× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Love is Silent / Любовь безмолвна: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Шэньшэнь глубоко вдохнула, резко обернулась и вдруг взорвалась:

— Нин Дунсюй, у тебя в голове вода вместо мозгов? Почему бы тебе хоть раз не уступить дедушке, а всё лезешь напролом? Какая от этого польза?

Уголки губ Нин Дунсюя дрогнули в горькой усмешке. Какая польза? Если хорошенько подумать, кроме изрядной трёпки он действительно ничего не получил.

— В следующий раз я точно не стану заботиться о твоей судьбе! — бросила Сун Шэньшэнь, уже взявшись за ручку двери. Но в этот момент за спиной прозвучал тихий, протяжный голос Нин Дунсюя:

— Шэньшэнь, я голоден.

Она замерла.

— Я не ел ничего с вчерашнего дня.

Сун Шэньшэнь сердито обернулась и, открыв холодильник, как и ожидала, обнаружила его совершенно пустым. Вытащив из кошелька Нин Дунсюя несколько стодолларовых купюр, она отправилась в супермаркет при доме. Вернувшись, она несла в руках несколько пакетов с едой.

Увидев «Вахаха», Нин Дунсюй обрадовался:

— Шэньшэнь, не надо обращаться со мной, как с ребёнком.

— Господин Нин, ваша самостоятельность даже ниже, чем у маленького ребёнка, — сказала Сун Шэньшэнь, заполняя его холодильник почти до половины. Оглянувшись, она увидела, что он уже вставил соломинку и пьёт. — Господин Нин, я не понимаю: вы совершенно не умеете наслаждаться жизнью, но при этом изводите себя до изнеможения. Ради чего вы зарабатываете столько денег?

— Ради удовольствия, — невозмутимо отозвался Нин Дунсюй, растянувшись на диване и допивая напиток до дна. — Все мои деньги я оставлю тебе в качестве приданого.

Сун Шэньшэнь посмотрела на него взглядом, говорящим: «Хватит шутить».

Нин Дунсюй метко забросил пустую бутылку в мусорное ведро и улыбнулся:

— Я уже составил завещание. Если я вдруг умру, мой дом, акции и все деньги достанутся тебе. Шэньшэнь, можешь молиться богам, чтобы я поскорее скончался — тогда ты станешь миллиардершей.

Сун Шэньшэнь было не до смеха. Она не понимала, почему он так легко относится к собственной жизни, будто это не имеет к нему никакого отношения.

— Раньше мне очень нравилось стоять на этом балконе и смотреть вниз. Иногда мне хотелось просто прыгнуть. Но я не мог. Я ещё не нашёл тебя. А вдруг ты где-то в этом мире нуждалась во мне? — Нин Дунсюй вдруг стал серьёзным и спросил: — Шэньшэнь, тебе сейчас нужен я?

— Нет! Умри поскорее! Я жду твоё наследство! — Сун Шэньшэнь, сжимая пакет с овощами и рыбой, быстро направилась на кухню.

Кухня была оборудована по последнему слову техники: микроволновка, духовка — всё необходимое. Всё новое, даже бирки не сняты.

Сун Шэньшэнь вымыла сковороду и начала жарить рыбу.

— Шэньшэнь… ты плачешь? — Нин Дунсюй босиком подошёл к ней.

Она резко оттолкнула его, вытирая слёзы и переворачивая рыбу.

— Это восемнадцатый этаж! Прыгай скорее — чем раньше умрёшь, тем скорее переродишься!

Сун Шэньшэнь всегда была мягкой и спокойной, редко злилась и уж тем более не проклинала других такими словами.

Нин Дунсюй понял, что снова рассердил её, и поспешил извиниться смиренно:

— Шэньшэнь, я просто шутил. Прости меня.

Глаза Сун Шэньшэнь снова наполнились слезами, но она крепко сжала губы, упрямо не давая им упасть.

Она плакала тихо, беззвучно. Возможно, именно поэтому её слёзы казались ещё более сдержанными и подавленными. Нин Дунсюй чувствовал себя так, будто его самого положили на сковороду — то жарили на огне, то варили в воде. Ему казалось, что чья-то рука сжала его сердце, и дышать стало невыносимо больно.

— Шэньшэнь, прости. Я не должен был шутить на такие темы, — Нин Дунсюй сделал шаг вперёд и смягчил голос. — Я признаю свою вину. Не плачь, хорошо?

Сун Шэньшэнь повернулась к нему и, глядя прямо в глаза, строго предупредила:

— Если ты посмеешь умереть, я немедленно сожгу твой дом, акции и все деньги — ни копейки не останется.

— …Акции не горят, — тихо возразил он.

Сун Шэньшэнь раскрыла рот, будто хотела что-то сказать, но тут же снова нахмурилась и продолжила варить суп из карпа и лесных грибов.

Вскоре на кухне разлился насыщенный аромат рыбы и грибов. Нин Дунсюй, не выдержав, потянулся за маленькой ложкой, чтобы попробовать суп, но Сун Шэньшэнь шлёпнула его по руке.

Он послушно отошёл в сторону и стал мыть капусту, краем глаза поглядывая на неё. Заметив, что она спокойна, он попытался заговорить:

— Шэньшэнь, тебе не кажется, что сейчас всё как в детстве? Я мою овощи, а ты готовишь.

Сун Шэньшэнь отложила нож и без обиняков ответила:

— Господин Нин, мы уже выросли. Зачем постоянно ворошить прошлое?

— А мне нравится, — улыбнулся Нин Дунсюй. — Раньше Си Юэ, Нань Син и Бэй Чэнь говорили, что мы похожи на маленькую семейную пару. Даже дядя подшучивал, мол, я воспитываю тебя как свою жену.

— Мне это совсем неинтересно. Каждый раз, вспоминая прошлое, я вижу, как ты сломал мне руку, — холодно посмотрела на него Сун Шэньшэнь.

Её взгляд был ледяным, как струя холодной воды, обрушившаяся сверху и пронизавшая Нин Дунсюя до костей. Он торопливо заговорил:

— Шэньшэнь, у меня были причины! Позволь объяснить…

Сун Шэньшэнь остановила его жестом руки:

— Господин Нин, давай больше не будем ворошить прошлое. Всё это было так давно.

Она не считала себя великодушной, но некоторые вещи предпочитала навсегда запереть в самом тёмном уголке сердца. Пусть даже назовут её страусом — она не хотела сталкиваться лицом к лицу с этими кровавыми ранами, так же как не могла до сих пор принять смерть своего отца.

Сун Шэньшэнь ещё приготовила кисло-сладкую капусту и яичницу с помидорами. Перед уходом она серьёзно показала жестами:

— Господин Нин, я не приму твоё наследство. И не думай, что ты чем-то передо мной в долгу. Ты воспитывал меня семь лет, а я отдала тебе свою правую руку. Считаемся квиты.

После их встречи Нин Дунсюй так и не смог проникнуть в её крепость. Она окружила своё сердце непроницаемыми стенами.

Своими действиями Сун Шэньшэнь ясно и окончательно дала понять: она не вернётся.

Нин Дунсюй ел блюда, приготовленные Сун Шэньшэнь. Спустя восемь лет он впервые снова ощутил вкус её кулинарии, но во рту остался лишь горький привкус.

Он вытер слёзы и стал жадно хлебать рыбный суп.

* * *

Через неделю в отеле «Лишуйвань» в Шэньчэне проходил банкет в честь успеха фильма «Дракон в бою».

Этот фильм, уже признанный шедевром китайского кинематографа, на этапе подготовки пережил множество трудностей. Из-за чувствительной тематики, малоизвестных актёров и отсутствия комедийного, «семейного» формата многие инвесторы отказались вкладываться, а некоторые даже вышли из проекта в последний момент.

Более пятидесяти инвесторов, опасаясь рисков, цензуры и низкой прибыли, отказались от участия; некоторые — даже нарушая контракты.

Когда проект уже был на грани закрытия, продюсеры обратились к Цинь Гэ. Он вложил в картину все свои сбережения, сделав ставку, которая удивила всех.

Фильм не ждали перед премьерой, кинотеатры сомневались в его успехе, но после выхода он получил восторженные отзывы, неоднократно демонстрируя рост кассовых сборов вопреки ожиданиям и в итоге собрал более пятидесяти миллиардов юаней, став самым кассовым фильмом в истории китайского кинематографа.

Цинь Гэ не только заработал огромное состояние, но и в очередной раз доказал всем, что он — самый прозорливый кинематографист и самый успешный бизнесмен среди тех, кто пришёл в кино из других сфер.

— Кто-то однажды сказал мне: «Достаточно купить популярный IP, пригласить пару модных актёров — и фильм будет прибыльным», — Цинь Гэ бросил взгляд на сидевшего в зале Нин Дунсюя и продолжил: — Я хочу сказать этому человеку: он глубоко ошибается. Именно из-за того, что слишком много фильмов тратят весь бюджет на покупку прав, приглашение «звёзд» и агрессивную рекламу, чтобы обмануть фанатов и доверчивую публику, репутация китайского кино стремительно падает. Бесчисленные провалы доказывают: эти самые IP — просто фикция.

В зале раздался взрыв смеха.

Даже Сун Шэньшэнь, сидевшая за роялем, не смогла сдержать улыбки.

Цинь Гэ подмигнул ей.

Она одобрительно подняла большой палец.

Цинь Гэ, полный энтузиазма, добавил:

— «Дракон в бою» добился успеха, потому что мы не верили слепо в силу IP или известности актёров. Мы стремились к качеству, к зрительскому опыту, к достоинству кинематографиста.

Под бурные аплодисменты Сун Шэньшэнь впервые подумала, что Цинь Гэ выглядит чертовски привлекательно.

Зазвучал вальс, и молодая пара вышла в центр танцпола.

Их движения то плавные и мелодичные, то стремительные и изящные.

Юноша красив, девушка прекрасна — зрелище радует глаз.

— Шэньшэнь, твой парень танцует с другой женщиной прямо у тебя на глазах, причём с той самой Чэн, с которой у него ходят слухи. Почему ты не злишься? — Нин Дунсюй снова пристроился рядом с ней.

Сун Шэньшэнь промолчала.

Главное преимущество быть немой — можно не отвечать, когда не хочется говорить.

Закончив играть вальс, Сун Шэньшэнь увидела, что он всё ещё торчит рядом, и показала жестами:

— Господин Нин, как это вам удаётся повсюду меня находить?

— На таких мероприятиях странно было бы не встретить меня, — ответил Нин Дунсюй, взяв у официанта бокал красного вина и внимательно наблюдая за её выражением лица. — Шэньшэнь, ты всё ещё на меня сердишься?

Сун Шэньшэнь не захотела отвечать.

— Не злись. Я пока не собираюсь умирать, — добавил он.

«Пока»? Что это значит? Сун Шэньшэнь уже собиралась спросить, но в этот момент за её спиной раздался звонкий, как скрипка, голос Цинь Гэ:

— Господин Нин, о чём вы беседуете с моей девушкой?

Цинь Гэ положил руку на плечо Сун Шэньшэнь.

Нин Дунсюй уставился на эту руку, поднял глаза и съязвил:

— У господина Циня так много подружек — какую именно вы имеете в виду? Может, госпожу Чэн? — Он особенно подчеркнул слово «много».

Цинь Гэ был в восторге от наглости Нин Дунсюя, который в любой момент готов был вступить с ним в перепалку.

— А где же ваша невеста, господин Нин?

Цинь Гэ тоже не собирался сдаваться.

— Мы расторгли помолвку, — спокойно ответил Нин Дунсюй.

Сун Шэньшэнь и Цинь Гэ одновременно замерли.

Все гости знали, что Цинь Гэ и Нин Дунсюй издавна не ладят. Как только Цинь Гэ направился к Нин Дунсюю, все притихли и насторожились, чтобы подслушать. Узнав, что высокомерный наследник клана Нин снова свободен, гости зашептались.

Многие дамы обрадовались.

Особенно взволнованной выглядела Цинь Инь.

— Дунсюй, это из-за меня? — выражение лица Цинь Инь сменилось с недоверия на осознание, а потом — на восторг. Она широко улыбнулась, как влюблённая девчонка. — Значит, ты действительно меня любишь! Неудивительно, что ты дрался из-за меня! Я всегда знала, что ты притворяешься равнодушным!

Нин Дунсюй: «…»

Сун Шэньшэнь: «…»

Цинь Гэ: «…»

Нин Дунсюй презрительно фыркнул.

Сун Шэньшэнь не могла поверить. Отношения Нин Дунсюя и Шэнь Мэн длились так долго и были такими глубокими — как они могли просто оборваться?

Цинь Гэ хлопнул в ладоши и с насмешкой сказал Нин Дунсюю:

— Поздравляю, господин Нин! Ваша харизма безгранична — вы очаровали даже Цинь Инь. Хотя я и не хочу видеть вас своим зятем, но если вы возьмёте её, я от лица всех мужчин мира выскажу вам благодарность.

Лицо Нин Дунсюя потемнело. Он решительно вышел из зала.

— Дунсюй, подожди меня! — Цинь Инь, стуча каблуками, бросилась вслед за ним.

Цинь Гэ, глядя им вслед, не смог сдержать смеха и прокомментировал:

— И этот великий наследник клана Нин — всего лишь человек, который ест из одной тарелки, а глазеет на другую.

Он веселился от души, но, обернувшись, увидел, что Сун Шэньшэнь смотрит на него с неодобрением.

— Нет, Шэньшэнь, я совсем не такой, как он. Я вовсе не изменщик, — поспешил оправдаться Цинь Гэ.

В этот момент к ним подошла Чэн Сюэфэй с бокалом вина, улыбаясь. Почти одновременно подошла и другая женщина — очень эффектная, известная по мелодрамам про свекровей и невесток. Сун Шэньшэнь видела её по телевизору. Её звали Сюэ.

— Гэ-гэ, выпьем за тебя! — в один голос сказали молодая актриса и зрелая дива.

Сун Шэньшэнь с иронией посмотрела на Цинь Гэ: «Ну что, кто тут ест из одной тарелки, а смотрит на другую?»

Цинь Гэ чокнулся с обеими красавицами и сел рядом с Сун Шэньшэнь:

— Шэньшэнь, мне очень интересно: как ты научилась так хорошо пить?

Сун Шэньшэнь достала телефон и напечатала: «Двоюродный брат, две прекрасные дамы ждут тебя».

Цинь Гэ наклонился к ней и тихо прошептал ей на ухо:

— Мне кажется, ты красивее их обеих.

http://bllate.org/book/8774/801578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода