× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Love is Silent / Любовь безмолвна: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка обернулась — и в тот же миг, как увидела Нин Дунсюя, её глаза засияли неописуемой радостью и волнением. Она бросилась к нему и крепко обняла.

Она ничего не сказала, но Нин Дунсюй по дрожащим плечам понял: она плачет. Он бросил чемодан и погладил её мягкие длинные волосы:

— Скучала по мне за эти полгода в Америке?

Девушка кивнула и прижалась к нему, послушная, словно маленький котёнок.

— У тебя грудь… подросла, — с улыбкой поддразнил он.

Услышав это, девушка будто от удара током отскочила на целый шаг назад и, вся покраснев, опустила голову.

— Я накажу тебя, — сказал Нин Дунсюй, подошёл ближе и ущипнул её за щёчку, такую красную, будто вот-вот проступит кровь. — Накажу за то, что до сих пор не спишь.

Девушку постоянно наказывали по самым странным поводам. Она уже знала, чего он хочет, и, напряжённо ожидая, зажмурилась.

Нин Дунсюй уже собирался поцеловать её, как вдруг в ушах снова зазвучала «Лунная соната».

Только теперь мелодия была совершенно неверной — то взлетая, то падая, пронзительно режущей слух фальшивкой. Это вовсе не была «Лунная соната» — разве что «Лунный плач»!

Не дают человеку спокойно поцеловаться!

Нин Дунсюй резко проснулся и сел на кровати. Так вот оно что… Это был сон.

Нет, впрочем, не совсем. Ведь в тот раз, когда он вернулся из-за границы, рядом с ним уже была Шэнь Мэн.

— Ты, наверное, Шэньшэнь? Дунсюй рассказывал мне о тебе, говорил, что ты как его домашний питомец. Здравствуй, я девушка Дунсюя, меня зовут Шэнь Мэн.

Это были первые слова, которые Шэнь Мэн сказала Сун Шэньшэнь. Одним этим предложением она сразу определила статус Сун Шэньшэнь: всего лишь домашнее животное Нин Дунсюя.

Нин Дунсюй спустился вниз и увидел, как Нин Юйнин своими пухлыми пальчиками стучит по чёрно-белым клавишам.

— Дунсюй! Солнце давно встало и прогуливается, а ты только сейчас проснулся! — Нин Юйнин уперла руки в бока и надула губки. — Да я, маленькая девочка, знаю: ранняя пташка червячка находит!

Она покачала головой и вздохнула с видом глубокой скорби.

— Ранняя пташка червячка находит, а не наоборот. Маленькая тётушка, прошу тебя, меньше смотри телевизор и побольше читай книг! — недовольно буркнул Нин Дунсюй. — И ещё: с самого утра шумишь без причины? Осторожней, а то отрежу тебе ручки и сделаю из них маринованные свиные лапки!

Нин Юйнин высунула ему язык, заметила, как он оглядывается в поисках кого-то, и быстро добавила:

— Ваньэр и старшая сестра Шэньшэнь ушли ещё с утра. Я хотела тебя разбудить, но старшая сестра Шэньшэнь не разрешила.

Нин Дунсюй не питал иллюзий, будто Сун Шэньшэнь решила дать ему выспаться. Эта женщина явно пыталась от него скрыться.

— Маленькая тётушка, хочешь загладить вину?

Через полчаса Нин Дунсюй подъехал на машине к цветочному магазину «Синь Юань» и высадил Нин Юйнин у входа.

В этот день в отеле «Цяньшуйвань» должна была состояться крупная аукционная распродажа земельных участков и имущественных пакетов. Один из таких пакетов содержал проблемные активы, оставшиеся после реструктуризации бывшего государственного предприятия. Несмотря на запутанную структуру долгов и сложные связи с госсектором, при грамотном подходе эти активы могли принести огромную прибыль — даже при простой перепродаже.

Когда Нин Дунсюй и Чай Фэй прибыли на аукцион, там уже был Цинь Гэ.

С ним была молодая девушка — студентка музыкального колледжа Шэньчэна по имени Цюй Юй.

У Цюй Юй были кошачьи, томные глаза, которые бесстыдно блуждали по Нин Дунсюю, будто она что-то замышляла.

Нин Дунсюй любил кошек, но только таких, как Сун Шэньшэнь — домашних, ласковых. А не вот этих, чьи желания написаны прямо на лице, — жадных до денег и внимания.

— Господин Цинь, извините за ту историю в баре. Я вам должен обед, — произнёс Нин Дунсюй, демонстрируя свою фирменную улыбку и легко ведя светскую беседу.

Упоминание бара напомнило Цинь Гэ о той немой девушке по фамилии Сун.

— Господин Нин, вы хорошо знакомы с госпожой Сун?

Нин Дунсюй насторожился, но продолжал улыбаться:

— Та, кого я сам вырастил, может быть мне не знакома?

Фраза прозвучала весьма двусмысленно.

— У госпожи Сун нет родственника по имени Сун Цинфэн? — спросил Цинь Гэ, наконец озвучив своё сомнение.

— Нет. Почему вы спрашиваете? — с недоумением посмотрел на него Нин Дунсюй.

Цинь Гэ усмехнулся и небрежно перевёл разговор на другую тему.

А вот Цюй Юй, которой из-за Сун Шэньшэнь снова досталось от парня, обиделась и, томным, приторно-сладким голоском, сказала:

— Гэ-гэ, ты всё ещё помнишь ту немую? Она ведь даже стонать не умеет, в постели хуже надувной куклы. Разве тебе это нравится?

Её слова были слишком оскорбительными. Цинь Гэ попытался остановить её, но было уже поздно. Нин Дунсюй поднял руку и со всей силы ударил Цюй Юй по лицу.

В зале воцарилась гробовая тишина. Все в изумлении уставились на происходящее.

Цюй Юй прикрыла лицо руками, чувствуя глубокое унижение, и расплакалась.

Лицо Цинь Гэ потемнело. Публичная пощёчина его спутнице — это было равносильно удару ему самому.

— Господин Нин, бить женщину — не очень благородно, — сказал он, хотя на самом деле не был особенно зол: он менял подружек, как перчатки, и прекрасно понимал, что Цюй Юй сама спровоцировала конфликт. Просто теперь ему было неловко перед окружающими.

Нин Дунсюй вынул платок и вытер руку, сбросив маску вежливости. Его улыбка стала ледяной и зловещей, будто у настоящего хищника в дорогом костюме.

— Я и детей бью. А женщин, — он презрительно взглянул на Цюй Юй, — особенно тех, кто не умеет держать язык за зубами, — тем более. Что до благородства… Оно зависит от того, с кем имеешь дело.

Вскоре начался аукцион.

Первым выставили на торги провальный проект водохранилища «Дунчжан», но Нин Дунсюя это не интересовало. Он позвонил своему маленькому шпиону, внедрённому в стан противника, и велел докладывать обо всём.

Через десять минут организаторы выставили на продажу тот самый имущественный пакет, который хотел Нин Дунсюй. Стартовая цена — два миллиона.

Нин Дунсюй положил трубку и поднял номерной жетон:

— Три миллиона.

Цинь Гэ тоже поднял жетон:

— Три с половиной.

Нин Дунсюй был настроен во что бы то ни стало заполучить лот, а Цинь Гэ просто решил действовать ему назло.

Они упорно перебивали друг друга, повышая ставки.

Присутствующие, видя явное противостояние между двумя бизнесменами, предпочли не вмешиваться в их «войну».

Вскоре цена достигла ошеломляющих шести с половиной миллионов.

Нин Дунсюй одновременно поднял жетон для новой ставки и ответил на звонок.

Неизвестно, что сказал ему собеседник, но лицо Нин Дунсюя, ещё секунду назад спокойное и уверенно управляющее ситуацией, мгновенно изменилось. Он резко вскочил и бросился к выходу.

Три часа назад.

Над входом в цветочный магазин «Синь Юань» висел красивый ракушечный колокольчик, сделанный Сун Шэньшэнь собственноручно. Из самой большой, молочно-белой раковины свисали серебристые нити, на каждой из которых были нанизаны мелкие ракушки с замысловатыми узорами.

Лёгкий ветерок заставил их звенеть — тонко и чисто.

Дзынь-дзынь…

Сунь Сяочжи, наклонившись, поправляла букет цветов и вдруг обернулась — перед ней стоял первый покупатель этого дня.

— Малышка, какие цветы ты хочешь купить?

Нин Юйнин сложила руки за спиной и неспешно обошла весь магазин, после чего так же неторопливо произнесла:

— Я хочу пахнущие цветы.

— Здесь все цветы пахнут, — улыбнулась Сунь Сяочжи.

Нин Юйнин приложила палец к подбородку и задумалась:

— Тогда я хочу цветы, которые выглядят счастливыми.

Сунь Сяочжи чуть не растаяла от умиления. Она обожала всех маленьких существ, особенно пухленьких, а эта малышка была просто невероятно мила.

— Цветы всегда дарят счастье, — сказала она, беря в руки алую розу. — Как насчёт вот этой? Яркая, игривая — очень на тебя похожа.

Нин Юйнин склонила голову набок, долго размышляла и наконец кивнула.

— Пять юаней.

Нин Юйнин широко распахнула большие глаза:

— А что такое деньги? Их можно есть?

Хотя малышка была невероятно очаровательна — так и хотелось укусить её пухлые пальчики — Сунь Сяочжи не собиралась работать в убыток. Ласково спросила она:

— Малышка, а родители тебе карманные деньги не дают?

— А что такое карманные деньги? — Нин Юйнин начала стучать указательными пальцами друг о друга и, умоляюще улыбаясь, попросила: — Сестрёнка, ну пожалуйста, не можешь подарить мне?

Сунь Сяочжи аж дух захватило: ещё ребёнок, а уже знает, как использовать свою красоту! Что будет, когда вырастет?

Она уже решила подарить цветок, как вдруг Нин Юйнин хихикнула. Девочка взяла ещё одну, белую розу и вытащила из чёрной сумочки десять юаней.

— Ого, малышка, у тебя сумка «Шанель»! Очень модно, — сказала Сунь Сяочжи, подумав, что сумка — отличная подделка.

— Подарила Сиси, когда вернулась из Италии, — ответила Нин Юйнин, усаживаясь на бамбуковый стульчик и подперев подбородок ладошками. Её длинные, загнутые ресницы, будто два веера, казалось, могли растопить чьё угодно сердце.

На ней было розовое платье из шифона с цветочным принтом, поверх — тёмно-синяя джинсовая куртка. Вся она была словно кукла из витрины магазина. Только округлый животик немного портил впечатление.

— Маленькая тётушка, ты здесь?! — закричала Сун Ваньэр, подбегая, но вдруг вспомнила что-то и замедлила шаг.

— Поиграть с тобой, — Нин Юйнин протянула ей белую розу и вздохнула, рассказывая о своей трагической судьбе: — По понедельникам и четвергам я учусь играть на пианино, во вторник и субботу — балет, по средам и пятницам — каллиграфия. Только воскресенье свободное!

Глаза Сун Ваньэр загорелись:

— Маленькая тётушка, ты умеешь танцевать балет?

— Of course! — Нин Юйнин показала идеальный шпагат.

Она подумала: «Ваньэр — любимая Дунсюя. Если я подружусь с ней, он точно меня полюбит». Поэтому с энтузиазмом спросила:

— Хочешь научиться?

Сун Ваньэр закивала, как заведённая. Она с детства обожала танцы, но из-за состояния здоровья ни одна студия не принимала её.

Сун Шэньшэнь, закончив домашние дела, зашла в магазин и увидела, как Нин Юйнин учит Сун Ваньэр делать растяжку.

Сун Ваньэр, зная, что мать захочет остановить занятия, посмотрела на неё почти умоляюще:

— Мама, врач сказал, что я могу заниматься лёгкой физкультурой. Я буду осторожна и не стану себя перенапрягать.

Сун Шэньшэнь, видя, что дочь чувствует себя хорошо, не стала мешать. Она знала: Ваньэр с детства мечтала о танцах, повторяла движения из телевизора… Но всё же…

— Ого, у тебя неплохой шпагат, — отметила «учительница» Нин.

Сун Ваньэр с лёгкой гордостью прошептала ей на ухо:

— На самом деле я каждый день потихоньку тренируюсь.

— Спину держи прямо, не сутулься, — инструктировала «учительница», демонстрируя. — Руки вытяни, дави вниз. Не двигайся. Теперь поменяй руку.

Она подпрыгнула и, делая вид, что знает толк в балете, командовала:

— Ноги выпрямляй, колени не сгибай! Отлично, держи позу!

Сун Ваньэр радостно кивнула:

— Ага!

Вдруг она почувствовала зависть к Нин Юйнин: та такая красивая, у неё целая комната кукол Барби и она умеет танцевать балет.

Хотелось бы быть такой же.

Сун Шэньшэнь вернулась из пекарни напротив с завтраком.

Нин Юйнин схватила бутерброд и начала жевать с аппетитом.

— Маленькая тётушка, ты что, не завтракала? — удивилась Сун Ваньэр. Мама учила: девочкам надо есть медленно и аккуратно, а не жадно набрасываться на еду. Нин Юйнин явно была плохим примером.

— Дома уже ничего не осталось. Дунсюй сказал, что это как раз поможет мне похудеть, — скривилась Нин Юйнин, сведя брови в один узел, и жалобно посмотрела на Сун Шэньшэнь.

Как и ожидалось, та смягчилась и погладила малышку по голове. «С таким грубияном, как Дунсюй, наверное, ребёнок многое пережил», — подумала она с сочувствием.

Нин Юйнин тут же прижалась к ней и принялась тереться щёчкой, как котёнок.

И вдруг она сама почувствовала зависть к Сун Ваньэр: у той есть мама и папа, которые её любят и заботятся.

Хотелось бы быть такой же.

Решив блеснуть, она взяла розу вместо микрофона, покачала пухленькими бёдрами и запела:

— Роза, роза — нежней всего,

Роза, роза — ярче всех цветов.

Цветёт весной и летом на ветвях,

Роза, роза — я люблю тебя!

Её голос был чистым, звонким и нежным, словно пение ранней птички или щебетание ласточки, возвращающейся в гнездо. Это было по-настоящему прекрасно.

После бурных аплодисментов Нин Юйнин расправила юбку и поклонилась трём своим зрителям.

http://bllate.org/book/8774/801552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода