×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод More Than Just Beauty / Не просто красота: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь она полна сил и мечтает лишь об одном — достичь совершенства в той сфере, которую любит и где у неё всё получается.

Выйдя из «Шэлань», Ся Чэньси подняла глаза к небу, усыпанному весело мерцающими звёздами, и уголки её губ тронула едва заметная, игривая улыбка.

Может быть, перед отъездом в Наньчэн она всё-таки заглянет к нему — просто взглянет и уйдёт.


Неужели пришла слишком рано? Будет ли он приезжать вместе с обычными сотрудниками конгломерата «Юйань»? Приедет ли сегодня вообще? Удастся ли ей увидеть его?

Ся Чэньси медленно шла по дороге, ведущей к башне «Юйань», и с каждым шагом всё сильнее тревожилась. Между ними пропасть, которую не так-то просто преодолеть, но она уже давно привыкла за ним гнаться.

Никто не знал, почему из всех киностудий страны она выбрала именно город S.

Ответ был наивный и простой.

Просто студия «Хэнмэй» находилась ближе всего к городу C — а ей хотелось быть поближе к нему. И вот сегодня она наконец сделала ещё один шаг вперёд — стала совсем близко, почти рядом.

Нежные, сладкие нити чувств плотно опутали Ся Чэньси, и уголки её губ невольно поднялись. Её шаги стали легче. Утреннее осеннее солнце, мягкое и ласковое, сквозь пятнистую тень деревьев ложилось на её стройную, изящную фигуру, придавая ей особую живость.

Вскоре Ся Чэньси добралась до окрестностей башни «Юйань» и устроилась на скамейке у тихого цветника, откуда отлично просматривался въезд для машин. Она повернула голову и взглянула на серебристо-серую башню «Юйань», сверкающую на солнце, и её улыбка стала всё шире.

Она прекрасно понимала: вряд ли увидит его. Но всё равно пришла сюда, питая слабую надежду.

Ведь Линь Сюйянь сумела найти её даже в глуши и пригласить в «Синьгуан Медиа». Значит, встретить Хань Чэ здесь — тоже не совсем невозможно.

Ся Чэньси, полная розовых пузырьков надежды, сидела у цветника, и на её прекрасном личике всё время играла нежная, мягкая улыбка.

Она ещё не знала, что тот самый мужчина, которого она так ждала, уже медленно приближался к ней — всё ближе и ближе.

— Слушай, Ачэ, неужели ты не можешь чуть-чуть расслабиться? Ты же вылетаешь в Наньчэн в обед, зачем вообще заезжать в офис? И почему обязательно тащишь меня с собой?! — возмущённо спросил Шэнь Цзяму, глядя на Хань Чэ, который, откинувшись на сиденье чёрного седана, упрямо молчал и не желал отвечать. На лице Шэнь Цзяму читалось недовольство.

— Я просто случайно совпал с твоим маршрутом. Зачем же ты всё время следуешь за мной? — Хань Чэ наконец открыл глаза, раздражённый шумом. Его тёмные глаза были глубоки и непроницаемы, словно древний колодец. — Ты что, несовершеннолетний или заключённый?

— Шэнь Цзяму-сяоцзе, этот вопрос лучше задай своей матери, то есть моей тётушке Пэй Пэй. Если тебе не нравится распоряжение твоей мамочки, не сомневайся — выходи из машины прямо сейчас.

— Ачэ, ну ты хоть брат мне или нет?! — Шэнь Цзяму был оглушён и не мог подобрать ответа. Он лишь с обидой уставился на этого чертовски красивого мужчину, способного растопить женские сердца одним взглядом.

Ведь они — настоящие, самые настоящие двоюродные братья! Как он может так с ним поступать?

— Конечно, брат. Поэтому мой дух всегда с тобой.

Автор говорит: «Боже мой, Ачэ, наконец-то ты появился! Чэньси пока усердно прокачивается, а ты уже выходи на сцену! Ха-ха-ха!»

«Этот роман я не анонсировала заранее — хотела писать так, как чувствую. Хотя о нём мало кто знает, мне очень приятно, что знакомые ники всё ещё рядом. С появлением главного героя начинается новое сладкое и вдохновляющее путешествие. Давайте снова пройдём его вместе. Целую!»

Хань Чэ молча сидел в задней части чёрного седана. Его изящные брови были слегка сведены, а взгляд устремлён в окно, за которым мелькали улицы.

За окном уже пожелтели листья на деревьях. Осенний ветер срывал их с веток, и они кружились над тротуарами и газонами. Поток машин поднимал завихрения, подхватывая опавшую листву, чтобы снова бросить её на землю.

Проехав через утреннюю пробку, автомобиль наконец въехал на территорию конгломерата «Юйань».

— Ачэ, Ачэ! Девушка у цветника — разве она не похожа на мою богиню Ваньвань?! — не выдержал Шэнь Цзяму, увидев Ся Чэньси, которая, поёживаясь от прохлады, поправляла лёгкую кофту. Он взволнованно хлопнул Хань Чэ по плечу.

— Дядя Чжан, дядя Чжан, остановитесь где-нибудь впереди!

— Дядя Чжан, не обращайте на него внимания. Едем дальше, — спокойно произнёс Хань Чэ, даже не глядя в окно. Если бы не просьба тёти, он бы уже высадил этого шумного родственника.

Неужели взрослый человек ведёт себя как школьник-фанат?

— Эй, Ачэ! Да это же моя настоящая богиня! — Шэнь Цзяму с отчаянием смотрел, как их машина проезжает мимо Ся Чэньси. Он обиженно уставился на Хань Чэ, в глазах которого читалось одно лишь осуждение.

— Ты такой бессердечный, что никогда не женишься! Будущей невестке будет очень жаль тебя! Не видишь, ей холодно? Она явно кого-то ждёт. А вдруг не дождётся? Это же твоя территория — не мог бы помочь ей?

— И что ты хочешь сделать? — Хань Чэ лениво приподнял веки и взглянул на часы.

— Я хочу выйти здесь и угостить её чашкой чая, пока ты встречаешься с Чжаном из «Чжиды». — Лицо Шэнь Цзяму озарила мечтательная улыбка.

Он не заметил, что пока спорил с Хань Чэ, машина продолжала ехать — и его «богиня» осталась далеко позади.

— Очень хочешь? — Хань Чэ взглянул на приближающееся серебристое здание, и в глубине его тёмных глаз мелькнула неуловимая искорка. Уголки его тонких губ едва заметно приподнялись.

Вскоре чёрный седан плавно остановился на выделенном месте. Хань Чэ поднял с сиденья чёрный пиджак и портфель, готовясь выйти. Он терпеливо ждал ответа Шэнь Цзяму.

— Да, очень, — искренне ответил Шэнь Цзяму, готовый поклясться в своей верности.

— Тогда… продолжай мечтать, — бросил Хань Чэ и резко открыл дверь. Его длинные ноги в чёрных брюках уверенно шагнули к зданию «Юйань». Через несколько секунд он услышал за спиной яростный рёв:

— Ачэ! Запомни! Когда-нибудь я обязательно скажу будущей невестке, какой ты мерзкий человек! Совсем мерзкий! Ни капли доброты!


Отвергнутый Хань Чэ, Шэнь Цзяму хмурился и думал, что его двоюродный брат всё такой же нелюдимый.

Прошли годы, а он так и не изменился! Зачем превращать себя в ходячий учебник?

Пока Хань Чэ встречался с Чжаном из «Чжиды», Шэнь Цзяму неторопливо выпил кофе в ресторане и вернулся в офис. Он лениво устроился на столе у Юй Хунвэя — личного помощника Хань Чэ — и закинул ногу на ногу.

Он повернулся к Юй Хунвею, который усердно стучал по клавиатуре, и в его глазах засверкало любопытство.

— Слушай, Авэй, а какую девушку вообще любит мой брат? — спросил он с живым интересом. Ведь кроме семьи, ближе всех к Хань Чэ был именно Авэй. Годы шли, но вокруг брата ни одной женщины — даже мухи-самки не видно! Неужели этот красавец, богатый и успешный, останется холостяком до конца жизни?

Юй Хунвэй перестал печатать и поднял глаза на Шэнь Цзяму, чьи поры, казалось, были забиты сплетнями.

— Босс любит ту девушку, которую сам захочет полюбить, — после долгих размышлений ответил он, считая это лучшим возможным ответом.

— Да ладно тебе! Я и так знаю, что он любит ту, которую сам захочет! Я спрашиваю, КАКУЮ именно?! — чуть не поперхнулся Шэнь Цзяму. Он резко выпрямился и уставился на Юй Хунвэя.

Тот спокойно встретил его взгляд, не видя в своём ответе ничего странного.

— Я же сказал: босс любит ту девушку, которую сам захочет полюбить.

Снова получив отказ, Шэнь Цзяму растерялся. Все в «Юйань» — и особенно его брат — такие непробиваемые! В этот момент он заметил приближающихся Хань Чэ и Чжана с ноутбуком и блокнотом под мышкой.

Шэнь Цзяму тяжело вздохнул и пробормотал себе под нос:

«Тётушка, я правда старался узнать… Но брат и его люди — как устрицы. Ни слова не вытянешь… У-у-у…»


Для Шэнь Цзяму это утро было просто ужасным.

Сначала мать заставила быть тенью брата, потом он увидел свою богиню, но не смог выйти к ней, а теперь ещё и от Авэя получил отказ. Жизнь была невыносима.

Но всё это мгновенно забылось, когда он снова увидел Ся Чэньси — всё ещё сидящую на том же месте. Он взволнованно перегнулся через Хань Чэ, опустил окно со своей стороны и начал махать ей рукой:

— Ваньвань! Ваньвань!

Его голос, громкий и звонкий, донёсся до Ся Чэньси сквозь прохладный осенний ветер. Она подняла глаза и начала искать источник звука.

Она увидела чёрный седан, промчавшийся мимо, но медленно поднимающееся стекло скрыло от неё всё.

— Братец, пожалуйста! Дай мне выйти и поговорить с Чэньси! Две минуты! — Шэнь Цзяму, чувствуя, как машина снова проезжает мимо Ся Чэньси, отчаянно умолял Хань Чэ, игнорируя ледяное выражение его лица. — Если ты не разрешишь мне сейчас выйти, Ачэ, я возненавижу тебя навсегда!

Он говорил без умолку, не замечая, как лицо Хань Чэ изменилось при упоминании имени.

— Ты только что сказал, что хочешь пойти к кому? — голос Хань Чэ оставался спокойным, но пальцы на кнопке управления стеклом напряглись.

Он медленно повернулся к Шэнь Цзяму и тихо спросил. Его глубокий, чистый голос в замкнутом пространстве салона звучал, как выдержанный виноградный напиток.

— К Чэньси. Ся Чэньси, — хоть и удивлённый вопросом, Шэнь Цзяму честно ответил.

— Дядя Чжан, остановитесь, — Хань Чэ отвёл взгляд от окна и посмотрел на стройную фигуру за стеклом. Его глаза стали непроницаемыми и задумчивыми.

Актриса Чэньси… Это та самая Чэньси, о которой он знает? Так значит, её фамилия Ся… Приехала в «Юйань» — к отцу?

Автор говорит: «Ха-ха-ха, наконец-то обновление…

Дело не в лени — я болела и никак не могла выздороветь, каждый день мучительный кашель, состояние ужасное…

Как только восстановлюсь, график обновлений станет стабильным… Целую!..»

Жду настоящей первой встречи…

Шэнь Цзяму растерялся: ведь брат действительно велел дяде Чжану остановить машину.

Ещё секунду назад он, хоть и убеждал Хань Чэ, внутренне был уверен, что потерпит неудачу — как обычно.

Ведь с детства он ни разу не выиграл у Хань Чэ ни в чём. Раз Хань Чэ принял решение, переубедить его почти невозможно.

Так почему же сегодня он внезапно пошёл навстречу? Неужели солнце взошло на западе? Или Ачэ вдруг вспомнил о давно забытой братской любви?

— Ачэ! — Шэнь Цзяму широко улыбнулся, и на лице его заиграла искренняя радость. — Я могу любить тебя ещё пятьсот лет! Честно!

Хань Чэ незаметно отвёл взгляд от окна и косо глянул на Шэнь Цзяму, который никак не давал ему покоя.

— У тебя пять минут, — сказал он мягко, но в каждом слове звучала непререкаемая власть.

— Отлично! Скорость Цзяму — гарантия качества! — Шэнь Цзяму засиял ещё ярче, и радость в его глазах, казалось, вот-вот перельётся через край.

Радость от предстоящей встречи с богиней Ваньвань заставила его полностью проигнорировать странное поведение Хань Чэ.

http://bllate.org/book/8773/801495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода