×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Rich Eventually Become Family / Богатые в итоге становятся парой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … — Су Цзюань покраснела. Именно в такие моменты она казалась самой настоящей — похожей на беззащитного белого крольчонка, готового отдать себя без остатка.

Си Синьцзи наклонился и провёл ладонью по её покрасневшему колену.

— Приятно? — спросил он с нежностью.

Су Цзюань промолчала.

После его ухода она снова упала на кровать и проспала ещё больше часа — была совершенно измотана.

И наконец поняла, как нелегко тому, кто сверху…

*

Три часа дня. Площадь Наньхун.

Расположенная в самом сердце Наньчжоу, на пересечении нескольких крупных магистралей, площадь соседствовала с главным городским парком. Это был современный многофункциональный комплекс: элитные апартаменты, офисные здания, торговые улицы, шопинг-центр и пятизвёздочный отель. Всё вокруг — развитая инфраструктура, удобное транспортное сообщение.

Площадь Наньхун принадлежала корпорации семьи Си, и Си Синьцзи отвечал за управление её частью.

Су Цзюань, безупречно накрашенная и одетая в эксклюзив от кутюр, сидела в одном из бутиковых кафе на площади и хмурилась, глядя на банковский счёт в телефоне.

Да, именно сейчас она — маленькая фея, озабоченная кредитным долгом в миллион юаней. Как же всё трудно.

В прошлом месяце Су Цзюань, поддавшись порыву, купила на свою кредитную карту «Мерседес-Бенц» и разыграла его в розыгрыше на своей странице в вэйбо.

Хотя, если честно, это не было спонтанным решением. Су Цзюань — влюблённая до мозга костей. Когда Си Синьцзи впервые подарил ей букет роз, она так обрадовалась, что поделилась этой радостью в интернете. А тут ещё и Хоу Цаньцань рядом упомянула, что хочет машину… Вот Су Цзюань и решила устроить розыгрыш.

Теперь розыгрыш завершился, и Су Цзюань с ужасом смотрела на счёт!

Лучше бы тогда использовала карту папы…

Но в тот день она просто забыла её взять с собой.

Вот так и повернулось всё против неё!

А теперь перед Су Цзюанью стояла ещё одна насущная проблема: ей срочно нужно было придумать подарок на день рождения Си Синьцзи.

Его день рождения — первого апреля, то есть оставалось всего полмесяца. Уже больше месяца она ломала голову над подарком, но до сих пор не придумала ничего стоящего.

Что можно подарить мужчине, у которого есть всё?

Когда пришла Хоу Цаньцань, Су Цзюань как раз задумчиво жевала соломинку, лицо её выражало чистейшую растерянность — будто она смотрела на задачу, которую не в силах решить.

— Что случилось? — спросила Хоу Цаньцань, усаживаясь и подняв бровь.

Она давно привыкла к резким сменам настроения подруги, но не упустила возможности поддеть:

— Ну и как говорится: «Я не культурный человек, поэтому только „ё-моё!“ и „крут!“». Ё-моё! Круто! Похоже, твой Си Синьцзи просто бог на постели! Так тебя приручил, что ты теперь покорна, как кошечка.

Су Цзюань редко проявляла застенчивость, но сейчас скромно улыбнулась и даже попыталась заговорить поэтично:

— Всегда найдётся тот, кто одним лишь взглядом сразит тебя наповал.

Хоу Цаньцань закатила глаза:

— Да, например, классный руководитель за окном.

Су Цзюань:

— …Подруга, ты хочешь, чтобы я умерла?

Хоу Цаньцань пожала плечами:

— Честно говоря, я не верю в ваш союз.

Су Цзюань:

— Может, я и не человек, но ты точно сука. Ладно, давай к делу.

Она отложила телефон и вкратце рассказала о своей финансовой проблеме.

Да, именно это было её главной заботой.

Хоу Цаньцань, выслушав, расхохоталась и с наслаждением отхлебнула кофе:

— Ну наконец-то ты узнаешь, что такое настоящие жизненные трудности.

Су Цзюань нахмурилась и протянула к ней руку:

— У тебя есть деньги? Дай взаймы, чтобы я закрыла кредитку.

Хоу Цаньцань пожала плечами:

— Сто тысяч — пожалуйста, могу одолжить. Но миллион? Ты думаешь, у меня рудник дома?

Су Цзюань обречённо опустила голову — она уже и ожидала такого ответа.

В отчаянии она вдруг поняла: миллион — это действительно очень много.

У Су Цзюань, конечно, были и другие подруги, но ни одна из них не была так близка, как Хоу Цаньцань. Остальные — лишь фальшивые улыбки и злые перешёптывания за спиной. Девушки ведь так любят соревноваться… Су Цзюань не хотела, чтобы кто-то узнал, что у неё сейчас нет денег.

Хоу Цаньцань посоветовала:

— Обратись к своему Си Синьцзи.

Су Цзюань бросила на неё презрительный взгляд:

— Ни за что.

— Почему? — Хоу Цаньцань поставила чашку и наклонилась ближе. — Ведь все говорят, что он тебя содержит. Так веди себя соответственно!

— Отвали.

Хотя, если подумать, за весь год их отношений Су Цзюань почти не тратила деньги Си Синьцзи. Во-первых, у неё и самой хватало средств, а во-вторых, большую часть времени они проводили в постели — там уж точно не требовалось много трат.

Хоу Цаньцань отлично помнила, как однажды подкинула Су Цзюань сомнительную идею.

Это было на одном из светских мероприятий в Наньчжоу. Обе подруги получили приглашения и, к своему удивлению, встретили там Си Синьцзи. Всё время учёбы в университете Су Цзюань тайно влюблялась в него и искала любые поводы приблизиться: записалась в его теннисный клуб и за две недели превратилась в маленькую угольщинку от загара; поджидала его у мест, где он часто появлялся, чтобы «случайно» столкнуться.

На том мероприятии они, как младшие курсистки, вежливо поздоровались с ним и немного поболтали о погоде в Наньчжоу и о том, остались ли вкусными закуски у входа в университет. Разговор был крайне неловким. Но к удивлению Су Цзюань, Си Синьцзи не только не избегал этого, но и поддержал беседу, даже спросил о её дизайнерской студии.

В университете их отношения были поверхностными, и Су Цзюань думала, что он её не запомнил. А он помнил, что она из факультета дизайна!

После мероприятия Су Цзюань превратилась в безумную фанатку: схватила Хоу Цаньцань за руки и закричала от восторга.

Хоу Цаньцань тогда равнодушно сказала:

— Раз ты так его любишь, а Юй Маньнин теперь за границей, почему бы не попробовать?

Су Цзюань загорелась:

— Как попробовать?

— Ну, мужчины все одинаковые, — ответила Хоу Цаньцань. — Все они не устоят перед красотой. Не веришь? Разденешься и приди к нему — проверим, не лихой ли он Цзюйюань.

Су Цзюань, наивная в любви, запомнила эти слова.

И действительно устроила целое представление.

А потом, к изумлению Хоу Цаньцань, у неё всё получилось.

Прошёл почти год.

Год — он и быстро пролетает, и тянется бесконечно.

— Кстати, — Су Цзюань упёрла кулак в щёку, её лицо было ещё горше, чем чёрный кофе, — я всё ещё не знаю, что подарить Си Синьцзи на день рождения.

Хоу Цаньцань беззаботно усмехнулась:

— Подари ему себя, как в прошлый раз.

Су Цзюань фыркнула:

— Это уже неинтересно. Пойдём, посмотрим в магазинах, может, что-то стоящее найдём.

— Ты же сказала, что у тебя нет денег?

— Ну и что? Всё равно по карте заплачу.

Подруги взялись за руки и неспешно пошли по бутикам площади, не имея конкретной цели.

Хоу Цаньцань не унималась:

— Послушай, продай пару сумок из шкафа или машину из гаража — сразу наберётся куча денег.

Су Цзюань возмутилась:

— Ты бы своего ребёнка продала? Это же моральное падение!

Хоу Цаньцань:

— …

Они поднялись на четвёртый этаж.

Вдруг Су Цзюань машинально взглянула вниз — и увидела Си Синьцзи.

Утром она слышала, как он по телефону говорил, что приедет на площадь Наньхун для инспекции. Поэтому она и потащила Хоу Цаньцань сюда после обеда.

И вот — действительно увидела!

Су Цзюань уже собралась помахать ему, как вдруг женщина, идущая позади Си Синьцзи, сделала два шага вперёд и взяла его под руку.

Женщина будто специально повернула голову и прямо посмотрела на Су Цзюань.

Су Цзюань отчётливо узнала Юй Маньнин.

Не успела она опомниться, как пара скрылась в одном из магазинов.

В оживлённом торговом центре Хоу Цаньцань хлопнула Су Цзюань по спине:

— О чём задумалась? Душу у тебя украли?

Су Цзюань очнулась, будто всё увиденное было лишь сном.

Только спина её покрылась холодным потом.

Автор: Си Синьцзи: Прошу вас, прекратите думать о «погребальном костре». Не всё то золото, что блестит. Спасибо.

Сяо Ба: Это не от меня зависит ┓(--)┏

Су Цзюань инстинктивно захотела бежать. Не раздумывая, она схватила Хоу Цаньцань за запястье и потащила к лифту.

Их машина стояла на парковке в подземном этаже, а лифт шёл прямо туда — это был лучший способ избежать встречи с людьми внизу.

Пока лифт медленно поднимался с первого на третий этаж, Хоу Цаньцань всё ещё не понимала, что происходит:

— Что случилось? Почему такая спешка? Что произошло?

Су Цзюань молчала. Когда двери лифта открылись, она сразу же втащила подругу внутрь.

Хоу Цаньцань наконец заметила, что с подругой что-то не так:

— Говори же! Что случилось? Ты сейчас не в себе!

Да, Су Цзюань действительно потеряла рассудок.

Всякий раз, когда речь заходила о Юй Маньнин, она теряла голову.

— Скажи мне, что ты увидела? — настаивала Хоу Цаньцань.

Глаза Су Цзюань пересохли, голос стал хриплым:

— Я видела… Юй Маньнин. И Си Синьцзи.

— Где? — Хоу Цаньцань вспомнила направление взгляда подруги. — Внизу, что ли?

Су Цзюань не ответила, продолжая бормотать:

— Я видела, как они шли, держась за руки…

Эта картина навсегда врезалась ей в память: Юй Маньнин, сияя, как цветок, берёт Си Синьцзи под руку, а он не отстраняется.

— Правда?! — Хоу Цаньцань не могла поверить.

Су Цзюань молча кивнула.

Она тряхнула головой, пытаясь вытеснить этот образ, но тот лишь глубже врезался в сознание.

— Да ну нахрен! — Хоу Цаньцань решительно потянула Су Цзюань обратно к лифту. — Пойдём разберёмся!

Но Су Цзюань, обычно дерзкая и самоуверенная, сейчас проявила редкую трусость и упиралась пятками:

— Канькань, зачем мне туда? Допрашивать? Вызывать на дуэль? У меня есть на это право?

Хоу Цаньцань разозлилась:

— Ты сейчас рассуждаешь, как юрист! Это же твой парень гуляет по магазину, держа за руку другую женщину! Это же прямое застукивание!

— Не преувеличивай, — Су Цзюань пыталась успокоить себя, но в глазах уже проступили красные прожилки. — Всё равно… он ведь никогда официально не признавал наши отношения.

— Да что с тобой! — Хоу Цаньцань была в бешенстве. — Су Цзюань! Ты собираешься притвориться страусом и закопать голову в песок? Очнись!

Слова подруги подействовали. Су Цзюань кивнула:

— Да, я должна взять себя в руки!

Она достала из сумочки солнцезащитные очки и кепку и тщательно замаскировалась.

Хоу Цаньцань растерялась:

— Ты что делаешь?

— Устроим негласное наблюдение!

Хоу Цаньцань:

— …

Да, женщины в состоянии аффекта действительно способны на глупости.

Например, прямо сейчас Су Цзюань и Хоу Цаньцань притаились в бутике женской одежды, наблюдая за магазином напротив.

— Ты уверена, что они зашли именно туда? — спросила Хоу Цаньцань.

Су Цзюань кивнула, шепча:

— Я своими глазами видела! Сто процентов!

Хотя на самом деле внутри у неё всё дрожало, и она отчаянно надеялась, что ошиблась.

— Ладно, подождём, — сказала Хоу Цаньцань.

В их укрытии было мало покупателей. Продавщица несколько раз подходила к странной парочке, но молчала. Наконец не выдержала:

— Простите, вам что-нибудь нужно?

Хоу Цаньцань многозначительно подмигнула продавщице и указала на Су Цзюань:

— Её муж изменяет. Прямо сейчас с любовницей в том магазине напротив!

Продавщица оживилась — такое зрелище случается не каждый день! Но, взглянув на Су Цзюань, сжалась от жалости.

http://bllate.org/book/8776/801684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода