×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Rich Eventually Become Family / Богатые в итоге становятся парой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хоу Цаньцань не стала настаивать:

— Ладно, тогда поспи ещё. Как проснёшься — позвони, отведу тебя куда-нибудь вкусненького поесть.

— Хорошо.

Говорят, еда — лучшее лекарство от печали. Но Су Цзюань не находила в ней утешения: в плохом настроении она теряла аппетит и могла целый день не есть, даже не ощущая голода.

Положив трубку, она снова погрузилась в тяжёлый, мутный сон. Она понимала, что, скорее всего, простудилась прошлой ночью, но сейчас упрямо не хотела ничего с этим делать — напротив, ей хотелось, чтобы всё стало ещё хуже, будто она сама себя наказывала.

Наконец, в час дня Су Цзюань точно поняла: у неё жар.

38,4 градуса.

Она измерила температуру в ухе, сфотографировала показания электронного термометра и специально нашла в WeChat Си Синьцзи, чтобы отправить ему снимок с цифрой и добавить сообщение:

[У меня жар.]

Сообщение ушло. Она прижала телефон к груди и ждала ответа целую минуту — но его не было.

«И зачем ты это сделала?» — насмешливо подумала она. «Заболеть нарочно, только чтобы прислать ему фотографию? Су Цзюань, ты совсем себя не уважаешь!»

Не дожидаясь истечения второй минуты, она удалила оба сообщения.

Но, к её удивлению, через несколько секунд телефон завибрировал — звонил Си Синьцзи.

Сердце Су Цзюань заколотилось, как барабан. Только она сама знала, насколько сильно радовалась этому звонку.

Она глубоко вдохнула, осторожно поднесла трубку к уху и тихо произнесла:

— Алло…

— Что ты удалила? — спросил Си Синьцзи сухо.

Су Цзюань свернулась клубочком в углу дивана, одной рукой держала телефон, другой слегка прикусила указательный палец и соврала:

— Ничего.

— Ничего? — Он коротко фыркнул, а затем повторил то, что она только что отправила: — «У меня жар. 38,4 градуса».

— …Ты видел? — голос Су Цзюань был хриплым и тихим.

— Да, — ответил он холодно. — Где ты сейчас?

— Дома.

— И не идёшь в больницу?

— Я…

Он помолчал, ожидая продолжения, но так и не дождался. Устало спросил:

— Ты чего?

Его тон был резким, без всякой нежности.

Ранимая и чувствительная Су Цзюань тут же почувствовала, как глаза наполнились слезами. Она крепче укусила палец, глубоко вздохнула и сказала:

— Сейчас пойду в больницу.

— Хорошо. Как доберёшься — позвони.

Он первым положил трубку.

Су Цзюань слушала гудки в трубке и вдруг расплакалась. Ей ведь просто хотелось, чтобы он проявил заботу, хотя бы ласково сказал ей пару слов… А вместо этого она сама себе устроила боль.

Бросив телефон, она растеклась по дивану, будто мешок с песком.

Ей было невыносимо плохо, но невозможно было сказать, где именно болит. Через мгновение она зарылась лицом в подушку и заплакала.

Су Цзюань клялась, что никогда не была плаксой. Ни семья, ни друзья не могли заставить её плакать. За всю жизнь она считала свои слёзы по пальцам — даже когда в детстве её укусила собака, она не проронила ни слезинки. Но стоило появиться Си Синьцзи — и её сердце, её эмоции переставали ей подчиняться.

Она не знала, сколько проплакала, но знала одно: рано или поздно слёзы прекратятся.

В перерыве между рыданиями она даже достала телефон, полистала Вэйбо и, всхлипывая, ругала Си Синьцзи последними словами.

— Честно говоря, я больше не хочу быть с Си Синьцзи! Он ужасен, он не заслуживает моей любви! — заявила она решительно Хоу Цаньцань по телефону. — Разве со мной нельзя найти мужчину получше? Я найду того, кто в сто, в тысячу раз лучше него! Пусть остаётся со своей белолицей возлюбленной и умирает в одиночестве!

— Верно! Так и думай! — поддержала Хоу Цаньцань. — В мире нет ничего невозможного, стоит только отказаться!

— Да! Прощай, и пусть следующий будет покладистее!

Но как только разговор закончился, на лице Су Цзюань снова появилась тень надежды.

На что она всё ещё надеется?

Она тряхнула головой, достала из домашней аптечки пакетик жаропонижающего и приняла таблетку.

В детстве Су Цзюань часто болела, и больница стала для неё почти вторым домом. Поэтому она всегда ненавидела больницы. Со временем здоровье укрепилось, и с университета она ни разу не ступала в больничные стены — предпочитала обходиться аптечными препаратами, которые отлично помогали при простуде или лёгком жаре.

Действие лекарства наступило быстро, и вскоре Су Цзюань начала клевать носом от сонливости. Она так и осталась лежать на диване, а на экране телевизора шёл фильм ужасов.

Звук был включён на полную громкость, и жуткая музыка разносилась по всей квартире. Этот фильм она уже запускала вчера вечером, но не досмотрела — уснула посреди просмотра.

Сегодня история повторялась.

Когда жар начал спадать, Су Цзюань обильно вспотела.

Она почувствовала, как открылась входная дверь, но не открыла глаз — не хотелось реагировать.

Но когда знакомый запах проник ей в нос, она всё равно не шелохнулась, стараясь сохранять спокойствие.

Си Синьцзи подошёл к дивану, присел перед ней и провёл ладонью по её лбу.

От одного этого прикосновения притворявшаяся спящей Су Цзюань растаяла — полностью и безоговорочно.

Она ругала себя за слабость, но в душе ликовала.

Он пришёл.

Значит, он всё-таки думает о ней?

— Продолжаешь притворяться? — Си Синьцзи щёлкнул её по лбу, и в его голосе прозвучала ленивая насмешка.

Су Цзюань открыла глаза от боли и увидела перед собой Си Синьцзи в той же одежде, что и вчера. Только рубашка была немного помята, а в глазах читалась усталость.

В голове Су Цзюань тут же разыгралась целая драма. Ведь Си Синьцзи — человек с явным перфекционизмом и чистюля до мозга костей. В каком случае он стал бы носить одну рубашку два дня подряд?

— Отвечай, — потребовал он, заметив, что она молчит.

Тон его голоса явно изменился по сравнению с дневным разговором, и Су Цзюань сразу вспомнила их холодный диалог по телефону.

Она села на диване, голова всё ещё была тяжёлой, и с вызовом бросила:

— Я не притворяюсь. Веришь — верь, не веришь — не верь. И вообще, я тебя не звала.

Си Синьцзи встал, его высокая фигура заслонила свет, и он холодно спросил:

— Опять капризничаешь?

Су Цзюань отвела взгляд в сторону, не решаясь смотреть на него, и упрямо ответила:

— Нет.

Си Синьцзи наклонился и взял её за подбородок, заставляя посмотреть на себя.

Он заметил, что у неё плохой цвет лица, но после бессонной ночи и напряжённого дня сам был не в лучшей форме.

Увидев красные прожилки в её глазах, он чуть смягчил тон:

— Су Цзюань, не устраивай сцен. Я устал. Сегодня у меня нет времени на игры.

Су Цзюань глубоко вдохнула. В голове роились сотни слов, но вымолвить не могла ни одного.

— Раз тебе лучше, я пойду, — сказал он, отпуская её и направляясь к выходу.

Су Цзюань открыла рот, но так и не смогла ничего сказать. Её взгляд прилип к его удаляющейся спине.

Он уже был у двери.

И тогда, не в силах больше сдерживаться, она прошептала хриплым голосом:

— Си Синьцзи… если ты уйдёшь, я больше не буду тебя хотеть.

Си Синьцзи обернулся и встретился с ней взглядом.

Ночь давно опустилась, но в квартире не горел основной свет. Су Цзюань всегда предпочитала полумрак — и для работы, и для сна. Единственным источником света были серебристо-белые отблески от экрана телевизора и два точечных светильника у входа.

Су Цзюань вспомнила, что эти инфракрасные датчики движения установил сам Си Синьцзи — в тот самый раз, когда они впервые оказались здесь вместе и он никак не мог найти выключатель.

В отличие от Су Цзюань, которая во время близости стеснялась и не смела смотреть на него, Си Синьцзи всегда был открытым и требовал включить свет, чтобы «посмотреть на неё». Это была не просьба, а утверждение, не допускающее возражений.

Тогда, среди табачного дыма и его особенного запаха, растерянная Су Цзюань прижималась к нему, не находя выключателя в собственной квартире.

Это был первый раз, когда Си Синьцзи пришёл к ней сам.

Произошло это пятнадцатого апреля — ровно через две недели после его дня рождения, первого апреля. Иными словами, с тех пор, как они были вместе в последний раз, они не виделись.

Кстати, день рождения Си Синьцзи приходился на первое апреля — День дурака. Когда Су Цзюань училась на первом курсе и узнала эту дату, она чуть не умерла со смеху: «Какой же он выбрал день для рождения!»

А много лет спустя, уже после окончания университета, в День дурака Су Цзюань сыграла с ним шутку: залезла к нему в постель, после близости тайком ушла, оставив его одного.

С первого по пятнадцатое апреля Су Цзюань думала о том, чтобы связаться с ним, но не находила повода. Она не хотела, чтобы он чувствовал ответственность, и боялась показаться навязчивой. К тому же её бренд ME&MI набирал популярность, и она целиком ушла в работу.

Но она и представить не могла, что Си Синьцзи сам придёт к ней!

И ещё большей неожиданностью было то, что он знал её адрес!

В тот день Су Цзюань вернулась домой после полуночи — редкий случай, когда она закончила работу до рассвета. Поднимаясь к дому, она увидела Си Синьцзи, лениво сидящего на ступеньках подъезда и курящего сигарету.

Его длинные ноги были одеты в серые хлопковые штаны, и он небрежно расставил их в стороны. Несмотря на годы, проведённые в бизнесе, он всё ещё излучал ту самую дерзкую юношескую харизму, от которой голова шла кругом.

Но ведь было уже далеко за полночь! Су Цзюань сначала испугалась, но потом, узнав его, замерла на месте.

«Как он здесь оказался? Почему пришёл? Заблудился, что ли?»

Вопросов было слишком много, чтобы задавать их вслух. А Си Синьцзи уже поднялся и встал перед ней.

Он и так был намного выше неё, а стоя на ступеньке, казался ещё величественнее. Наклонившись, он легко дотронулся до её носа и с ленивой улыбкой спросил хрипловатым голосом:

— Почему так поздно возвращаешься?

Сердце Су Цзюань забилось так сильно, что она чуть не расплакалась от волнения — сама не понимая, чего так разволновалась.

Ещё с первого курса она боялась дышать в его присутствии. На тренировках теннисного клуба она старалась не привлекать внимания, зная, что ему нравятся девушки вроде Юй Маньнин — мягкие, нежные и покладистые. И боялась, что он не примет такую, как она.

http://bllate.org/book/8776/801686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода