×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love is Silent / Любовь безмолвна: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поза получилась слишком двусмысленной. Сун Шэньшэнь остро ощутила, как все взгляды в зале устремились на неё. Ей даже почудилось, будто слышит чужие мысли: «Смотрите, очередная пассия Цинь Гэ! Какой развернулся храм любви!» — «Жареные семечки и напитки в первом ряду! Начинается представление!»

Она уперла указательный палец в грудь Цинь Гэ и молча отстранила его. На экране телефона застучали слова:

«Ты меня спаси, родной братец. Я уже чувствую, как их взгляды пронзают меня насквозь. Не хочу быть пушечным мясом в их дамской драке. Да и вообще, я сюда пришла играть на пианино. Если я не начну работать, организатор будет недоволен, и тогда я не получу гонорар».

Сун Шэньшэнь и так печатала невероятно быстро, а из-за особенностей своего организма со временем достигла такой скорости набора, что успевала напечатать больше, чем обычный человек мог бы произнести за то же время.

Но скорость чтения Цинь Гэ была далеко не такой высокой.

Сун Шэньшэнь на секунду замерла, увидев, что он не реагирует, и добавила ещё одно сообщение:

«Братец, молю тебя, уходи скорее».

— Не уйду, — улыбнулся Цинь Гэ, и его миндалевидные глаза изогнулись, словно лунные серпы. — С незапамятных времён братья всегда любили проводить время со своими сёстрами.

«Так она ему сестра!» — облегчённо выдохнула Чэн Сюэфэй и тут же одарила Цинь Гэ приветливой улыбкой: — Гэ-гэ, твоя сестрёнка очень красива.

Сун Шэньшэнь неловко улыбнулась в ответ, вернула руки на клавиши и начала играть «Канон» Пахельбеля. Мягкая, плавная мелодия, наполненная нежностью и лёгкостью, снова заставила Цинь Гэ улыбнуться до ушей.

Он не отрывал от неё взгляда — такой взгляд, такая улыбка… Даже двум красавицам рядом стало не по себе от мурашек.

«Неужели у Цинь Гэ склонность к кровосмесительным связям?» — прошептала Чэн Сюэфэй.

— Могу ли я сыграть? — вежливо спросила она у Сун Шэньшэнь.

Сун Шэньшэнь встала. Перед звездой, конечно, нужно уступить место.

Чэн Сюэфэй, известная как «народная первая любовь», обладала мягкими, нежными чертами лица, вызывавшими чувство трогательной уязвимости. Она специально старалась блеснуть и играла с особым усердием, сумев привлечь внимание всех гостей.

Однако…

Как только прозвучали первые ноты, и Сун Шэньшэнь, и Цинь Гэ едва сдержали смех.

«Братец, „Свадьба во сне“», — поддразнила его Сун Шэньшэнь.

Цинь Гэ смущённо почесал подбородок. Воспоминания о том вечере, когда он впервые встретил Сун Шэньшэнь, вдруг нахлынули на него.

Тогда он договорился о встрече с Нин Дунсюем в баре «Синъе». Ранее он уже пару раз бывал там — заведение было не слишком известным, но тихим, что идеально подходило спокойному и нелюдимому господину Нину.

Едва они начали переговоры, как Нин Дунсюй вдруг уставился на женщину за роялем. Лицо его оставалось невозмутимым, но правая рука, сжимавшая бокал, дрожала — Цинь Гэ сразу понял, насколько сильно взволнован его собеседник.

Цинь Гэ тоже взглянул на пианистку. Да, она была красива — обладала некой неземной притягательностью, но вовсе не до такой степени, чтобы свести с ума этого аскетичного, холодного как лёд господина Нина.

Желая расположить к себе важного партнёра, Цинь Гэ подозвал менеджера и велел пригласить пианистку к их столику.

Сейчас, вспоминая тот вечер, Цинь Гэ чувствовал перед Сун Шэньшэнь глубокое раскаяние. Если бы не он привёл Нин Дунсюя в «Синъе», Сун Шэньшэнь никогда бы не попала в его поле зрения.

Но, с другой стороны, если бы не вмешательство Нин Дунсюя, Сун Шэньшэнь уже давно стала бы чьей-то женой.

Мысли Цинь Гэ были сложными и противоречивыми. Он опустил глаза и увидел на экране её телефона новое сообщение:

«Можно немного посплетничать? Кто из них — Чэн Сюэфэй или Сюэ — твоя настоящая девушка?»

Цинь Гэ взял её телефон и начал медленно набирать ответ. По сравнению с Сун Шэньшэнь его скорость была просто улиточной.

«Никто из них. Обе хотят использовать меня для пиара. Женщины в шоу-бизнесе чертовски расчётливы. А моя сестрёнка — чиста, как родниковая вода».

Сун Шэньшэнь рассмеялась.

«Твоя сестрёнка вовсе не такая уж чистая. В восемнадцать лет у неё уже родился ребёнок».

Цинь Гэ лишь махнул рукой.

«Но зато она невероятно сильная. На её месте я бы точно не выдержал всего этого груза».

Он не раз представлял себя на её месте. Если бы на него легла такая ноша, он бы точно не справился.

«Да ладно тебе! Если бы ты был женщиной, ты бы сводил с ума весь мир. Ты был бы настолько прекрасен, что мужчины со всего света мечтали бы о тебе и защищали тебя от всех бед».

Цинь Гэ сжал кулак и лёгонько стукнул её по лбу, изображая гнев:

— Как ты смеешь так подшучивать над своим братцем? Наглец!

Сун Шэньшэнь осознала, что перегнула палку, и высунула язык в знак раскаяния.

Цинь Гэ впервые увидел её такой озорной. Он чуть не забыл, что, несмотря на материнские обязанности, Сун Шэньшэнь всего лишь двадцати пяти лет.

Чем обычно заняты обычные женщины в двадцать пять?

Может, следят за любимыми звёздами?

Или шопятся на «Таобао»?

Ходят по магазинам с подругами?

Переживают из-за выговора начальника?

Радуются подарку от парня?

Многие из них всё ещё в поиске себя, живут без чётких целей, день за днём.

А Сун Шэньшэнь в свои двадцать пять лет уже боролась за себя и свою дочь. Она не жалела о выборе, сделанном в юности, не сломалась под тяжестью ответственности и не возненавидела мир за несправедливость судьбы.

Цинь Гэ испытывал к ней не только сочувствие, но и искреннее восхищение.

Внешне хрупкая, она была, пожалуй, самой сильной женщиной, которую он когда-либо встречал.

Чэн Сюэфэй закончила играть и получила восторженные аплодисменты гостей. Она надеялась увидеть на лице Цинь Гэ восхищение, но, обернувшись, обнаружила, что он полностью поглощён беседой со своей сестрой и, судя по всему, отлично проводит время.

Чэн Сюэфэй почувствовала себя униженной, но, помня, что это всего лишь его сестра, не посмела показать недовольства и с улыбкой сказала:

— Гэ-гэ, вы с сестрой так дружны!

— Естественно, — Цинь Гэ погладил Сун Шэньшэнь по голове. — Она моя любимая девушка.

Чэн Сюэфэй с трудом сохранила улыбку:

— Но разве она не твоя сестра?

— И что с того? — Цинь Гэ отошёл в сторону, чтобы поговорить с продюсером.

Сун Шэньшэнь, будто ничего не произошло, вернулась к роялю и продолжила играть.

Гости, привыкшие к многочисленным подружкам Цинь Гэ, быстро потеряли интерес к сплетням и вернулись к своим разговорам и бокалам вина.

— Ты правда его сестра? — не унималась Чэн Сюэфэй. — Я даже не знала, что у него есть сестра!

Сун Шэньшэнь правой рукой играла «Турецкий марш», а левой вывела на экране три слова:

«Это правда».

Чэн Сюэфэй была поражена. Не столько из-за возможного кровосмесительного увлечения Цинь Гэ, сколько от того, что эта, казалось бы, обычная женщина могла печатать левой рукой, не сбиваясь ни на ноту в правой. У неё самого десятый уровень игры на фортепиано, но перед таким мастерством она почувствовала себя жалкой самозванкой.

Щёки Чэн Сюэфэй покраснели:

— Почему ты не говоришь?

Сун Шэньшэнь, не прекращая играть, набрала:

«Потому что я немая».

Вечеринка подходила к концу.

Вернулась Цинь Инь с небольшой тарелкой пирожных. Дождавшись, пока Сун Шэньшэнь закончит пьесу, она весело протянула ей угощение.

Сун Шэньшэнь была ошеломлена и, помедлив, всё же взяла пирожное.

Откусив крошечный кусочек макарон, она задумалась: «Что за игру затевает Цинь Инь?»

С детства они с этой двоюродной сестрой не ладили. Сун Шэньшэнь так и не поняла, чем вызвала её неприязнь. Она не раз пыталась наладить отношения, но всякий раз получала отпор.

— Сестрёнка, прости, если в тот раз я была груба, — не дожидаясь ответа, заговорила Цинь Инь. — Дунсюй сказал, что всегда считал тебя своей сестрой, и просил меня присматривать за тобой.

«Вот оно что!» — поняла Сун Шэньшэнь. Любовь творит чудеса — теперь всё ясно.

Она набрала:

«Господин Нин часто вспыльчив. Иньинь, постарайся быть терпеливой с ним».

Цинь Инь энергично закивала:

— Конечно! Я ведь его девушка, мне положено его понимать.

«Он уже успел завести новую девушку?» — в груди Сун Шэньшэнь вдруг сжалось, и стало трудно дышать.

Она сослалась на необходимость проветриться и вышла на балкон.

На другом конце балкона стояла знакомая фигура. Чёрные волосы, чёрная рубашка, чёрные брюки, чёрные туфли — он почти сливался с ночным мраком. Лишь тлеющий огонёк сигареты ярко мерцал, словно рубин.

Он тоже заметил её и поднёс сигарету к губам, глубоко затянувшись.

Дым медленно вился в воздухе, растворяясь в ночном ветерке.

— Курение вредит здоровью, — не выдержала Сун Шэньшэнь.

— Привычка. Не бросить, — Нин Дунсюй щёлкнул пальцем, отправляя окурок вниз. Тот, словно падающая звезда, прочертил в темноте изящную дугу.

Сун Шэньшэнь не знала, когда он завёл эту вредную привычку, но точно после её ухода из дома Нинов.

Ночной ветерок принёс прохладу. Сун Шэньшэнь инстинктивно обхватила себя за плечи.

Сзади послышались шаги. Она уже собиралась обернуться, как на плечи лёг тёплый серебристо-серый пиджак.

На ткани ещё ощущалось тепло тела и лёгкий шлейф разных духов.

Сун Шэньшэнь и не нужно было оборачиваться — она сразу поняла, что за ней стоит Цинь Гэ, вечный ловелас.

— Ночью прохладно, не простудись, — прошептал он нежно, будто влюблённый возлюбленный.

Из дымки раздался ледяной голос Нин Дунсюя:

— Вам обязательно быть таким приторным?

Цинь Гэ приподнял бровь и криво усмехнулся:

— А как же! Если не хочешь ослепнуть — не смотри. Господин Нин, хочешь, позову Цинь Инь? Можете вместе покрасоваться парочкой, хотя это будет немного резать глаза.

Нин Дунсюй выпустил три дымовых кольца подряд.

— Господин Цинь, а не позвать ли мне всех твоих подружек? Посмотрим, чья пара будет резать глаза сильнее.

Цинь Гэ беззаботно пожал плечами:

— Да хоть завтра! Всё в прошлом. Отныне я буду верен только Шэньшэнь.

Он обнял Сун Шэньшэнь за талию и сиял от счастья.

У Сун Шэньшэнь по коже побежали мурашки.

«Братец, ты перегибаешь палку», — написала она, вынимая телефон.

Раньше она и не подозревала, что Цинь Гэ такой актёр. Особенно когда рядом Нин Дунсюй — он включается мгновенно, без репетиции.

— Ох, — Нин Дунсюй прищурился, голос оставался ледяным. — Посмотрим, кто первым получит приглашение на вашу свадьбу.

Цинь Гэ уже собирался ответить, но Нин Дунсюй опередил его:

— Господин Нин, раз ты так долго заботился о Шэньшэнь, я надеюсь, в день нашей свадьбы ты сам проведёшь её к алтарю.

Сун Шэньшэнь потянула Цинь Гэ за рукав. Этот актёр совсем разошёлся!

«Братец, почему каждый раз, как только ты встречаешься с господином Нином, тебя так и тянет разыгрывать спектакль? Неужели ты…»

Цинь Гэ прищурил свои миндалевидные глаза:

— Неужели что?

В душе он вздохнул с облегчением: «Наконец-то ты поняла, сестрёнка, что твой братец питает к тебе особые чувства».

«Неужели ты влюбился в него и хочешь привлечь его внимание?» — закончила Сун Шэньшэнь и сама рассмеялась, отпрыгнув в сторону.

Цинь Гэ схватил её за воротник и притянул к себе, после чего крепко стукнул кулаком по лбу.

— Осмелилась издеваться над братцем?

Сун Шэньшэнь сложила ладони, умоляя о пощаде. Они весело переругивались, не замечая, как в дымке лицо Нин Дунсюя становилось всё мрачнее.

Нин Дунсюй придавил сигарету ладонью. Раскалённый уголёк впился в кожу, но он лишь сжал кулак, полностью потушив огонь в ладони.

Он с трудом сдерживал бушующую ярость, глубоко вдыхая и выдыхая.

Ещё раз.

И ещё.

В глазах мелькнула безысходная боль, но он стиснул зубы и подавил её.

Казалось, он тонул в болоте, из последних сил пытаясь выбраться. Наконец, из горла вырвался хриплый, еле слышный голос:

— …Хорошо. В день свадьбы я сам выведу Шэньшэнь к алтарю.

Спорщики замолкли.

Цинь Гэ явно не ожидал такого ответа — рот у него так и остался открытым, и он не мог выдавить ни слова.

http://bllate.org/book/8774/801579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода