× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Rich Eventually Become Family / Богатые в итоге становятся парой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись из туалета, Си Синьцзи явно был не в духе и теперь совершенно отсутствовал мыслями. Наконец он неохотно пояснил:

— Перед смертью мама велела мне заботиться о ней. Я воспринимаю её только как сестру.

Фу Хэсюй, не ведавший страха, тут же подхватил:

— О-о-о, классика бабника, первая страница: «Я воспринимаю её только как сестру».

Си Синьцзи резко отодвинул стул, встал и одновременно с этим влил Фу Хэсюю в рот виски со льдом — льда там было вдвое больше самого напитка.

— Ты, видать, жить надоел?

В этот самый миг в него ворвалась стройная фигура, окутанная густым облаком духов. Си Синьцзи инстинктивно отступил, но всё равно не избежал старого, как мир, трюка — на него пролили вино.

— Простите, простите! Я совсем не хотела! — звонким, сладким голоском пропела женщина, изображая невинную белую лилию, и попыталась прижаться к нему ладонями. — Ой, кажется, я подвернула ногу… И правда очень извиняюсь.

Си Синьцзи нахмурился и резко схватил стоявшего рядом Фу Хэсюя, используя его в качестве живого щита.

Фу Хэсюй, человек, привыкший ко всему светскому, тоже не был готов ко всему подряд. Он бросил на Си Синьцзи укоризненный взгляд, но всё же вежливо помог женщине подняться, сохраняя учтивость:

— Вы в порядке, мисс?

Та тут же переключила внимание на него, прикусив нижнюю губу и глядя на Фу Хэсюя, как испуганный крольчонок:

— Простите, пожалуйста, не подумайте ничего плохого.

Манера прикусывать губу и тянуть хвостик фразы, чтобы казаться милой и покорной, напомнила ему Су Цзюань.

Однако это совершенно не вызвало у Си Синьцзи ни малейшего интереса.

В голове Си Синьцзи вновь возник образ Су Цзюань. Он взглянул на испачканную одежду и с облегчением подумал, что сегодня не надел ту, что она сшила для него собственными руками.

*

Южная часть города.

Вернувшись домой, Су Цзюань сняла макияж, приняла душ и теперь, устроившись по-турецки на диване с дорогой маской на лице, смотрела фильм ужасов.

Китайские ужастики ей давно наскучили; в последнее время она отдавала предпочтение тайским.

Стереофоническая система разносила по всей двухсотметровой студии зловещую музыку, но Су Цзюань оставалась совершенно невозмутимой.

В плохом настроении она всегда смотрела фильмы ужасов — чем кровавее, тем лучше. И чем спокойнее было её лицо, тем хуже было настроение.

Практически угадав следующую сцену, Су Цзюань потёрла правую лодыжку.

После того как она подвернула ногу в аэропорту, так и не сходила к врачу. Боль постепенно прошла, но, возможно, из-за сегодняшнего алкоголя, лодыжка снова начала ныть.

Став немного сонной, Су Цзюань сменила позу: свернулась калачиком на диване, инстинктивно прижав ладонью лодыжку.

Так, под аккомпанемент зловещей музыки, она уснула крепким, безмятежным сном и даже не заметила, как открылась входная дверь.

Эта квартира была куплена Су Цзюань за свои деньги. Расположение у реки делало недвижимость невероятно дорогой, но Су Цзюань никогда не шла на компромиссы — если уж выбирать, то только лучшее. Поэтому в этот момент лёгкие занавески у панорамных окон колыхались от речного ветерка, создавая поэтичную картину.

Си Синьцзи вошёл, нашёл свои тапочки в скрытой нише у стены и нарочно создал немного шума, но спящая на диване девушка даже не шелохнулась.

Он не раз подшучивал над Су Цзюань, говоря, что если бы она спала так крепко, её дом можно было бы разобрать по кирпичику, а она бы и не заметила.

Подойдя ближе, он увидел, как она свернулась клубочком, словно младенец. Не обращая на неё внимания, он сначала отправился в душ — не мог терпеть запах табака, алкоголя и пятна на одежде.

Выйдя из ванной, Си Синьцзи заметил, что Су Цзюань прижимает ладонью лодыжку. Он осторожно отвёл её руку и осмотрел ногу.

Рост у Су Цзюань был средним, но ступни — маленькие и изящные. На белоснежной коже чётко просвечивали сухожилия, ведущие к пальцам.

Си Синьцзи наклонился и слегка прикусил внутреннюю сторону её лодыжки. Спящая наконец подала признаки жизни.

Су Цзюань медленно открыла глаза, сонно и растерянно глядя на Си Синьцзи. Она попыталась сесть, но он прижал её к дивану.

— Значит, я тебя чем-то не устроил? — лениво протянул он, с хулиганской ухмылкой готовясь свести с ней все счеты.

Сон как рукой сняло. Сердце заколотилось, и она утонула во взгляде его насмешливых глаз, почувствовав, как щёки залились румянцем.

Ещё недавно она была стойкой и непоколебимой, а теперь растаяла без остатка.

— Ты думаешь, что твой размер делает тебя особенным? Это комплимент? — сказал Си Синьцзи и прижался губами к её рту, но не спешил целовать по-настоящему — лишь слегка покусывал, сводя её с ума.

Су Цзюань сама не заметила, как её руки обвили его плечи, а она потянулась навстречу, жадно ища его губы.

Но он всё ещё не давал ей того, чего она хотела.

— Я, значит, бездушный? — лениво прошептал он, прижимая её к себе.

— Прошу тебя, больше не говори этого… — сдалась она.

В следующий миг её накрыл глубокий, страстный поцелуй, полный откровенности и жара.

В плену этого поцелуя Су Цзюань вдруг вспомнила, как в университете однокурсники шутили: «Если бы удалось поцеловать Си Синьцзи, можно было бы умереть спокойно!»

Она не раз испытывала это состояние, балансирующее между жизнью и экстазом.

Фильм ужасов давно закончился, и из колонок теперь лилась спокойная фортепианная мелодия.

Звуки нежного поцелуя вкупе с тихой музыкой создавали особенно интимную атмосферу.

Когда поцелуй внезапно прервался, Су Цзюань смотрела на него, словно обиженный котёнок.

— Ещё… — капризно протянула она, явно недовольная таким коротким завершением.

— Разве тебе не нравится быть внизу? — усмехнулся Си Синьцзи, поднимая её на руки. — Сегодня ты сверху. Постарайся.

Си Синьцзи: «Поза наездницы — разве это не признак заботливого парня?»

Су Цзюань: «Вали отсюда ┗( ▔,▔ )┛»

*

Солнечные лучи пробирались сквозь кружевные занавески, касаясь пола, комнаты и, наконец, кровати.

Су Цзюань проснулась от жары.

Открыв глаза, она увидела совсем рядом идеальное, лишённое малейшего изъяна лицо. Чёткие черты, высокий нос, выразительная линия подбородка. Ниже — соблазнительная адамова яблоко с отчётливым следом укуса — её ночной «шедевр».

Вчера, когда страсть достигла пика, Си Синьцзи прижался к её уху и хрипло прошептал:

— Назови меня «старшим курсом».

Су Цзюань не поддалась его желанию, и он начал мучить её, пока она в гневе не укусила его — и на этот раз действительно крепко. Однако Си Синьцзи не рассердился, а, наоборот, унёс её вместе с собой в облака блаженства.

Сейчас он крепко обнимал её, и Су Цзюань чувствовала, будто вот-вот задохнётся. Она решительно отодвинула его руки и повернулась к нему спиной.

Это движение разбудило Си Синьцзи — он был лёгким на подъём. Открыв глаза, он уставился на её лопатки. На фоне чёрного бретельного платья её кожа казалась фарфоровой, а хрупкие плечи подчёркивали яркость татуировки в виде белого цветка на лопатке.

Впервые увидев её, Си Синьцзи подумал, что это шрам. Лишь присмотревшись, он понял, что это цветок, хотя и не знал, какой именно. Чаще всего ему нравилось ласкать центр этого цветка языком, наблюдая, как он краснеет — только тогда он становился по-настоящему живым.

Какая же послушная девочка делает себе татуировку?

Си Синьцзи тихо рассмеялся. Перед ним она притворялась невинной зайчихой, но на самом деле была хитрой снежной лисицей, и её «мастерская игра» выглядела для него совершенно прозрачной.

Он снова притянул её к себе и, прижавшись губами к её лопатке, слегка покусал:

— На что ты обижаешься?

Лучше бы он промолчал — от этих слов Су Цзюань снова разозлилась. Разве он сам не понимает?

Но стоило ему заговорить, как она, несмотря ни на что, смягчилась.

Она закрыла глаза и молчала, чувствуя себя обиженной и растерянной.

Вот и минус серьёзных чувств: твоё настроение полностью зависит от другого человека. А тот, кто относится к отношениям поверхностно, может в любой момент утолить желание и уйти, не оглядываясь.

Си Синьцзи тихо хмыкнул и крепче обнял её:

— Я же всю ночь тебя ублажал. Чего ещё не хватает?

При этих словах Су Цзюань всё же смутилась. В голову хлынули воспоминания прошлой ночи, заставив её покраснеть.

Несмотря на внешнюю раскованность, в любви Су Цзюань была довольно консервативна. Всю жизнь она была настоящей принцессой: в школе родители строго запрещали ей встречаться с парнями, а в университете её сердце сразу же украл Си Синьцзи. Он был её первой любовью.

Хоу Цаньцань часто поддразнивала Су Цзюань: «С виду умна и собрана, а на деле — сплошной романтик».

Как сказано в фильме «Он просто не испытывает к тебе чувств»: «Романтик — это тот, кто ставит любовь превыше всего. Как только начинаются отношения, вся его жизнь вращается вокруг партнёра. Он думает только о том, как сохранить эту связь. Разрыв для него — всё равно что конец света, он теряет смысл существования».

Су Цзюань была типичным романтиком.

Она и сама этого не хотела, но ничего не могла с собой поделать.

На тумбочке зазвонил телефон. Си Синьцзи, не выпуская её из объятий, взял трубку. Звонил ассистент — наверняка по делам компании.

Он не стал скрывать разговора от Су Цзюань, одной рукой продолжая ласкать её, а другой спросил:

— Что случилось?

— Старший господин Си уже с утра в офисе, — ответил тот, намекая, что пора и Си Синьцзи появиться на работе.

Было уже десять утра. Си Синьцзи с Су Цзюань засиделись допоздна, и теперь он чувствовал себя совершенно разбитым.

— Понял.

Группа компаний «Си» была основана отцом Си Синьцзи, Си Дэюем, и за тридцать три года превратилась в одну из самых крупных и влиятельных корпораций в Наньчжоу.

Изначально скромное предприятие выросло в мощный конгломерат с тремя основными направлениями: промышленность, недвижимость и нефтехимия, значительно укрепив экономику города.

Все знали, что Си Дэюй собирается уйти на покой. Его сын Си Синьцзи, будущий наследник, находился под пристальным вниманием всех — каждый искал в нём малейшую ошибку, чтобы свергнуть с пьедестала. Особенно активна была его мачеха Тао Нэйюнь.

Однако Си Синьцзи никогда не рассказывал об этом Су Цзюань и не считал нужным. С ней он чувствовал себя спокойно, и любые проблемы отступали на второй план. Зачем же тащить её в этот водоворот?

Положив трубку, Си Синьцзи прижался губами к её мочке уха и крепко пососал:

— Проснулась?

Су Цзюань нарочито вяло ответила:

— Не-а.

— Расскажу тебе сказку, — вдруг оживился он.

Но Су Цзюань прекрасно знала: он хочет что-то сказать. Она попыталась повернуться к нему лицом, но он крепко удержал её.

Губы Си Синьцзи коснулись её лопатки:

— Ладно, пойдём вместе в душ.

— Эй! — возмутилась она. — Неужели нельзя просто договорить?

Он не ответил, просто поднял её на руки и направился в ванную.

Су Цзюань не привыкла принимать душ по утрам, а вот Си Синьцзи делал это дважды в день — утром и вечером.

В запотевшем зеркале она смутно различала их переплетённые отражения.

«Совместный душ» явно был лишь предлогом. Су Цзюань недоумевала, как он вообще ещё способен на это после прошлой ночи.

Спустя сорок минут Си Синьцзи вышел из ванной, одетый с иголочки, идеально воплощая принцип: «в постели — зверь, вне её — джентльмен». Он поднял Су Цзюань, завёрнутую в халат, и усадил на столешницу у зеркала. С хулиганской ухмылкой он указал на след укуса на своей шее:

— Ну-ка, что с этим делать будем?

Даже застёгнутая до самого верха белая рубашка не могла скрыть красного пятна.

Су Цзюань почувствовала лёгкую вину:

— Я замажу это консилером.

Она часто так делала — эффект был отличный. К счастью, Си Синьцзи обычно проявлял сдержанность: большинство его следов оставались на груди или внутренней стороне бёдер — там, где их не видно.

Она уже собиралась спрыгнуть со стола, но он удержал её, ласково коснувшись кончика носа, будто играл с питомцем:

— Не надо ничего прятать. Пусть все знают, что дома у меня живёт маленькая дикая кошка.

— Я не кошка! — тут же возразила она.

Си Синьцзи нарочно углубил прикосновение, заставив Су Цзюань невольно вскрикнуть.

— Ещё скажешь, что не кошка? — будто доказывая свою правоту, прошептал он.

http://bllate.org/book/8776/801683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода