×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Rich Eventually Become Family / Богатые в итоге становятся парой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С самого порога продавщица почувствовала, что Су Цзюань — необычная покупательница: не только прекрасна лицом, но и обладает изысканной аурой. Однако даже такой особенной женщине, как оказалось, суждено столкнуться с изменой.

Из женской солидарности продавщица сочувственно посмотрела на Су Цзюань.

— Ах… — вздохнула она и, последовав за взглядом подруг, тоже начала незаметно наблюдать.

Вскоре Су Цзюань, почти прижавшаяся лбом к витрине, внезапно застыла и резко сжала запястье Хоу Цаньцань.

— Они вышли, — тихо произнесла она.

Хоу Цаньцань проследила за её взглядом и действительно увидела мужчину с женщиной. Она не сдержалась:

— Чёрт, так и есть!

С точки зрения продавщицы, высокий мужчина с выдающейся внешностью и благородной осанкой полуприкрывал собой женщину, которая почти полностью прильнула к его груди.

Продавщица машинально взглянула на Су Цзюань, стоявшую у стекла «в полной боевой готовности», и почувствовала горечь в сердце.

Хоу Цаньцань потянула Су Цзюань к выходу:

— Чего ждёшь?! Пойдём!

Но Су Цзюань осталась на месте, покачала головой и прошептала:

— Не надо.

— Почему не надо? — недоумевала Хоу Цаньцань.

Су Цзюань боялась. Она боялась, что если сейчас выбежит и устроит сцену, то навсегда лишится даже той малой надежды, что Си Синьцзи когда-нибудь взглянет на неё по-настоящему. Её взгляд прилип к паре напротив: она видела, как Си Синьцзи, обняв Юй Маньнин за плечи, спустился с эскалатора и вышел из бутика.

На эскалаторе Юй Маньнин прижималась к нему всем телом, а он спокойно держал её за плечи, время от времени наклоняясь, чтобы что-то шепнуть ей на ухо.

На Си Синьцзи была рубашка ручной работы с декоративными вставками — та самая, которую Су Цзюань сшила собственными руками. Именно в ней он ушёл сегодня утром из её квартиры.

С третьего этажа на второй.

Со второго на первый.

Су Цзюань, словно окаменев, стояла у перил и провожала их взглядом.

Это время тянулось бесконечно долго, будто застыло на целое столетие.

Хоу Цаньцань подошла и, воспользовавшись тем, что выше подруги на целую голову, уверенно обняла её за плечи:

— Сестрёнка, зато у тебя есть я.

— Цаньцань… — голос Су Цзюань прозвучал глухо, будто в нём уже дрожали слёзы.

Она сказала:

— Мне так больно… будто иголками колют сердце.

— Почему не пойдёшь и не спросишь прямо? Хоть бы выяснила всё до конца! — тихо проговорила Хоу Цаньцань.

— Ты же сама тогда сказала: «Вернулась настоящая Юй Маньнин, так какой смысл тебе, подделке, здесь оставаться?»

— Да я же просто поддразнила тебя! Ты всерьёз приняла?

— Но это правда.

С того самого момента, как она легла в постель Си Синьцзи, Су Цзюань прекрасно понимала: она всего лишь замена. Если бы она не старалась быть похожей на Юй Маньнин, возможно, Си Синьцзи даже не удостоил бы её взглядом. Уже тогда, в университете, были признаки: несмотря на то что они оба состояли в одном теннисном клубе, Си Синьцзи никогда сам не подходил к ней, не заговаривал и не играл вместе.

В этот момент Су Цзюань проявляла такую робость, трусость и отчаяние, какой Хоу Цаньцань никогда раньше не видела. Она будто маленький ёжик, который свернулся в комок от страха.

В глазах Хоу Цаньцань Су Цзюань всегда была девушкой с характером избалованной барышни — гордой, упрямой, никогда не терпящей унижений и не позволяющей себе малейшего неудобства. Они познакомились ещё на первом курсе — и, как говорится, «познакомились не на шутку». Однажды на баскетбольной площадке какой-то парень случайно попал мячом Хоу Цаньцань в голову, но вместо извинений заявил, чтобы она сама смотрела, куда идёт. Как раз мимо проходила Су Цзюань. Не говоря ни слова, она подняла лежавший рядом мяч и с размаху швырнула его в голову обидчику.

Око за око.

Су Цзюань встала перед Хоу Цаньцань, будто наседка защищает цыплёнка, и вернула парню его же слова:

— Ты вообще мужик или нет? Извиниться — что, умрёшь? И ещё посмел сказать, чтобы девушка смотрела, куда идёт? Ты, что ли, владелец этой площадки? А? Да и вообще, перед тобой же стояла цветущая, как цветок, девушка! Если бы у неё от твоего удара случилось сотрясение мозга, ты бы ответил за это?

Тогда на площадке собралась толпа, все подначивали, но Су Цзюань не испугалась. С гордо выпяченной грудью она стояла напротив парня, и даже её длинная, скороговоркой выданная тирада заставила его онеметь.

Парень не выдержал и тут же извинился перед Хоу Цаньцань, спросив, не нужно ли ей сходить в медпункт.

С тех пор они стали лучшими подругами. Хоу Цаньцань до сих пор иногда спрашивала:

— Там же столько народу было! Как ты осмелилась броситься вперёд? Не боялась?

— Просто не вынесла, — отвечала Су Цзюань.

На самом деле она прекрасно понимала: вмешиваться — значит рисковать, навлечь на себя сплетни и осуждение. Она даже представляла, как за её спиной будут шептаться: «Опять лезет не в своё дело». Ведь, как говорится, если поможешь упавшему старику, можешь потом и сама в беду попасть.

Но в тот момент Су Цзюань просто не могла остаться в стороне. Она хотела, чтобы этот парень знал: нельзя обижать девушек.

Хоу Цаньцань давно знала: Су Цзюань — искренняя, горячая, без задних мыслей. Она смела в любви и ненависти, смела в словах и поступках, напориста и решительна.

Но даже такая девушка в любви становилась неуверенной и тревожной.

— Что теперь будешь делать? — спросила Хоу Цаньцань, обнимая подругу за плечи.

— Хочу домой, — ответила Су Цзюань.

— Ладно, поехали домой.

Хотя эта трусость и бессилие Су Цзюань так разозлили Хоу Цаньцань, что захотелось удариться головой о стену, она всё же решила уважать выбор подруги. В этот момент она готова была поддержать Су Цзюань во всём, кроме, разве что, убийства или поджога.

Домой они вернулись уже после шести вечера.

Тёмно-синее небо начало темнеть ещё сильнее. Су Цзюань не знала, как ей вообще удалось добраться до квартиры.

— Точно не хочешь, чтобы я осталась? — с сомнением спросила Хоу Цаньцань.

Су Цзюань мягко выталкивала её за дверь:

— Нет.

— Ты ведь не надумаешь глупостей?

Су Цзюань рассмеялась:

— Ты что, с ума сошла? До такого не дойдёт. Просто мне нужно побыть одной.

— Ладно, тогда через час позвоню. Если не ответишь — сразу приеду.

На этот раз Су Цзюань искренне улыбнулась:

— Хорошо, договорились.

После ухода Хоу Цаньцань Су Цзюань скинула туфли и босиком зашла в квартиру.

Кафельный пол был ледяным, но ей всегда нравилось ходить босиком. За эту привычку Си Синьцзи не раз её отчитывал, даже поспорил однажды: если она не бросит эту «вредную привычку», то в старости обязательно заработает ревматизм ног. Тогда Су Цзюань промолчала. Она думала лишь о том, будет ли у них вообще «потом», доживут ли они до того момента, когда можно будет проверить, кто выиграл этот спор.

За окном небо потемнело ещё больше — явно собирался дождь.

Су Цзюань села в плетёное кресло на балконе и стала ждать надвигающейся грозы. В редкой для неё меланхолии она обратилась к умной колонке:

— Включи лёгкую музыку.

Эта квартира была её собственной покупкой ещё со студенческих времён. Всё оформление полностью соответствовало её вкусу — повсюду царили нежные розовые тона. Но постепенно здесь всё чаще появлялись следы Си Синьцзи. На стене висела фотография, которую он сделал спонтанно; тогда Су Цзюань нашла снимок таким атмосферным, что увеличила и поместила в рамку. А вот игровая приставка — специально куплена для него. Хотя Си Синьцзи уже почти тридцатилетний, он всё ещё обожает видеоигры. Даже кровать она поменяла, чтобы ему было удобнее.

С шести вечера до полуночи Су Цзюань так и не услышала шагов Си Синьцзи и не получила от него ни одного звонка.

Она и сама понимала, что так и будет, но всё равно питала слабую надежду.

В эту ночь в её сердце лил дождь.

Этот дождь был таким же сильным, как во время расставания Чу Юйчунь и Му Жуньюня; таким же ливневым, как когда Ийпин шла к отцу за деньгами; таким же проливным, как на свадьбе Чжичу и Сянцинь; таким же беспощадным, как в тот момент, когда Ци Гуйжэнь выбежала под дождь, обвиняя Чжэнь Хуань, и была убита…

Автор: Си Синьцзи, который ещё не появился: «Я ничего не делал, не додумывайте лишнего, спасибо».

Су Цзюань: «Ха-ха…»

Су Цзюань открыла глаза — дождь уже прекратился, а на далёком горизонте пробивался первый луч света.

Её руки и ноги были ледяными. Взглянув на телефон, она увидела: пять часов двадцать минут утра.

— Апчхи!

Она чихнула, потерла нос и ещё немного посидела на балконе, но, не выдержав холода, зашла в квартиру.

Приняла горячий душ, сделала маску для лица, тщательно нанесла крем для тела, высушив волосы феном, сняла маску и завершила уход за кожей… Ничего не пропустила.

Вся эта ритуальная процедура заняла почти час. В шесть часов двадцать минут Су Цзюань наконец вошла в спальню, задёрнула плотные шторы и укуталась в одеяло, пытаясь уснуть.

Но сон не шёл. Ей снились одни и те же сцены: Си Синьцзи и Юй Маньнин вместе. Образы метались: то университет, где они играют в теннис, а она стоит в стороне, завистливо глядя на них; то выпускной, где Си Синьцзи и Юй Маньнин обнимаются, делая совместное фото, а она снова лишь наблюдатель; то совсем недавнее — в её же сне Си Синьцзи и Юй Маньнин насмехаются над ней, говоря, что она даже плохую копию из себя не представляет… От ужаса Су Цзюань резко открыла глаза.

Голова раскалывалась.

Она снова взглянула на телефон — десять часов тридцать минут утра.

Вчера в это же время Си Синьцзи только покинул её квартиру.

Чем же он занят сейчас?

Работает? На совещании? Или снова с Юй Маньнин?

В рабочее время Су Цзюань почти никогда не беспокоила Си Синьцзи. Она была заботливой девушкой и не хотела мешать ему или отвлекать. Даже если случалось что-то важное, она ждала вечера. Но на самом деле у неё и не было «чего-то важного».

Она писала ему в основном по вечерам:

[Малыш, чем занимаешься? Скучаешь по мне?]

Или звонила:

— Я нашла потрясающую частную кухню! Пойдём попробуем?

Активная, инициативная женщина, возможно, и не заслуживает уважения.

За этот год Си Синьцзи сам писал или звонил Су Цзюань считаные разы. Чаще всего инициатива исходила от неё. Она, которая раньше никогда не была инициатором, привыкла быть первой.

С детства за Су Цзюань ухаживало множество поклонников, но она всех отвергала — её взгляд был слишком высок. Си Синьцзи был единственным мужчиной, которого она выбрала. Он — её первая любовь, он занимает всё её сердце. Она тайно влюблялась в него, любила, скучала — и поэтому научилась быть инициативной. Подходила первой, узнавала о нём, любила его первой.

Каждый раз, проявляя инициативу, Су Цзюань переживала: получит ли ответ или вызовет отвращение? К счастью, она всегда точно угадывала его вкусы и умела играть роль, которая ей самой была чужда.

Хоу Цаньцань не раз спрашивала её: «Разве не устаёшь так жить?»

— Устаю, — честно признавалась Су Цзюань. — Но пока я с Си Синьцзи, пока вижу его, моё сердце расцветает. Это счастье важнее всего.

Так что усталость — пустяк.

Однако верблюда губит всего одна соломинка.

В тот момент, когда она увидела «нежность» Си Синьцзи и Юй Маньнин, Су Цзюань словно упала и не могла встать.

Но сейчас в ней всё ещё теплилось желание позвонить Си Синьцзи. Она говорила себе: если он ответит на звонок, она простит ему всё. Даже если он обманет её и заставит быть любовницей.

Однако, когда палец уже коснулся кнопки вызова, Су Цзюань трусливо заблокировала экран. Она боялась потревожить его — боялась, что последняя искра надежды угаснет.

Она боялась, что прямо сейчас Си Синьцзи с Юй Маньнин.

И тут телефон вдруг завибрировал. Су Цзюань взглянула на экран и разочарованно вздохнула — звонила Хоу Цаньцань.

— Ещё спишь? — спросила та.

Су Цзюань тихо «мм»нула, голос был заложен.

— Привезти тебе еды? — предложила Хоу Цаньцань. — Ты же обожаешь тот шашлык. Заберу и привезу.

— Нет аппетита, — ответила Су Цзюань. — Хочу ещё поспать.

http://bllate.org/book/8776/801685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода