× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Has Peach Blossoms / Есть персиковый цвет: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пахло восхитительно — и аппетитно, и уютно.

Внезапно на письменном столе снова засветился телефон.

На этот раз пришло SMS.

Без имени отправителя — лишь длинная цепочка цифр.

[Господин Лян, я выяснил список контактов подозреваемого. Один из них — ваш дядя.]

Сразу вслед за этим пришло письмо на электронную почту.


На следующее утро занятий не было.

Си Дай проспала до девяти и вдруг спохватилась: Лян Шэнь здесь.

Она мгновенно вскочила с кровати, как рыба, выскакивающая из воды.

Открыв дверь, она почувствовала лёгкий, почти незаметный аромат рисовой каши.

На маленьком столике в столовой лежала записка.

Почерк — Лян Шэня.

[Маленькая богачка, я ушёл на работу. Завтрак в рисоварке — не забудь поесть.]

Глядя на записку, Си Дай мысленно услышала его голос — ленивый, тёплый, с лёгкой насмешкой — и уголки её губ сами собой приподнялись.

Каша, оставленная Лян Шэнем, всё ещё была тёплой.

Её любимая — с креветками и кукурузой.


После завтрака она сразу связалась с мебельным салоном и заказала двуметровую кровать.

К счастью, её кабинет был достаточно просторным — двуметровая кровать туда отлично вписывалась.

Си Дай даже специально спросила у Лян Шэня, какой стиль ему нравится.

Лян Шэнь: [Главное — чтобы спалось.]

Лян Шэнь: [Всё, что касается дома, решать тебе, маленькая богачка.]

Си Дай не обратила внимания на слово «дома».

Поэтому с лёгким сердцем заказала кровать в нежном, воздушном стиле — именно такую, какую любила сама.

Купив кровать, Си Дай отправилась в университет.

Днём была лекция по общей дисциплине.

Вернувшись в общежитие, она застала там трёх соседок — они ещё не ушли на пары.

Увидев её, Се Аньань многозначительно подмигнула:

— Сестрёнка Си Дай, вчера не вернулась в общагу. Куда пропала?

Си Дай слегка смутилась:

— Вчера после репетиции так устала, что решила отдохнуть в квартире.

Чжоу Ми протяжно протянула:

— О-о-о… Мой дядюшка сказал, что вчера вечером Лян Шэнь тоже не был дома.

Си Дай: «…»

Се Аньань поддразнила:

— Мы все взрослые люди — всё понимаем.

Си Дай поспешила объяснить:

— Мы вчера ничего такого не делали!

Чжоу Ми не удержалась от смеха:

— Сестрёнка Си Дай, ты так легко веришь! Только что проверяли тебя.

— Мой дядюшка вообще ничего не говорил.

— Зато теперь мы точно знаем, что ты вчера действительно провела ночь с Лян Шэнем.

Си Дай: «…»

Их хитрость оказалась слишком изощрённой.

Щёки Си Дай вспыхнули, и, бросив:

— Мне пора, опаздываю!

— она схватила учебники и умчалась, будто испуганный кролик.

Этот предмет назывался «Введение в искусство».

Читал его пожилой профессор.

Лекция тянулась бесконечно, студенты клевали носом.

Си Дай тоже совершенно отключилась — слова преподавателя проходили мимо ушей.

Пока рядом не сел кто-то, и она не очнулась.

Оглянувшись, она увидела первокурсника Чу Хуаня, с которым уже встречалась.

Чу Хуань тоже посмотрел на неё, широко улыбнулся, явно показав ямочки на щеках, и тихо поздоровался:

— Привет, старшая сестра.

Си Дай удивилась.

Он же первокурсник? Почему пришёл на лекцию для второго курса?

Чу Хуань, словно прочитав её мысли, пояснил шёпотом:

— Басист нашей группы заболел, я его заменяю.

Си Дай кивнула:

— А, понятно.

— Старшая сестра, у меня нет учебника. Можно посмотреть твой?

Си Дай посмотрела на его глаза — чистые, искренние, полные жажды знаний — и на секунду задумалась, после чего полностью передвинула книгу к нему:

— Бери.

Она уже прошла эту тему и могла обойтись без учебника.

— Спасибо, старшая сестра.

В его глазах, таких доверчивых и щенячьих, мелькнула лёгкая грусть.

— Старшая сестра, ты…

Чу Хуань не успел договорить — профессор на кафедре прочистил горло:

— Некоторым студентам, видимо, хочется поболтать. Но не стоит думать, что «Введение в искусство» — это лёгкий предмет с малым количеством кредитов, который можно игнорировать! Если провалите экзамен — не вините потом преподавателя за строгость!

Неожиданное замечание заставило всех сонных студентов повернуться в их сторону.

Си Дай стало неловко.

Профессор, впрочем, был добрым и не стал называть их по именам.

После этого инцидента Си Дай перестала отвлекаться и стала внимательно слушать лекцию.

Но тут же рядом с её рукой появился скомканный листочек.

Си Дай взглянула на него и развернула.

— Прости, старшая сестра, не должен был говорить TAT.

Записку бросил Чу Хуань.

Си Дай слегка нахмурилась и положила бумажку в парту, не отвечая.

Когда пара закончилась, Си Дай собрала вещи и направилась в общежитие.

Чу Хуань вернул ей учебник:

— Спасибо тебе сегодня, старшая сестра.

Си Дай взяла книгу:

— Не за что.

Она уже собиралась уходить, но Чу Хуань окликнул её:

— Старшая сестра, я чуть не подставил тебя под выговор профессора. Позволь угостить тебя чаем с молоком — как компенсацию.

Си Дай без раздумий отказалась:

— Это ерунда, не переживай.

— Мне нужно идти.

Чу Хуань разочарованно кивнул:

— Ладно… Пока, старшая сестра.

Си Дай слегка улыбнулась:

— Угу.

Выйдя из учебного корпуса, она написала Лян Шэню.

Си Дай: [Уже закончили на работе? Я заеду за тобой.]

Лян Шэнь ответил почти сразу:

[Ещё нет.]

Си Дай: [Тогда жди меня.]

Лян Шэнь: [Хорошо.]

Си Дай сначала вернулась в общежитие, чтобы оставить учебники.

Остальные три девушки уже вернулись с пар.

Се Аньань, попутно накладывая макияж, заговорила с ней:

— Сестрёнка Си Дай, сегодня вечером наше общежитие собирается поужинать вместе с ребятами из 617-й комнаты. Пойдёшь?

Си Дай поставила учебники и открыла шкаф, выбирая наряд:

— Не пойду.

Се Аньань не стала настаивать.

Хотя формально это просто ужин, на деле это свидание вслепую.

Раз у Си Дай уже есть любимый человек, лучше не ходить на такие встречи.

Си Дай выбрала одежду и сказала:

— Сегодня ночью я не вернусь.

Се Аньань замерла с помадой в руке:

— А?

А потом вдруг осенило, и она хихикнула:

— Будешь на свидании с братцем Лян Шэнем?

Си Дай смутилась, но честно кивнула.

Се Аньань подмигнула:

— Тогда хорошо проведите время вдвоём!

От этих слов «вдвоём» у Си Дай покраснели уши.

— Угу.

Она переоделась, слегка подправила макияж и отправилась к своему Porsche, чтобы поехать в автосалон.


Сегодня в салоне было мало клиентов.

К пяти часам вечера небо потемнело, и Чжоу Сяо разрешил сотрудникам уйти пораньше.

Чжоу Сяо собрал свои вещи и, увидев, что Лян Шэнь лениво развалился на диване и листает телефон, подошёл и похлопал по спинке дивана:

— Братец Лян, пора идти.

Лян Шэнь лениво поднял голову:

— Иди сам.

Чжоу Сяо:

— Ты не уходишь?

Лян Шэнь приподнял уголки губ:

— Жду, пока мой спонсор за мной заедет.

Автор говорит: извините за опоздание, ууууу…

Когда Си Дай закончила пары, началась вечерняя пробка. Ей потребовалось почти полчаса, чтобы добраться до автосалона.

К тому времени, как она приехала, город уже окутал сумрак.

Пинчэн в начале зимы казался окутанным лёгкой дымкой — серым и туманным.

Си Дай припарковалась и вошла в зону отдыха.

Лян Шэнь действительно ждал её.

Си Дай извинилась:

— Пробки были ужасные.

Лян Шэнь посмотрел на неё и поманил рукой.

Си Дай послушно подошла и села рядом:

— Что читаешь?

Лян Шэнь поднял журнал:

— Самый свежий автомобильный журнал.

Си Дай кивнула и машинально полистала его.

Она не была фанаткой дорогих машин — из всего журнала узнавала лишь несколько известных брендов.

— Какой тебе нравится?

Лян Шэнь расслабленно откинулся на спинку кресла и игриво спросил:

— Маленькая богачка хочет подарить мне машину?

Си Дай хмыкнула.

Лян Шэнь, конечно, не собирался принимать такой подарок:

— Я не люблю роскошные авто.

Он добавил:

— Мне нравится мой большой мотоцикл.

Си Дай не настаивала:

— Когда захочешь — просто скажи.

Лян Шэнь погладил её по голове:

— Спасибо, маленькая богачка.

Си Дай тихо ответила и снова опустила взгляд на журнал. На той странице, которую она открыла, была заметка.

— В Пинчэне пройдёт чемпионат по мотокроссу.

Это соревнование проводится раз в три года, а победитель получает сто тысяч юаней.

Си Дай удивилась и ткнула пальцем в объявление:

— Ты об этом знаешь?

Лян Шэнь бросил взгляд:

— Знаю.

Он участвовал в нём ещё в десятом классе.

Правда, тогда ему пришлось подделать документы — возрастное ограничение начиналось с восемнадцати лет.

Глаза Си Дай загорелись.

Лян Шэнь посмотрел на её сияющие глаза, полные надежды и ожидания, и усмехнулся:

— Что случилось?

Си Дай:

— Ты в этом году примешь участие?

Она принялась расхваливать его:

— Ты так круто управляешь мотоциклом! И техника у тебя отличная!

— О?

Си Дай весело улыбнулась:

— Ты точно выиграешь!

— Так уверена, что я стану чемпионом?

Си Дай энергично кивнула:

— Потому что ты самый лучший в моём сердце!

У Лян Шэня на мгновение перехватило дыхание. Он прикусил внутреннюю сторону щеки:

— Ты хочешь, чтобы я участвовал?

— Конечно!

Лян Шэнь помолчал секунду и согласился:

— Хорошо. Привезу тебе чемпионский титул.

Си Дай радостно хихикнула.

Она была похожа на ребёнка, получившего конфету, — невероятно милая.

Лян Шэнь тоже не смог удержать улыбку. Он взглянул на сгущающуюся тьму за окном:

— Пора домой.

— Угу.

Лян Шэнь встал, немного помедлил и протянул ей руку.

Си Дай на две секунды растерялась, а потом, смущённо покраснев, положила свою ладонь ему в руку.

Лян Шэнь крепко сжал её пальцы.

— Что будем есть на ужин?

— Всё равно.

— Приготовить тебе?

Си Дай не поверила:

— Ты умеешь готовить?

Лян Шэнь серьёзно кивнул:

— Бедные дети рано становятся взрослыми.


Си Дай не умела готовить, разве что иногда пекла десерты. Хотя в её квартире была вся необходимая кухонная утварь, продуктов там почти не было — она редко там ночевала.

Рядом с квартирой находился торговый центр.

Из-за близости к Пинчэнскому университету он был очень популярен среди студентов.

Си Дай припарковалась и вместе с Лян Шэнем вошла в ТЦ.

Едва они переступили порог, как у Лян Шэня зазвонил телефон.

Номер был неизвестный.

Лян Шэнь взглянул на экран и сказал Си Дай:

— Подожди меня здесь.

— Хорошо.

Си Дай послушно кивнула.

Лян Шэнь отошёл, чтобы принять звонок.

Оставшись одна, Си Дай села в зоне отдыха и стала ждать, листая телефон.

— Сестрёнка Си Дай!

Только она уселась, как услышала голос Чжоу Ми.

Рядом с ней стояли ещё две девушки и четверо парней.

Девушки — Се Аньань и Тао Фэй, а парни, скорее всего, из комнаты 617.

— Как ты здесь оказалась? — удивилась Се Аньань.

Си Дай ответила:

— Приехала кое-что купить.

Се Аньань кивнула и представила:

— Познакомься, это ребята из 617-й.

Си Дай вежливо улыбнулась всем четверым.

Один из парней спросил:

— Си Дай, почему не идёшь с нами на ужин?

Си Дай вежливо извинилась:

— У меня уже есть планы на вечер.


Лян Шэнь разговаривал со своим помощником.

— Молодой господин Лян, всё ещё встречаться с господином Чэнем?

Лян Шэнь оглянулся на Си Дай.

Как раз в этот момент её окружили шесть-семь человек. Он узнал её соседок по общежитию, но четверо парней были ему незнакомы.

— Отложи встречу.

Лян Шэнь нахмурился:

— Передай ему, что я временно вернулся в страну.

— Есть.

Лян Шэнь отвёл взгляд:

— Кстати, пришли мне поддельный документ.

Помощник удивился:

— Вашу личность раскрыли?

Лян Шэнь коротко ответил:

— Срочно нужно.

Помощник больше не осмелился расспрашивать.

Закончив разговор, Лян Шэнь направился к Си Дай.

http://bllate.org/book/8771/801358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода