× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Rich Eventually Become Family / Богатые в итоге становятся парой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзюань не стала отвечать — слова заменили действия. Она приоткрыла рот и лёгонько укусила его за самый кончик пряди.

— А-а! — Си Синьцзи резко втянул воздух сквозь зубы, хлопнул её по ягодице и, лукаво прищурившись, с ленивой усмешкой спросил: — Ты что, собака? А?

— Ля-ля-ля! — засмеялась Су Цзюань, сладко и беззаботно, будто забыв обо всём на свете. Прильнув к самому уху Си Синьцзи, она прошептала: — На мне сплошь твои следы от укусов. Это называется «око за око».

Едва она договорила, как из какого-то двора в переулке раздался дружный собачий лай: «Гав-гав-гав!» — и Су Цзюань испуганно прижалась к Си Синьцзи, съёжившись мелкой дрожью.

— Боишься собак? — спросил он.

— Угу, — кивнула она. — В детстве укусила. Правда, несильно, но с тех пор боюсь.

Об этом она никому не рассказывала. Просто каждый раз, завидев издалека собаку, инстинктивно сворачивала в другую сторону. Раз боишься — не подходи ближе. Так было проще всего.

— Хм, — Си Синьцзи, неся её на спине, равнодушно бросил: — В старом доме у нас живёт немецкая овчарка. Завтра привезу тебе поиграть.

Су Цзюань: «?»

В душе она уже мысленно возмутилась: «Да ты совсем пёс стал!»

Автор: Си Синьцзи: ? Какая вам выгода от моего ада страданий???


Скромный автор снова просит комментариев~ За комментарий к этой главе — красный конвертик!

На следующее утро Су Цзюань и Си Синьцзи отправились обратно в Наньчжоу.

Самый ранний рейс — глаза Су Цзюань ещё не до конца открылись. Когда самолёт приземлился и она наконец пришла в себя, рядом раздался спокойный голос Си Синьцзи:

— Мне нужно срочно заняться делами в компании. Попрошу Лао Чжана отвезти тебя домой.

— А ты? — Су Цзюань приняла обиженный вид и потянулась к нему, чтобы прижаться.

Си Синьцзи одной рукой придержал её голову, заставив вертеться на месте, словно хомячка, и с ленивой ухмылкой произнёс:

— Ну-ну, теперь будешь обо мне заботиться?

От этих слов хорошее настроение Су Цзюань мгновенно испарилось.

Да, в самом деле… С какого права она им командует?

Хм!

Когда они шли по телетрапу после выхода из самолёта, Си Синьцзи машинально взял её за руку.

— Давай поцелуемся на прощание, — капризно попросила Су Цзюань.

Си Синьцзи лениво шёл мимо, держа её сухими, длинными пальцами за ладонь и игнорируя просьбу. Как только Су Цзюань чуть замедлила шаг, он без малейшей жалости схватил её за затылок и подтолкнул вперёд.

Так всегда и было: дома они могли быть сколь угодно нежны, но перед посторонними Си Синьцзи становился настоящим аскетом. Часто Су Цзюань казалось, что он проявляет к ней нежность лишь под влиянием физиологических потребностей.

Выйдя из телетрапа, Си Синьцзи отпустил её руку и вместо этого потрепал по голове, растрёпав аккуратно уложенные волосы. От злости Су Цзюань тут же превратилась в дикого котёнка, готового взъерошить шерсть.

— Пошёл, — коротко сказал он.

— Ладно.

Разойдясь, Су Цзюань будто потеряла ориентацию. В ладони ещё теплилось ощущение его прикосновения, но рядом его уже не было.

Неподалёку, у выхода из аэропорта, собрались фанаты какого-то знаменитого артиста — шум и суета. Су Цзюань тоже заглянула туда: девушки с неоновыми табличками, в одинаковой форме.

«Сияющая галактика, звёзды следуют за тобой!»

Су Цзюань медленно задержалась в аэропорту: сначала зашла в туалет, потом неторопливо подкрасилась — в общем, оттягивала момент возвращения. Застёгивая сумочку, она вдруг заметила внутри засохший лепесток сакуры.

Этот лепесток остался с того дня, когда Си Синьцзи впервые привёз её в своё поместье.

Прошло чуть больше месяца. Тогда Си Синьцзи внезапно повёз её на машине в загородную виллу, объяснив просто:

— Расцвела сакура. Покажу тебе.

Пока они не увидели цветущие деревья, Су Цзюань не понимала, в чём особенность этих слов. Но стоило ей увидеть зрелище — всё стало ясно.

Вилла была невелика, но вокруг неё росло более ста сакур: японская сакура, горная сакура, плакучая ранняя сакура и красноцветковая высокая сакура — все аккуратно высажены вдоль дороги.

Как раз началось цветение ранних сортов: белоснежные лепестки покрывали не только ветви, но и землю, создавая ощущение бескрайнего снежного поля.

На самом деле лепестки ранней сакуры — белые с нежно-розовым оттенком, источающие сладковатый, почти приторный аромат.

Они приехали вечером. Цветы, освещённые разноцветными огнями и окутанные искусственным туманом, создавали мягкую, сказочную картину ночного сада.

Си Синьцзи, держа её за руку, сказал:

— Днём смотри на людей, утром — на цветы, вечером — на ночную сакуру.

Он не любил яхты и спорткары, но ценил подобные вещи, наполненные поэзией.

Это был первый раз в жизни Су Цзюань, когда она любовалась сакурой — да ещё и в частном саду. Перед лицом такого великолепия она неожиданно расплакалась.

Си Синьцзи заметил покрасневший носик и резко притянул её к себе, смеясь:

— Не надо так трогаться. Эти деревья не ради тебя сажали.

Су Цзюань фыркнула:

— Я не дура. По возрасту деревьев видно — им лет пятнадцать минимум.

— Ого, да ты разбираешься, — Си Синьцзи щёлкнул её по лбу и спросил: — А знаешь, сколько длится жизнь одного цветка сакуры — от распускания до увядания?

Су Цзюань надула щёчки и с любопытством уставилась на него.

— Семь дней, — ответил Си Синьцзи.

Су Цзюань впервые слышала такую странную информацию и удивилась:

— Откуда ты это знаешь? Тебе нравится сакура?

Си Синьцзи покачал головой и спокойно сказал:

— Нет.

— А?! Тогда зачем меня привёз?

— Девушкам обычно нравится.

Су Цзюань, будучи чувствительной, сразу уловила несколько слов в этой фразе: «девушкам обычно».

Значит, он водил сюда не только её? Иначе откуда бы ему знать такие «ухажёрские» хитрости?

Вообще, нельзя сказать, что они живут вместе. Скорее, Си Синьцзи иногда навещает её или вдруг решает привезти к себе.

У Су Цзюань есть собственная студия, а над ней — квартира. А у Си Синьцзи, судя по всему, квартир столько, сколько у кролика нор — она даже не знает, сколько у него недвижимости.

В аэропортовом туалете

Су Цзюань нанесла на губы бежево-розовую помаду — и идеальный «нюдовый» макияж был готов.

Она посмотрела на своё отражение в зеркале, одобрительно приподняла бровь и мысленно возмутилась:

«Су Цзюань, Су Цзюань! Ты всю свою репутацию погубила из-за Си Синьцзи! Разве мало на свете хороших мужчин? Зачем цепляться за одного?! Да у тебя в голове, наверное, набекрень!»

С этими мыслями она будто приняла решение, взяла сумочку с раковины, выпрямила спину и, гордо стуча каблучками Jimmy Choo весенне-летней коллекции со стразами, направилась к выходу. Но едва она вышла из туалета, как столкнулась с мужчиной.

Из-за инерции Су Цзюань подвернула ногу на каблуке и едва не упала, но мужчина вовремя подхватил её.

— Простите, — сказали они одновременно.

Подняв глаза, оба замерли.

Су Цзюань смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова.

Да что за чертовщина?! Этот парень чертовски похож на Си Синьцзи!

Та же форма лица! Те же черты! Та же линия бровей и глаз! Просто невозможно!

Су Цзюань даже засомневалась в собственном зрении. В голове мелькнуло воспоминание: у Си Синьцзи действительно есть младший брат, но он никогда о нём не рассказывал. Говорят, тот давно живёт и учится за границей.

— С вами всё в порядке? — спросил Си Синьхо, глядя на её ошеломлённое лицо.

В отличие от Си Синьцзи, который всегда носил строгие костюмы, Си Синьхо был одет в спортивную одежду. Черты лица были похожи, но менее резкие.

С первого взгляда он казался гораздо доступнее своего брата.

Су Цзюань кивнула и, словно узнав родственника, спросила:

— Ты ведь младший брат Си Синьцзи?

Си Синьхо на мгновение замер, затем кивнул.

Су Цзюань радостно воскликнула:

— Мы с твоим братом только что прилетели из Пекина! Он буквально минуту назад уехал из аэропорта!

— Правда? — Си Синьхо, похоже, не слишком заинтересовался. Он дружелюбно улыбнулся: — Как ваша нога? Можете идти?

Су Цзюань попробовала сделать пару шагов и чуть не вскрикнула от боли.

Она обернулась и увидела, что те самые девушки в одинаковой форме собрались неподалёку. Теперь всё стало ясно: они фанатки Си Синьхо и, сохраняя вежливую дистанцию, с восторгом смотрели на него.

Си Синьхо присел на корточки:

— Дайте взглянуть. Я часто травмируюсь на баскетболе, немного разбираюсь.

Су Цзюань почувствовала неловкость. Внешне она казалась раскрепощённой, но внутри была довольно консервативной. Показать ногу — не проблема, но делать это перед младшим братом своего парня — как-то странно.

— Лучше поедем в больницу, — сказала она с сопротивлением.

Но Си Синьхо настаивал.

Он выглядел таким доброжелательным, что Су Цзюань не могла продолжать упрямиться. Она слегка приподняла ногу.

Стоять на одной ноге в каблуках невозможно, поэтому она машинально оперлась рукой на плечо Си Синьхо.

В зале аэропорта, полном людей, Си Синьхо стоял на коленях, снимая с неё туфлю, и осторожно обхватил ладонью лодыжку. Со стороны их пара выглядела очень интимно. Фанатки с завистью смотрели на Су Цзюань, сдерживая желание закричать.

Су Цзюань даже захотела узнать, кто он такой — ведь она часто бывает в шоу-бизнесе, но никогда не слышала о нём.

Наконец Си Синьхо поднял голову:

— Подвёрнули ногу.

Он помог ей надеть туфлю и извинился:

— Отвезу вас в больницу. Лучше сделать снимок. Вдруг трещина или перелом — тогда придётся накладывать гипс.

— Так много хлопот… — Су Цзюань скривилась. Она терпеть не могла запах больничных антисептиков.

В этот момент она вдруг почувствовала, как её ноги оторвались от земли, и тело накренилось.

Си Синьхо, даже не предупредив, поднял её на руки. Фанатки тут же заволновались, начав тихо визжать.

— Нет, я сама могу идти, — пробормотала Су Цзюань, но инстинктивно схватилась за его рубашку, боясь упасть.

Си Синьхо остался непреклонен:

— Вы не сможете ходить — только усугубите травму. Я донесу вас до машины и сразу поставлю на ноги. Недалеко.

Когда он говорил серьёзно, его выражение лица удивительно напоминало Си Синьцзи — и Су Цзюань на секунду опешила.

Она колебалась: можно ведь и на одной ноге допрыгать, хотя это и выглядело бы глупо.

Не то от смущения, не то от тревоги, Су Цзюань почувствовала чей-то пристальный взгляд. Она обернулась — и увидела знакомую фигуру вдалеке.

Холодную, отстранённую — ту, которую она знала лучше всех.

Когда любишь человека, он становится источником света: где бы он ни стоял, ты всегда замечаешь его первым.

Для Су Цзюань Си Синьцзи и был этим светом.

Он явно вернулся — почему, она не знала, и не была уверена, искал ли он её.

Она не знала, как долго он там стоял и о чём думал, но чувствовала: он недоволен.

Си Синьцзи быстро подошёл, одной рукой вырвал Су Цзюань из объятий Си Синьхо и прижал к себе.

Су Цзюань была ошеломлена и тихо, томно прошептала:

— Синьцзи…

Он взглянул на неё, плотно сжал губы и, не сказав ни слова, развернулся и пошёл к выходу.

Даже не удостоив Си Синьхо взглядом.

Су Цзюань недоумевала.

Братья встретились — и ведут себя холоднее, чем незнакомцы? Ни слова приветствия?

Со стороны картина выглядела как сцена из дорамы: высокий, красивый мужчина несёт на руках изящную девушку.

Си Синьцзи довёл её до машины, но сам не сел, лишь небрежно опершись на дверцу, наклонился и посмотрел на неё:

— Су Цзюань, не со всеми можно так легко флиртовать. Поняла?

http://bllate.org/book/8776/801680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода