×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love is Silent / Любовь безмолвна: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Ваньэр превратилась в её самую преданную поклонницу:

— Маленькая бабушка, ты так красиво поёшь! Ты и красива, и умеешь петь, и танцевать — тебе бы в звёзды податься, как Сяо Кай из «Юных парней на подъёме»!

— А мне нравится Сяо Юань, — возразила та. — Он такой красивый.

Два малыша, у которых ещё и зубов-то толком не выросло, долго спорили, кто же лучше — Сяо Кай или Сяо Юань, но в итоге взялись за руки и отправились в книжный магазин покупать наклейки.

По дороге Нин Юйнин не забывала о поручении своего племянника и подробно докладывала обо всём в телефоне. А потом сочиняла длинные, пышные описания того, как она учила Ваньэр танцевать и как та её восхищалась и боготворила. Короче говоря, благодаря её заботе Ваньэр теперь была счастлива, будто птичка, взлетевшая в небо.

— Маленькая бабушка, — Ваньэр крепко сжала руку Нин Юйнин и доверительно поделилась своей бедой, — сегодня утром мама опять сказала мне, что папа — не мой папа, и чтобы я больше с ним не виделась. Похоже, маме не нравится папа.

Нин Юйнин удивлённо воскликнула:

— Не верю! Мой Дундун — же высокий, богатый и красивый, настоящий алмазный холостяк: широкие плечи, узкая талия, длинные ноги, лицо как у бога, юноша-красавец! Неужели Сюйсюй не нравится?

Загорелся красный свет, и пока они стояли на перекрёстке, мозг Нин Юйнин уже лихорадочно заработал. Её розовые губки защебетали:

— Ага! Теперь я всё поняла! Это же как в сериалах — когда говорят одно, а на самом деле чувствуют совсем другое. В «Моём демоническом принце» Ийань тоже так поступал с сестрой Сяо Юэ.

— А что за «Мой демонический принц»? — спросила Сун Ваньэр.

Нин Юйнин с готовностью пояснила:

— Это про принца с планеты Ланьгэму, который под именем Ийань прилетел в одну школу, чтобы найти девушку-воительницу, способную спасти его родную планету. Среди воительниц есть Сяо Юэ — воплощение мудрости, есть та, что олицетворяет храбрость…

Нин Юйнин так увлеклась рассказом, что вспомнила о переходе только тогда, когда зелёный свет уже начал мигать. Она широко расставила ноги, будто собиралась бежать стометровку, и, крепко держа Ваньэр за руку, помчалась через дорогу.

Едва они добрались до противоположной стороны, как загорелся красный.

— Уф, успели! — самодовольно улыбнулась Нин Юйнин.

Но тут Сун Ваньэр внезапно рухнула на тротуар и потеряла сознание.

* * *

В больнице.

Когда Нин Юйнин увидела Нин Дунсюя, её глаза наполнились слезами и страхом. Ноги подкосились, и она упала на колени, высоко подняв руки над головой, и запинаясь, стала молить:

— Дундун, прости! Я не хотела!

Нин Дунсюй думал только о Ваньэр. Его голос прозвучал ледяным:

— Если с Ваньэр что-нибудь случится, немедленно убирайся из моего дома.

Нин Юйнин задрожала всем телом. Она хотела плакать, но не смела, и лишь тихо бормотала:

— Только не выгоняй меня… Умоляю, не выгоняй!

Холодный больничный свет делал лицо Сун Ваньэр мертвенно бледным.

Она лежала с закрытыми глазами, губы посинели.

Лечащий врач осматривал девочку. Сун Шэньшэнь стояла у изголовья кровати, нахмурившись.

— Доктор, что с моей дочерью? — тихо спросил Нин Дунсюй.

Врач по фамилии Хэ удивлённо взглянул на него:

— Старая болезнь, ничего серьёзного. Просто будьте осторожны впредь.

Нин Дунсюй опешил:

— Какая старая болезнь?

Доктор Хэ смотрел на него ещё недоумённее:

— Вы же её отец — неужели не знаете? У неё врождённый порок сердца.

Нин Дунсюй словно ударили по голове:

— Что?!

Доктор Хэ вёл эту пациентку уже семь лет, но впервые видел её отца. Он сдержал раздражение и пояснил:

— У девочки тетрадология Фалло — распространённый врождённый порок сердца. С рождения у неё дефект межжелудочковой перегородки, стеноз лёгочной артерии, декстрапозиция аорты и гипертрофия правого желудочка.

Доктор расстегнул молнию на кофточке Сун Ваньэр, и длинный двадцатисантиметровый шрам над сердцем глубоко ранил Нин Дунсюя.

— Полгода назад ей уже сделали операцию, и состояние стабилизировалось, но полного выздоровления пока нет.

Воздух вокруг стал густым, будто пропитанным клеем, и медленно застывал.

Руки Нин Дунсюя сжались в кулаки до побелевших костяшек.

Долгое молчание нарушил его собственный голос — тихий, полный боли:

— Что нужно, чтобы Ваньэр полностью выздоровела?

— Основная проблема в том, что лёгочная артерия слишком узкая, и кровоток затруднён. Сейчас её диаметр меньше нормы. Следующую операцию можно будет проводить, только когда сосуд вырастет до 0,8 миллиметра. Пока единственный выход — ждать, пока ребёнок подрастёт. Если повезёт…

Если повезёт дождаться.

Доктор Хэ не сказал Нин Дунсюю, что при тетрадологии Фалло 25–35 % детей умирают в первый год жизни, 50 % — до трёх лет, 70–75 % — до десяти, а 90 % не доживают до взрослого возраста.

Нин Дунсюй наклонился и нежно поцеловал Сун Ваньэр в лоб.

Когда он выпрямился, этот почти сломленный человек уже полностью овладел собой.

— Доктор, прошу вас, сделайте всё возможное для моей дочери. Деньги не проблема, — он крепко сжал руку врача. — К тому же у неё кровь панды. Если понадобится переливание, я сам позабочусь о донорах.

Теперь уже доктор Хэ опешил. Он заглянул в историю болезни:

— Нет, это не так. У неё положительная группа крови А. Мы проводили операцию — тут не может быть ошибки.

Нин Дунсюй окончательно растерялся. И у него, и у Сун Шэньшэнь отрицательный резус-фактор. Как у них может родиться ребёнок с положительным?

* * *

В больнице был садик для прогулок пациентов.

Нин Дунсюй сидел за каменным столиком, лицо мрачное, линия подбородка напряжённая.

— Я давно говорила, что ты не отец Ваньэр, — спокойно произнесла Сун Шэньшэнь.

Нин Дунсюй вынул сигарету, но руки так дрожали, что несколько раз не мог прикурить.

Чай Фэй подбежал и зажёг ему. Увидев выражение лица босса, он пожалел, что так быстро прибежал.

— Господин Нин, результаты ДНК-теста готовы, — робко сказал он, кладя конверт на стол.

Нин Дунсюй глубоко затянулся дважды, затем резко затушил сигарету и швырнул недокурок в урну.

Он раскрыл конверт, но не решался взглянуть внутрь и велел Чай Фэю прочитать вслух.

Тот пролистал страницы с цифрами и дошёл до последней:

— После проведения экспертизы в центре…

Чай Фэй не осмелился продолжать.

«После проведения экспертизы в центре установлено: Сун Ваньэр и Нин Дунсюй не состоят в кровном родстве».

Нин Дунсюй вырвал протокол, даже не глянул в него и разорвал на мелкие клочки.

— Ошибка! Сделайте тест в другой клинике! В американской!

Его глаза покраснели, будто у разъярённого льва, весь облик выражал ярость и отчаяние.

Он только что увидел надежду — ведь он просил Сюйсюй подождать, думал, что дедушка наконец пойдёт на уступки ради Ваньэр.

А теперь ему говорят, что Ваньэр — не его ребёнок.

Не может быть!

Как Сун Шэньшэнь могла родить ребёнка от другого мужчины?

Он устало закрыл глаза. Когда вновь открыл их, взгляд стал ледяным, острым, как клинок:

— Сун Шэньшэнь, кто он?

Она по-прежнему спокойна:

— Тебе это знать не нужно.

Нин Дунсюй горько усмехнулся и бросил на неё презрительный взгляд:

— Он признал ребёнка? Когда твоя дочь вот так больна, он хоть раз поинтересовался?

Сун Шэньшэнь мягко улыбнулась:

— Я люблю его. Поэтому мне всё равно.

Нин Дунсюй вдруг рассмеялся — так, будто услышал самую смешную шутку на свете. Он бросил на Сун Шэньшэнь взгляд, полный ненависти, и стремительно ушёл.

Чай Фэй поспешил за ним. Всё-таки это его задание, и, хоть и нехотя, он доложил:

— Господин Нин, я расспросил соседей Сун Шэньшэнь. Восемь лет назад её приютила Е Сяочжи, и вскоре у неё начал расти живот. Потом она родила ребёнка, только здоровьем тот не баловал…

— Довольно! — резко оборвал его Нин Дунсюй. — Впредь не смей произносить имя Сун Шэньшэнь!

* * *

Сун Шэньшэнь чувствовала себя подавленной.

Она уже год работала в баре, но впервые получила жалобу от клиента.

Господин Лю передал слова заказчика:

— Те, кто учатся игре на пианино, не станут играть такую музыкальную ерунду. То, что вы исполняете, — не только без сложности, но и без глубины. Совершенно не чувствуется ваша любовь к пианино. Иными словами, в вашей игре нет души.

Сун Шэньшэнь было обидно. Она умела играть песни Адель и Тейлор Свифт, исполняла Чжоу Цзе Луна и Чэнь Исюня, даже подстраивалась под публику, играя темы из популярных сериалов.

Неужели ей теперь играть Шопена, Моцарта, Гайдна, Баха, Листа и Бетховена? Да и захотели бы посетители бара такое слушать? А в её нынешнем состоянии получилось бы хоть что-то стоящее?

Она посмотрела на свои руки и горько покачала головой.

Любит ли она ещё пианино?

Наверное… уже нет.

Пианино стало для неё просто средством заработка. Из её пальцев, кажется, теперь исходит лишь запах денег.

Поднимаясь по лестнице, она уже на повороте почувствовала резкий запах алкоголя. Сун Шэньшэнь прикрыла нос и ускорила шаг. Внезапно из тени выскочила большая рука, схватила её за руку и резко притянула к себе. Она врезалась в крепкую, широкую грудь.

Сердце Сун Шэньшэнь замерло. Она отчаянно вырывалась, пока не услышала знакомый голос:

— Шэньшэнь…

Нин Дунсюй был сильно пьян. Он положил голову ей на плечо:

— Как ты могла полюбить другого мужчину? Я думал… всегда думал, что ты любишь только меня. Неужели всё это время я сам себе льстил?

Сун Шэньшэнь резко оттолкнула его.

Нин Дунсюй немного протрезвел и бросил на неё взгляд, полный обиды и злобы, после чего, пошатываясь, ушёл.

После того дня Сун Шэньшэнь больше не видела Нин Дунсюя.

Жизнь снова вошла в прежнюю колею — спокойную и размеренную.

В июне Шэньчэн превратился в настоящую печку. Если не было срочных дел, люди предпочитали сидеть дома под кондиционером. Поэтому службы доставки еды процветали.

Неудивительно, что рынок быстрого питания в Китае не растёт — сидя дома, достаточно пару раз нажать на экран, и горячая еда уже в пути.

Е Сяочжи уехала доставлять заказанные цветы. Сун Шэньшэнь осталась присматривать за магазином.

«Динь-донь!» — замигал значок на экране.

Чтобы расширить продажи, Е Сяочжи открыла магазин цветов на Taobao. Небольшое дело, но всё по-настоящему: один владелец, четыре оператора чата — Е Е, Сяо Сяо, Чжи Чжи и Шэнь Шэнь, и даже три сотрудника службы поддержки.

На самом деле в магазине работали всего двое. Если не считать детей.

[Melody666666]: Привет, хочу отправить цветы своей учительнице — сегодня у неё выступление. Какие цветы выбрать?

[Sin'YuanShenShen]: Дорогая, как насчёт роз?

[Melody666666]: Розы — это банально. Моя учительница — суперфея, невероятно элегантная и красивая.

[Sin'YuanShenShen]: Тогда, может, лилии? Они свежие, нежные, изящные — идеально подойдут под её образ.

Сун Шэньшэнь отправила несколько фото.

Ей нравилось общаться с клиентами онлайн. Никто не знал, что она немая, никто не смотрел на неё с жалостью или удивлением.

Так Сун Шэньшэнь могла обманывать саму себя, будто она обычный человек.

Через несколько минут снова замигал значок.

[Melody666666]: Ой, глаза разбегаются! Выберите, пожалуйста, самый красивый букет.

Сун Шэньшэнь отправила изображение: 19 лилий сорта «Парфюм», вкрапления фиолетового незабудки, внутренняя обёртка — белая креп-бумага, внешняя — многослойная фиолетовая, с бантом того же цвета.

[Melody666666]: Вот этот! Я студентка, можно чуть дешевле? В следующий раз обязательно приведу одноклассников!

[Sin'YuanShenShen]: Конечно, дорогая! Сделаю для вас самую выгодную цену.

[Melody666666]: Спасибо, хозяюшка! Целую!

[Sin'YuanShenShen]: Целую~~~~~

[Melody666666]: Какой курьер?

[Sin'YuanShenShen]: Дорогая, доставка нашим курьером — без почты и перевозок, чтобы букет не помялся и сохранил идеальный вид.

http://bllate.org/book/8774/801553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода