань злилась, она всегда держалась высокомерно.

С детства она жила в роскоши, и никто никогда не позволял себе с ней так обращаться. Только перед Си Синьцзи она чувствовала себя неуверенно, притворялась кроткой и беззащитной, лишь бы угодить.

Си Синьцзи по-прежнему держал её лицо в ладонях, будто месил тесто, и вдруг рассмеялся.

Су Цзюань, с искажённым от его действий лицом, сердито смотрела на него и пыталась стащить его руки.

— Зачем ты меня ждала? — спросил он.

Су Цзюань фыркнула и решила больше не разговаривать.

Столько всего накопилось — не знала, с чего начать.

В отличие от прежних мелких ссор, сейчас Су Цзюань впервые устроила настоящую истерику — и это показалось Си Синьцзи куда более искренним.

Сегодня она не накрашена. Возможно, из-за болезни и недосыпа лицо немного отекло.

Теперь она напоминала ту самую студентку с пухлыми щёчками, которую так и хотелось ущипнуть. И Си Синьцзи действительно не удержался — ему нравилось это ощущение.

На самом деле Су Цзюань никогда не была полной, но на первом курсе у неё всё же оставалась детская пухлость на лице. Из-за этого она постоянно жаловалась, что хочет похудеть.

После выпуска она перестала говорить о диетах, но сама похудела, и детские щёчки исчезли.

Си Синьцзи помнил их первую встречу — это было на университетском баскетбольном поле. Недавно начался новый семестр, и одногруппники позвали его сыграть.

Солнце палило нещадно, все были в поту. Как водится на площадке, то и дело возникали перепалки — в этом не было ничего необычного.

Поле было огромным — около двадцати корзин. Когда Си Синьцзи вышел отдохнуть и попить воды, он услышал шум у дальней сетки и машинально посмотрел туда.

Расстояние было в самый раз — он отчётливо разглядел девушку.

Это и была их первая встреча — хотя сама Су Цзюань об этом даже не подозревала.

На солнце она была в спортивном костюме, волосы собраны в хвост. Перед собой она защищала девушку, которая была на голову ниже её, и громко заявила:

— Прошу извиниться за своё поведение!

Её звонкий голос мгновенно привлёк внимание всех парней на площадке. Мячи перестали летать — все уставились на неё.

Кто-то смотрел из любопытства, кто-то — на её свежее, юное лицо, полное коллагена. Никто не обращал внимания на суть конфликта.

Си Синьцзи беззаботно сидел на скамейке, вытирая пот полотенцем, и слушал, как рядом обсуждают:

— Эта девушка очень даже ничего! Прямо мой тип!

— Да ладно тебе, тебе любая подходит.

— Да пошёл ты! Посмотри сам — разве не красавица? Не хуже факультетской королевы!

— И правда симпатичная. Интересно, есть у неё парень?

— Не отбирай у меня!

В этот момент девушка, выпрямив спину, продолжала спорить:

— Ты вообще мужик или нет? Сказать «извини» — что, умрёшь? Ещё и требуешь, чтобы другие смотрели под ноги? Ты, что ли, хозяин этой площадки? А если бы твой мяч попал в эту милую девушку и вызвал сотрясение мозга — ты бы ответил за это?


Вокруг стоял шум, но Си Синьцзи уже понял: девчонка заступается за другую.

На площадке собралась толпа, но она, не боясь, что её ударят, стояла насмерть — настоящая юная львица.

Си Синьцзи невольно присоединился к зевакам. Пока пот стекал по вискам, он с интересом смотрел на её оживлённое лицо — как она, будто героиня из вуся, защищает слабого. Это было забавно.

— Первокурсница, а огонь какая!

— Вы её не знаете? На военных сборах самая красивая фотография была именно её.

— А, точно! Видел фото, а вживую ещё лучше!

— Кажется, с факультета дизайна? Кто знает, как её зовут?

— Су Цзюань.

— Су Цзюань…

С этого дня Си Синьцзи запомнил это имя.

Странно, но после той встречи девушка по имени Су Цзюань будто стала появляться перед ним повсюду: на теннисном корте, в столовой, на спортивных соревнованиях, на улицах кампуса…

И с тех пор в его поле зрения больше не попадалось ни одной другой девушки.

На самом деле у них было немало воспоминаний, каждое из которых заставляло Си Синьцзи невольно улыбаться.

Город Наньчжоу огромен — на машине целый день катайся, а всё равно не объедешь.

Но в то же время он очень мал — стоит кому-то захотеть скрыться, и вы можете никогда больше не встретиться.

Си Синьцзи чувствовал лёгкое раздражение.

Что за капризы?

Если бы не нынешний хаос в семье Си, он, возможно, давно бы признался ей в чувствах. Зачем было ей самой приходить к нему?

Он тихо вздохнул и прижал Су Цзюань к себе:

— Прости.

Су Цзюань уткнулась лицом ему в грудь, слушая ровный стук его сердца и вдыхая знакомый запах.

Его тёплые объятия уже заставили её сдаться.

Но тут же в голову пришла мысль: «Нет! Если извинения решают всё, зачем тогда полиция?»

Тем не менее, услышав, как Си Синьцзи извиняется — чего с ним никогда не бывало, — она почувствовала смятение: с одной стороны, он, наверное, чувствует вину, с другой — его нежность приятна.

Как всё сложно.

Су Цзюань чувствовала, что ей действительно нелегко. Она хотела уйти от Си Синьцзи, но снова и снова возвращалась к нему.

Любовь нельзя объяснить разумом — она попала под действие его чар.

http://bllate.org/book/8776/801687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода