× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Rich Eventually Become Family / Богатые в итоге становятся парой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже Су Цзюань, самая наивная из наивных, уловила скрытый смысл в словах Си Синьцзи.

Неужели он думает, будто она нарочно пыталась соблазнить его младшего брата?

Он что, полагает, что она снова применит к его брату те же уловки, что и год назад — когда пыталась соблазнить самого Си Синьцзи?

Какого же он вообще мнения о ней?!

Су Цзюань уже открыла рот, чтобы оправдаться, но Си Синьцзи не дал ей и слова сказать — он просто повернулся к водителю Лао Чжану, сидевшему за рулём, и коротко бросил:

— Поехали.

Машина тронулась. Су Цзюань смотрела в окно на удалявшегося Си Синьцзи и вновь ощутила ту почти ледяную отчуждённость, что исходила от него. Его черты были резкими, губы плотно сжаты, на лице — ни тени эмоций.

Будто всё то тепло и нежность вчерашнего дня были лишь миражом.

Когда Си Синьцзи уже собрался уходить, Су Цзюань не выдержала и крикнула ему вслед:

— Си Синьцзи! Ты забыл застегнуть молнию на брюках!

Вокруг аэропорта сновало множество людей, и её возглас мгновенно привлёк внимание.

Си Синьцзи только обернулся — как машина с Су Цзюань уже умчалась прочь, будто на крыльях.

Гордый господин Си, конечно же, не станет опускать голову.

Ведь корона может упасть.

Автор: Си Синьцзи: Су Цзюань!!!!!!!!

Су Цзюань: (* ̄︶ ̄)

Чем дольше они проводили время вместе, тем больше Су Цзюань будто забывала о прежней холодности Си Синьцзи.

На самом деле он всегда был таким — держал всех на расстоянии, за стеной ледяного безразличия. Пусть в постели он и пылал страстью, но едва поднимался — тут же становился чужим.

После возвращения из аэропорта Су Цзюань так и кипела от злости и категорически отказалась, чтобы водитель вёз её в больницу. Она даже надеялась, что Си Синьцзи хотя бы позвонит и проявит хоть каплю заботы, но, увы, это оказалось лишь её наивной иллюзией.

Су Цзюань сразу же вернулась в свою студию, стиснув зубы от боли в ноге.

Ещё во время учёбы в университете она год проработала ассистентом дизайнера в бренде авторской одежды и многому научилась.

Сразу после выпуска Су Цзюань вместе с подругой основала бренд ME&MI. Весь стартовый капитал на открытие фирмы она вложила сама, не попросив подругу ни копейки. Она выбрала партнёршу из-за её таланта в дизайне, но в итоге та оказалась мастерицей воровать идеи. Хотя это, конечно, уже другая история.

Изначально Су Цзюань была слишком оптимистична: она не учла, что индустрия моды — это настоящая дыра для денег. Даже подруга переживала за неё: онлайн-торговля — дело непростое, опыта в предпринимательстве нет, да и с финансированием всё крайне нестабильно.

В индустрии бытует поговорка: «В мире моды все богатые — бедняки, а дизайнеры — самые несчастные из бедняков».

Никто не знал, откуда у Су Цзюань столько денег. Она не была уроженкой Наньчжоу, и её круг общения начал формироваться только с университета. Когда подруга спрашивала, Су Цзюань просто отшучивалась, мол, она «дитя богатых родителей», но насколько именно богатых — никто не знал.

Помимо ME&MI, у Су Цзюань была собственная студия — небольшая команда из десятка человек. Под её руководством они вели соцсети, управляли собственным магазином на Tmall и занимались индивидуальными заказами. На данный момент студия работала в убыток, но Су Цзюань это совершенно не волновало: она исправно платила зарплату, и условия труда были настолько хороши, что сотрудники ежедневно молились перед статуэткой Гуань Юя, чтобы студия не закрылась.

Ещё находясь в Пекине, Су Цзюань подготовила подарки для всех коллег. Теперь, когда «большой босс» вернулась, сотрудники театрально выстроились в очередь, чтобы горячо её приветствовать.

Су Цзюань улыбалась, но внутри её что-то сжимало, будто тяжёлый камень лежал на груди.

Пока коллеги восторженно кричали от радости, получая подарки, Су Цзюань тихо грустила: после этих покупок у неё действительно не осталось денег. Более того, она вдруг вспомнила, что в прошлом месяце, кажется, оплатила что-то своей кредитной картой… А через несколько дней придёт счёт — чем же она его будет оплачивать?

К тому же прошло уже несколько дней с тех пор, как она поссорилась с отцом Чжоу Канши. Обычно при малейшей размолвке именно он первым звонил дочери, чтобы помириться. Но на этот раз прошло гораздо больше времени, чем обычно.

Су Цзюань задумалась и решила: раз уж сердце велит — действуй. Она набрала номер отца. Но сколько ни звонила — никто не отвечал.

Су Цзюань покрутила телефон в руках и фыркнула:

— Старикан и правда обиделся, что ли?

Тогда она тут же набрала другой номер.

Тот ответил почти сразу, сухо и спокойно:

— Что нужно?

— Мне так плохо, так одиноко, так безнадёжно, — легко и игриво произнесла Су Цзюань. — Родной братец, папа заблокировал все мои карты.

— Ну и заслужила.

— Эй! У тебя вообще сердца нет? Я же твоя сестра! Твоя старшая сестра!

Чжоу Силу отвечал, будто робот, с низким и монотонным тембром:

— Да, сестра.

Су Цзюань хихикнула:

— Братик, слышала, твой анимационный фильм снова получил награду! Я, кажется, ещё не поздравила тебя…

Чжоу Силу прервал её, всё так же безэмоционально:

— Говори прямо, я занят.

Су Цзюань не стала церемониться:

— Ладно, раз так! Дай мне взаймы пару миллионов.

— ? — в голосе собеседника прозвучала холодная насмешка. — Разве ты не говорила, что мужчины — лучшая еда? Попроси своего… как его… Си Синьцзи?

Су Цзюань сжала зубы:

— Не болтай попусту. Даёшь или нет?

— Нет.

— Где ты сейчас?

— В Нью-Йорке.

— Отлично! Жди меня! Завтра прилечу и сломаю тебе обе ноги!

— Хм. Нужно ли мне купить тебе билет?

Су Цзюань:

— Аааааааааааа! Вали отсюда!

Су Цзюань и Чжоу Силу — разница в возрасте всего год. С детства Чжоу Силу всегда был рассудительным и спокойным, и только Су Цзюань постоянно выходила из себя. Перед этим младшим братом она вовсе не чувствовала себя старшей сестрой — скорее, шкодливой младшей сестрёнкой.

В некоторых семьях девочек ценят меньше мальчиков, но в семье Чжоу всё было наоборот.

Чжоу Канши относился к дочери Су Цзюань и сыну Чжоу Силу совершенно по-разному. Даже если бы Су Цзюань попросила у него звезду с неба, он бы привёз ей «Африканскую звезду». А бедный Чжоу Силу никогда не получал такого внимания. Однажды, когда семья отдыхала за границей, Чжоу Силу потерялся — и отец даже не заметил! Его вернули только благодаря посольству Китая, и тогда Чжоу Канши с удивлением вспомнил, что вообще брал сына в отпуск.

Возможно, именно из-за этой всепоглощающей родительской любви Су Цзюань и влюбилась в Си Синьцзи — того, кого невозможно удержать, как песок сквозь пальцы.

Сидя в своём кабинете, Су Цзюань увидела недалеко образец мужской куртки, только что снятый с лекал, и вдруг почувствовала себя совершенно опустошённой.

Как дизайнер, Су Цзюань обожала шить одежду для своего возлюбленного Си Синьцзи. Она знала все его предпочтения, своими руками измеряла каждую линию его тела и понимала, что на нём всё смотрится безупречно. Си Синьцзи был ростом 188 сантиметров, весил ровно 73 килограмма и имел пропорции, достойные модельного подиума.

Су Цзюань сидела за столом, достала телефон и хотела написать Си Синьцзи сообщение, но передумала.

Даже самый преданный пёс устаёт быть пёсом.

— Тук-тук-тук.

В дверь постучала Сюэ Сяоюй.

Су Цзюань поманила её пальцем — заходи.

Сюэ Сяоюй была явно взволнована и подбежала с телефоном в руках:

— Кто-то сфотографировал тебя с Си Синьхо! Ааааа!

Су Цзюань недоумённо подняла бровь:

— ?

— Да ведь это же Си Синьхо — легендарный автор аниме! Тот самый, что создал «Звёздную реку»! — Сюэ Сяоюй протянула ей телефон.

Су Цзюань взглянула и узнала: это было сегодня утром в аэропорту.

Среди толпы фанатов их и правда могли сфотографировать — ничего удивительного. Хотя фото и не попало в тренды, оно вызвало небольшое обсуждение в сети.

— Си Синьхо — аниматор? — спросила Су Цзюань. — Значит, он в одной сфере с моим братом?

Сюэ Сяоюй кивнула:

— Я же рекомендовала тебе «Звёздную реку»! Это так здорово!

— Хм, — Су Цзюань выглядела совершенно равнодушной.

Она задумалась и отправила сообщение Хоу Цаньцань: [Какие отношения у Си Синьцзи с его младшим братом?]

*

Пять дней спустя Хоу Цаньцань благополучно вернулась с пекинской Недели моды.

В тот же вечер Су Цзюань пригласила её в знаменитый наньчжоуский клуб «ROCK» — место, куда уходят целые состояния.

Хоу Цаньцань прибыла, словно ураган: решительная, энергичная, с ветерком.

Усевшись, она сразу же приподняла бровь:

— Что за повод сегодня? Ты вдруг нашла время со мной повидаться? А где твой Синьцзи?

Су Цзюань пришла на полчаса раньше и уже успела выпить несколько коктейлей в уединённой ложе. Она плохо переносила алкоголь и пила только сладкие миксы. Но даже после пары бокалов ей уже было немного не по себе.

Увидев усталое и подавленное лицо подруги, Хоу Цаньцань всё поняла:

— Ага, так это не встреча в мою честь, а я должна выслушать твои стенания?

В клубе гремела музыка, но на втором этаже, в ложах, было немного тише.

Обе подруги были одеты почти одинаково: длинные волосы распущены, простые чёрные майки на бретельках. Только сегодня Су Цзюань надела балетки — и выглядела чуть менее агрессивно.

Су Цзюань протянула Хоу Цаньцань бокал коктейля:

— Ну как там пекинские клубы?

Хоу Цаньцань подмигнула:

— Честно? Самое интересное — не клубы, а люди.

Су Цзюань прищурилась:

— Что ты имеешь в виду?

За время поездки в Пекин Хоу Цаньцань, конечно, успела повеселиться. В одном из баров её взгляд встретился с глазами симпатичного парня — и той же ночью они отправились в отель. Почти всю неделю они провели вместе, но, как водится, утреннее солнце рассеяло иллюзии: в день возвращения в Наньчжоу она просто удалила его из всех контактов.

— Как же здорово быть свободной! — вздохнула Хоу Цаньцань. — Увидела кого-то по душе — и в постель. Никаких обязательств, никаких потерь. Главное — получать удовольствие от жизни.

Она косо взглянула на Су Цзюань:

— А ты? Висишь на нём, как жвачка после срока годности. Зачем?

Под действием алкоголя Су Цзюань покраснела и фыркнула:

— Думаешь, мне самой это нравится?

Любовь — штука неподвластная разуму. Если бы можно было, Су Цзюань никогда бы не влюбилась в Си Синьцзи.

Но что поделать? Она безнадёжно, бесповоротно влюблена.

С того самого дня, как они расстались в аэропорту после возвращения из Пекина, между ними словно опустилась ледяная завеса — никто не пытался связаться с другим.

Обычно Су Цзюань не выдерживала таких пауз: либо сама звонила, либо приходила к нему. Но на этот раз она сознательно молчала — и теперь они будто оборвали все нити связи.

Су Цзюань не знала, чем занят Си Синьцзи в эти дни, и не хотела выяснять. Она заставляла себя работать в студии день и ночь, но всё, что она создавала, казалось ей отвратительным. Ирония в том, что, что бы она ни делала, постоянно ловила себя на том, что проверяет телефон — вдруг он вдруг соизволит ей написать?

От злости она вдруг выпалила:

— Я дура! Идиотка! Мышц много, мозгов — ноль!

Хоу Цаньцань одобрительно кивнула:

— Ну хоть сама это понимаешь.

Она отхлебнула из бокала и задумчиво произнесла:

— Хотя, знаешь… когда Бог закрывает одну дверь, он оставляет на стене кучу номеров мастеров по вскрытию замков. Так что выход есть.

Под прикрытием громкой музыки и шума клуба Су Цзюань закричала:

— Аааааааааааа!

Но злость не утихала:

— Как он вообще обо мне думает? Ему хоть немного не всё равно? Он хоть раз любил меня?

Хоу Цаньцань пожала плечами — на этот вопрос она не могла ответить.

— А, кстати, — вдруг вспомнила она, ставя бокал на стол. — Ты просила узнать про отношения Си Синьцзи и его брата Си Синьхо. Я забыла тебе рассказать.

Су Цзюань лениво приподняла бровь — слушаю.

— Си Синьцзи и Си Синьхо — не родные братья, — сказала Хоу Цаньцань. — Их матери разные, хотя разница в возрасте всего три года. Мачеха Си Синьцзи — женщина с железной хваткой. Она была любовницей, потом вытеснила законную жену, довела её до смерти и заняла место хозяйки дома Си. Как ты думаешь, могут ли у них быть хорошие отношения?

http://bllate.org/book/8776/801681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода